Після Битви Судного Дня минуло півстоліття. Завдяки задумом математика Ло Цзи людству вдається утримувати хитку рівновагу сил з флотом Трісоляріса. За рахунок технологій прибульців земна наука досягла небувалих висот, а інопланетяни з радістю переймають культурні досягнення людської цивілізації. На жаль, крихкий мир виявляється під загрозою після того, як новим Держателем Меча стає космічний інженер Чен Сінь. Відтепер доля двох світів в її руках.

Liu Cixin
Death's End
Роман
Жанр: наукова фантастика, космоопера
Вихід оригіналу: 2010 року (кит.), 2016 (англ.)
Художники: Н. Плутахін, М. Шакірова
Перекладачі: О. Глушкова, Д. Накамура
Видавництва: «Ексмо», fanzon, 2018
Серія: «Sci-Fi Universe. Краща нова НФ »
688 стр., 7000 прим.
«В пам'ять про минуле Землі», частина 3
Схоже на:
Айзек Азімов, трилогія «Підстава»
Чарльз Шеффілд «І знову завтра, знову завтра»

Після «Завдання трьох тіл» другий том циклу, «Темний ліс», став для китайського фантаста роботою над помилками: він опрацьований куди краще першої книги по частині і персонажів, і масштабу, і філософських роздумів. А ось «Вічне життя Смерті» вийшла суперечливою. З точки зору подачі і розвитку сюжету вона нагадує скоріше відгалуження від основної серії.

Перед нами щось на зразок збірника окремих історій, дія яких розгортається в одній всесвіту. Формально вони, звичайно, пов'язані - тут діють одні і ті ж герої, - але багато сприймаються як «річ у собі», з цілком закінченим сюжетом і власним стилем. Скажімо, першу частину роману, події якої паралельні подій другого тому, можна розглядати як драматичну історію кохання. І вона зовсім не схожа на похмуру і трагічну сюжетну лінію Великого переселення людства.

Автор значно розширив хронологію, вписавши в неї безліч нових епізодів, і деякі з них запам'ятовуються особливо. Наприклад, в розділах «Казки Юнь Тяньмін» описується історія чарівного королівства, в якій зашифровані секретні стратегічні дані!

А фінал роману за емоційним напруженням можна порівняти з кінцівкою «Темного лісу». Письменник змалював, мабуть, одну з найграндіозніших і нетривіальних катастроф в науковій фантастиці. Якщо її що і псує, так це заключні глави, де на допомогу героям приходить «бог з машини». Без цього епізоду історія тільки виграла б.

Вдалися і антагоністи. У минулих книгах циклу протилежну сторону конфлікту представляли не конкретні люди, а фракція в цілому. Тут же можна виділити двох «злодіїв», продуманих набагато краще, ніж головні герої. Зокрема - Уейда, одного з кандидатів на посаду Власника Меча. Його прямолінійність і непохитність - саме ті якості, яких так не вистачає людству в боротьбі з Трісолярісом. На жаль, Цисінь часом показує персонажа надто самовпевненим, і Уейд перетворюється в опереткового лиходія.

У третьому томі Цисінь ще далі відхиляється в сторону космоопери

Але ось головні герої - одне з найслабших місць книги. На тлі цілеспрямованої Е Веньцзе і хитромудрого Ло Цзи, героїв двох попередніх томів, інженер Чен Сінь здається дурною і безхарактерної. Дівчина раз по раз робить необдумані кроки, що призводять до катастрофічних наслідків. І якщо після першого промаху героїні ще можна було співчувати, то пізніше її дії геть відбивають таке бажання - адже вона банально не вчиться на власних помилках, навіть фатальних.

Ще гірше прописана подруга Чен Сінь по імені 艾 АА (англо-китайське ім'я). Вона тут начебто затички для сюжетних дірок: управляє компанією Синь, витягує дівчину з колотнеч, пілотує космічні кораблі, вирішує безліч проблем ... і при цьому нітрохи не розвивається (як і відносини між подругами).

У третьому томі Цисінь ще далі, ніж в «Темному лісі», відхиляється від наукової фантастики в сторону космоопери. І хоча він чесно спирається на десятки наукових концепцій на зразок ядерного взаємодії і багатовимірного простору, у багатьох епізодах прояви науки відрізняються від помахів чарівною паличкою. Через це не завжди зрозумілі реальні можливості технологій. Наприклад, в якийсь момент у землян раптом з'явилася таємна кімната, повністю екранована від Софонія.
Втім, як і у випадку з «Темним лісом», це не псує роман. Просто не чекайте від нього твердої НФ.

Підсумок: грандіозний фінал трилогії, наймасштабніший роман циклу, що охоплює кілька століть і масу сюжетних ліній. Але основна історія вийшла досить незв'язною, а герої - не надто переконливими.

«Ексмо» придбало права на переклад і видання ще однієї книги китайського фантаста - «Кульова блискавка». Вона розповідає про доктора Чена: в дитинстві той втратив батьків через удар кульової блискавки і присвятив своє життя вивченню цього феномена. Одного разу пошуки приводять Чена до безпринципним вченим і військовим, які мають намір поставити це явище собі на службу. У Китаї роман вийшов ще в 2009 році, англійською з'явився зовсім недавно, в серпні нинішнього року - в перекладі Джоела Мартінс, який вже перекладав «Темний ліс». У Росії книга з'явиться в наступному році - причому можливо, що, на відміну від трилогії «В пам'ять про минуле Землі», роман переведуть безпосередньо з китайської мови.

Ло Цзи кивнув. Чен Сінь здалося, що в погляді, яким він дивиться на неї, немає більше доброти. В очах старого палав вогонь Страшного суду. Вони немов кричали: «Бачиш, що ти наробила!»