Ентоні Берджес

МЕХАНІЧНИЙ АПЕЛЬСИН

1

- Ну, що ж тепер, га?

Компанія така: я, тобто Алекс, і три моїх druga, тобто Піт, Джорджик і Тём, причому Тём був і справді хлопець темний, в сенсі glupyi, а сиділи ми в молочному барі «Korova», ворушачи mozgoi щодо того , куди б вбити вечір - підлий такий, холодний і похмурий зимовий вечір, хоча і сухий. Молочний бар «Korova» - це було zavedenije, де давали «молоко-плюс», хоча ви-то, бллін, мабуть, уже й забули, що це були за zavedenija: звичайно, нині ж все так скоро змінюється, забувається прямо на очах , всім plevatt, навіть газет нині толком ніхто не читає. Загалом, подавали там «молоко-плюс» - тобто молоко плюс деяка добавка. Дозволи на торгівлю спиртним у них не було, але проти того, щоб підмішувати дещо з нових shtutshek в добрі старі молоко, закону ще не було, і можна було pitt його з велосетом, дренкромом, а то і ще дещо з чим з shtutshek , від яких йде тихий baldiozh, і ти хвилин п'ятнадцять відчуваєш, що сам Господь Бог з усім його святим воїнством сидить у тебе в лівому черевику, а крізь mozg проскакують іскри і феєрверки. Ще можна було pitt «молоко з ножами», як це у нас називалося, від нього йшов tortsh, і хотілося dratsing, хотілося gasitt кого-небудь по повній програмі, одного всієї kodloi, а в той вечір, з якого я почав свою розповідь, ми якраз це саме та пили.

Кишені у нас ломилися від babok, а отже, до того, щоб зробити в провулку toltshok якомусь старому hanyge, obtriasti його і дивитися, як він плаває в калюжі крові, поки ми підраховуємо видобуток і ділимо її на чотирьох, ніщо нас, в общем-то, не вельми спонукало, як ніщо не спонукало і до того, щоб робити krasting в крамниці у який-небудь тремтячою старої ptitsy, а потім rvatt kogti з вмістом каси. Однак недарма кажуть, що гроші це ще не все.

Кожен з нас чотирьох був prikinut за останньою модою, що в ті часи означало пару чорних штанів в обліпку зі вшитой в кроці залізної чашкою, на зразок тих, в яких діти печуть з піску паски, ми її так пісочницею і називали, а пристроювалася вона під штани , як для захисту, так і в якості прикраси, яке при певному освітленні досить ясно вимальовувалося, і ось, стало бути, у мене ця штуковина була в формі павука, у Піта був ruker (рука, значить), Джорджик таку вигадливу роздобув, в формі tsvetujotshka, а Тём додумався присобачити щось зовсім паскудне е, котрий нібито клоунський morder (особа, значить), - але ж з Тьома-то який попит, він взагалі розумів слабо, як по zhizni, так і взагалі, ну, темний, в загальному, найтемніший з усіх нас. Потім покладалися ще короткі куртки без лацканів, зате з величезними накладними плечима (s myshtsoi, як це у нас називалося), в яких ми робилися схожими на карикатурних силачів з коміксу. До цього, бллін, покладалися ще галстучкі, беловатенькіе такі, зроблені ніби з картопляного пюре з візерунком, намальованим виделкою. Волосся ми надто довжиною не відрощували і черевик носили потужний, типу govnodav, щоб штовхати.

- Ну, що ж тепер, га?

За стійкою поряд сиділи три kisy (дівчата, значить), але нас, patsanov, було четверо, а у нас же як - небудь одна на всіх, або по одній кожному. Kisy були прикинути дай Бог - в бузковому, помаранчевому і зеленому перуках, причому кожен тягнув ніяк не менше ніж на три-або чотиритижневий її зарплату, та й косметика відповідала (веселки навколо glazzjev і широко розмальований rot). В ту пору носили чорні сукні, довгі і дуже строгі, а на grudiah маленькі сріблясті значочкі з різними чоловічими іменами - Джо, Майк і так далі. Вважалося, що це mallshiki, з якими вони лягали spatt, коли їм було менше чотирнадцяти. Вони все поглядали в нашу сторону, і я вже мало не сказав (тихенько, зрозуміло, куточком rta), що не краще трьом з нас злегка porezvittsia, а бідолаха Тём нехай, мовляв, відпочине, оскільки нам всього лише і проблем, що postavitt йому півлітра беленького з підмішати туди цього разу дозою сінтемеска, хоча все-таки це було б не по-товариському. На вигляд Тём був вельми і вельми огидний, ім'я цілком йому підходило, але в mahatshe йому ціни не було, особливо liho він пускав у хід govnodavy.

- Ну, що ж тепер, га?

Hanurik, який сидів поруч зі мною на довгому оксамитовому сидінні, що йде по трьом стін приміщення, був уже в повному otjezde: glazzja осклілі, сидить і якусь murniu бубонить типу «Роботи Хрюк-хряк Аристотеля брим-дрим стають грунтовно офіговательни». Hanurik був уже в порядку, вийшов, що називається, на орбіту, а я знав, що це таке, сам не раз пробував, як і всі інші, але в той вечір мені раптом спало на думку, що це все-таки підла shtuka, вихід для трусів, бллін. Вип'єш це хитре молочко, впадеш, а в bashke одне: все навколо bred і hrenovina, і взагалі все це вже колись було. Бачиш все нормально, дуже навіть ясно бачиш - столи, музичний автомат, лампи, kisok і malltshikov, - але все це ніби десь далеко, в минулому, а насправді ni hrena і немає зовсім. Статуту при цьому на свій черевик або, скажімо, на ніготь і дивишся, дивишся, як в трансі, і в той же час відчуваєш, що тебе немов за шкірку взяли і трясуть, як кошеня. Трясуть, поки все з тебе не витрясут. Твоє ім'я, тіло, саме твоє «я», але тобі plevatt, ти тільки дивишся і чекаєш, поки твій черевик або твій ніготь не почне жовтіти, жовтіти, жовтіти ... Потім перед очима як піде все вибухати - прямо атомна війна, - а твій башмак, або ніготь, або, там, бруд на холоші зростає, зростає, бллін, пухне, ось уже - весь світ, zaraza, заслонила, і тут ти готовий вже йти прямо до Бога в рай. А повернешся звідти розкиснули, пхикаючим, morder перекошений - уу-ху-ху-хуууу! Нормально, в общем-то, але боягуз якось. Чи не для того ми на білий світ потрапили, щоб спілкуватися з Богом. Таке може всі сили з хлопця висмоктати, все до краплі.

- Ну, що ж тепер, га?

Радіола грала на повну силу, причому стерео, так що golosnia співака як би переміщалася з одного кута бару в інший, злітала до стелі, потім знову падала і відскакувала від стіни до стіни. Це Берті Ласки наяривал одну стару shtuku під назвою «злупити з мене фарбу». Одна з трьох kisok біля стійки, та, що була в зеленому перуці, то випинала живіт, то знову його втягувала в такт тому, що у них називалося музикою. Я відчув, як у мене пішов tortsh від ножів в хитрому молочішко, і я вже готовий був зобразити що-небудь типу «купа-мала». Я закричав «Ноги-ноги-ноги!» Як зарізаний, тріснув від'їхав hanygu по чану або, як у нас кажуть, v tykvu, але той навіть не відчув, продовжуючи бурмотіти про «телефоніческую бармахлюндію і грануляндію, які завжди Тири-дирбум». Коли з небес повернеться, все відчує, та ще й як!

- А куди? - запитав Джорджик.

- Яка різниця, - кажу, - там glianem - може що і трапиться, бллін.

Загалом, викотилися ми в зимову неосяжну notsh і пішли спершу по бульвару Марганіта, а потім згорнули на Бутбаєв-авеню і там знайшли те, що шукали, - маленький toltshok, з якого вже можна було почати вечір. Нам попався обдертий starikashka, немічний такий tshelovek в окулярах, хапає роззявленим hlebalom холодне нічне повітря. З книгами і задризгану парасолькою під пахвою він вийшов з публічної biblio на розі, куди в ті часи нормальні люди рідко заходили. Та й взагалі, в ті дні солідні, що називається, пристойні люди не дуже-то розгулювали по вулицях після настання темряви - поліції не вистачало, зате всюди нишпорили меткі malltshipaltshiki начебто нас, так що цей stari професор був єдиним на всій вулиці перехожим. Загалом, podrulivajem до нього, все акуратно, і я кажу: «Перепрошую, бллін».

Глянув він на нас так puglovato - ще б пак, четверо таких ambalov, та ще звідки не візьмись, та з посмішкою, але нічого, відповідає. «Я вас слухаю», - каже, - «в чому справа?» - причому так гучно, вчительським тоном: намагається, значить, уявити, ніби він і не puglyi зовсім. Я кажу:

- Бачу ось книжечки у тебе під пахвою, бллін. Рідкісне, можна сказати, задоволення в наші дні зустріти людину, яка щось читає.

- Та ну, - сказав він, весь тремтячи. - Невже? Втім, так, так. - А сам все дивиться на нас, на одного, другого, в очі заглядає, вже стоячи посередині отакого усміхненого акуратного квадрата.

- Ага, - кажу. - Дуже було б цікаво глянути, бллін, якщо дозволиш, звичайно, що це в тебе за книжки такі. Найбільше на світі люблю гарненькі чистенькі книжки.

- Чистенькі? - здивувався він. - Хм, чистенькі. - І тут Піт хват' у нього з-під пахви всю його drebedenn і скоренько нам роздав. Кожному по книжці дісталося, крім Тьома. Та, що виявилася в руках у мене, називалася «Введення в кристалографію», я розкрив її і кажу: «Здорово, перший сорт», а сам сторінки гортаю, гортаю. І раптом кажу таким голосом роздратованим;

- Ет-то ще що таке? Бридке слово, мені на нього і дивитися-то соромно. Ох, розчарував ти мене, братику, ох, розчарував!

- Але де? - заметушився він. - Де? Де?

- Ого, - вступив Джорджик, - ось вже де бруд так бруд! Ось: одне слово на букву «х», а інше на «п». - У нього була книга під назвою «Загадки і чудеса сніжинок».

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?