Під кінець робочого тижня клікаєте по сторінках в пошуках розваг? Ми вам рекомендуємо подивитися «Ромовий щоденник». Прочитати його теж, мабуть, варто. Наш кінооглядач потрапив на прем'єру з живим перекладом Гобліна і зробив свої цікаві висновки.

19 жовтня, середа, кінотеатр Сінемапарк, 20:15

Народ стовпилися біля входу в зал, напруга зростала. Початок прем'єрного показу художнього фільму «Ромовий щоденник» в живому перекладі Дмитра Пучкова, більш відомого народу як Гоблін, був намічений на 19:00, але московські пробки примудрилися дотягнуться і до Воронежа. В реаліях 21 століття 20 кілометрів по звичайній дорозі забирають часу більше, ніж 500 по повітрю. Як би там не було, але прем'єра відбулася.

Як ви знаєте, «Ромовий щоденник» - книга відомого письменника і журналіста Хантера С. Томпсона, якого називають батьком гонзо-журналістики. * Вона була написана ще в 1960-1961 році, а видана тільки в 2004 на гроші, власне, Джонні Деппа, який спродюсував екранізацію і зіграв у фільмі головну роль. Деппа і Томпсона, крім роботи, пов'язували і дружні відносини. Будучи близькими по духу вони зійшлися під час зйомок легендарного фільму про пошуки американської мрії - «Страх і ненависть в Лас-Вегасі», де Джонні майстерно перевтілився в Рауля Дюка - альтер-его самого Томпсона. «Ромовий щоденник» не став винятком, головний герой, як і раніше змальований з самого автора, події, описані в книзі, автобіографічні, хоча і розбавлені легким божевіллям і якоїсь дещицею вимислу. Але головні думки і переживання - це і є сам Томпсон.

Депп відмінно вписався в роль Пола Кемпа - молодого журналіста, який покинув благополучний Нью-Йорк і відправився в непередбачуваний Сан-Хуан в розпал передвиборної президентської кампанії 1960-го. Схожої в своїх сонцезахисних окулярах на молодого Джека Ніколсона Кемпа наймають в місцеву газету на посаду штатного астролога. Редакція тріщить по швах, тому незабаром йому доручають і більш відповідальну роботу. Але проблема Пола в тому, що він і алкоголь - поняття надто сумісні, а на цьому карибському острові ром ллється рікою. Це і стає причиною всіх пригод головного героя і його компаньйона - фотографа Боба Сало (Майкл Рісполі), а також їх сусіда - спився журналіста відділу релігії і політики Мобурга у виконанні Джіованні Рібізі.

На жаль, я не читав сам «Ромовий щоденник», але, судячи з «Пісень приреченого», сюжет фільму надзвичайно близький до книги. Що стосується озвучення, то я б рекомендував вам дивитися фільм в оригіналі. Незважаючи на правильний переклад Гобліна, в оригіналі мені здається ви зможете почути відгомони стилю Томпсона, але це скоріше для фанатів самого письменника. На завершення можу сказати, що екранізація виявилася гідна книги. І як сказав Пучков, випереджаючи початок показу: «Не треба падати від сміху під лавку, почувши слово х * й, у фільмі багато дійсно смішних моментів».

* Гонзо-журналістика (англ. Gonzo - Горіховим, пришелепкуватий) - напрям в журналістиці, що представляє собою глибоко суб'єктивний стиль оповіді, що ведеться від першої особи, в якому репортер виступає як безпосередній учасник описуваних подій та використовує свій особистий досвід і емоції для того, щоб підкреслити основний сенс цих подій. Використання цитат, сарказму, гумору, перебільшення і навіть ненормативної лексики також є невід'ємною рисою цього стилю. via Wikipedia