Сторінка 1 з 13

«У Одеси та загальна lingva franka ... я з обуренням відкидаю широко поширене непорозуміння, ніби це зіпсована російська. По-перше, не зіпсований, по-друге, не російська. Не можна за зовнішньою подібністю словника укладати про тотожність двох мов. Справа в оборотах і в фонетиці, тобто в тій невловимою суті всього путнього, що є на світі, яка називається національністю. Особливий мовний зворот свідчить про те, що у даній народності (одеситів - авт.) Хід думки іншої, ніж у сусіда ... Словник, якщо підслухати його біля самих витоків масового говірки, зовсім не той, що у сусідніх дружніх націй, російської та навіть української ».

Володимир Жаботинський , 1930 рік

Одесити, в тому числі, які здобули світову популярність, в усі часи писали виключно «Одеський мову» . Але як тільки ні називають по цю пору нашу рідну мову за межами його породив Міста! Одеський говір, одеський сленг, одеський жаргон, одеський мовний колорит, типово одеські вирази, російська мова одеситів , Одеські слівця, Одесько-блатний жаргон, одеське міське койне, характерні одеські фрази, одеське наріччя, одеський діалект ...

Діалект чого? Російської мови? Того самого мови, до якого увійшли з мови одеського «бакалія», «універмаг», «Баклага», «плов», «електростанція», «булка», «асфальт», «шкалик», «консервний завод», «балик» , «поля фільтрації», «кінофабрика», «буханець», «наліт», «фешенебельний», «халва», «автомат», «міжнародний інститут», «мент», «вірменське радіо», «художнє училище», « фіглі-міглі »,« фотографічна майстерня »,« банда »,« дитячий сад »,« фарцовщик »,« макарони », а також сотні інших слів, фразеологізмів, прислів'їв і приказок? Або ви думаєте, я вішаю вам локшину на вуха, як здавна говорили в Одесі, і відносно недавно стали говорити в Росії? Щоб я так жив з вашою дружиною, як це правда. Клянуся здоров'ям дітей моїх сусідів!

Що це за діалект, в якому майже для кожного не те, що слова, але і фразеологізму російської мови знайдеться свій синонім? Крихкий - крихкий, іноді - місцями, грандіозний - божевільний, божевільний - шмокнутий, спека - пекло, красивий - цікавий, креветки - рачки, малюк - Масик, розбагатіти - піднятися, улюбленець - обожамчік, бракодел - шмірготнік, грати - шпальти, прибиральниця - технічка, пропускати заняття - казенні, секс - різання, артіль - тафу, перець - гогошари, мародер - шарпальщік, трекать - імітувати, живіт - Кендюх, підліток - шкет, недопалок - бичок, розчавити - расквецать, алкоголік - синяк, синяк - фінгал , байдуже - по барабану, бригада - маз , Гуморист - жартівник, бомбардир - кладос, кілер - бомбардир, пакувальний папір - Бібула, петарди - мітральєза, жити разом - подженіться, консерви домашнього виробництва - закрутки, мікрорайон - хутір, хутір - Магалі, порізати - пописати, вагоновод - ватман, залп ( удар) - пачка, цукор - Цукерман, продавець - реалізатор, палка - спекотна, гарбуз - шинок, зубрівка - бандітовка, вихователька - фреберічка, набагато краще - задороже, забігайлівка - вінарка, бабій - супник ...

Важко працювати - рачки лазити. Кисла міна - оцтова морда. Це зовсім інша історія - це окрема пісня. Короткострокове відвідування - докторський візит. Сумнівні вчинки - Хімін кури. Людина у футлярі - медуза ... Відійдіть з очей геть - зробіть вигляд, щоб я вас довго шукав. Свята простота - блакитний наїв, грубі лестощі - дрібне підлабузництво, будувати здогади - займатися хохмологіей ... Після бійки кулаками не махають - пізно, Маня, пити боржомі, коли в печінці цироз ... Між нами все скінчено - любов пройшла, зів'яли помідори ... Лається, як швець - каже, як биндюжник ... «Висотка» - «свічка», «холодний фотограф» - «лускунчик», «цеховик» - «артільник», «мавпятник» - «телевізор», «фонтанувати ідеями» - «шпрінцать мізками». Навіть горезвісну «буржуйку» в Одесі іменували виключно «румункою», а шарманку - Катеринка. Якщо в сучасній Москві водії «бомблять», то в Одесі - «кастрюляют», а відносно недавно з'явився в російській мові фразеологізм «чайник» ще півстоліття тому був відомий у нас як «перукаря» (він же «цирульню вивіска» більш ніж столітньої давності).

Що це за висловлення «робити базар» - здійснювати покупки на ринку, «дістати кульки» - купити курячі ніжки, а також «сміятися з кого-то» та інші «тримати за» - брати участь у ролі, якщо вже в наші дні в програмах російських новин звучить навіть дикторський «вшановували за героїв», не кажучи вже за «на хвилиночку» та інші численні колись характерні зразки одеської мови, що заполонили російські телеекрани і літературні твори? Схоже, практично всі норми одеської мови, з приводу яких свого часу іронізував Влас Дорошевич в фейлетоні «Лекція за одеський мову», давно стали нормами російської мови.

Схожі сторінки:

Попередні сторінки з розділу: