В італійській мові є такий вислів trovare l'America, що в перекладі на російську означає «збагатитися, домогтися виконання всіх бажань, знайти удачу». Такий вираз існує в італійській мові не випадково, і воно цікаво не тільки з етимологічним, а й социополітічеськой точок зору, оскільки свідчить про особливі відносини, що існують між Італією та Сполученими Штатами Америки.

Для багатьох італійців Америка асоціюється із землею обітованою, де будь-хто може досягти успіху. Таку думку сформувалося після першого потоку еміграції з Європи в США на початку ХХ століття. Звичайно, не всім тодішнім емігрантам вдалося не те щоб стати багатими або знаменитими, а навіть просто вижити, і тим не менше з тих пір багато італійців «захворіли» Америкою, мріючи рано чи пізно там опинитися і бачачи в переїзді в цю країну вирішення всіх своїх проблем.

Ще більше ця тяга до Америки посилилася відразу після Другої світової війни, коли американці звільнили Італію від фашизму і перетворилися для тодішніх хлопчиків і дівчат з жителів голодної і напівграмотної країни в самих справжніх героїв, пригощали їх шоколадом і знайомили з джазом.

Епоха економічного буму і «Голлівуду на Тибру» ще більше зблизила дві країни. У 60-ті роки Рим, Венеція, Капрі просто кишіли голлівудськими зірками і папарацці, ганяв за ними всюди.

Треба визнати, що любов і інтерес виявилися взаємними. Хто тоді в Америці не подивився фільм «Римські канікули» і не мріяв проїхатися на Vespa по Риму і з'їсти морозиво на сходинках площі Іспанії, як героїня Одрі Хепберн ?! Та й сьогодні багато американців мріють про це. Італійська мода теж завоювала їх серця: спочатку Sorelle Fontana, Fernanda Gattinoni, Salvatore Ferragamo, а слідом за ними Valentino, Bvlgari, Giorgio Armani.

Звичайно, не завжди відносини були безхмарними. Досить згадати про мафію, яку італійці «з успіхом» експортували в Америку, де вона прекрасно прижилася. Знаменитого мафіозі Аль Капоне вдалося нейтралізувати лише через проблеми з податковою службою, а то він би ще довго гуляв на волі.

Сьогоднішні італійці пишаються всіма знаменитими італоамеріканцамі, від Френка Сінатри, Аль Пачіно, Мартіна Скорсезе, Френсіса Форда Копполи до Денні ДеВіто, Джо Пеші, Джеймса Гандольфіні, Рудольфа Джуліані, Ненсі Пелозі та багатьох інших, приймаючи їх за своїх і щедро роздаючи їм італійські паспорти і нагороди. Найдивовижніше, що прихильність до своїх італійським корінням у багатьох американців дійсно неймовірно сильна, і ось уже Джон Туртурро знімається у Нанні Моретті (у фільмі Mia madre, тільки що представленому на Канському кінофестивалі), Роберт Де Ніро - у Джованні Веронезі, а Джон Траволта - в серії рекламних роликів для італійського телебачення; Мадонна надає фінансову допомогу регіону Абруццо після землетрусу, Софія Коппола виходить заміж на півдні Італії, в містечку, звідки родом її бабуся і дідусь по батьківській лінії, а новообраний мер Нью-Йорка Білл де Блазіо приїжджає в Італію на літні канікули і теж відвідує рідні місця , де до сих пір, виявляється, у нього є всякі кузени, з якими він підтримує зв'язок.

З часів перших емігрантів пройшло чимало часу, але особливий інтерес, любов і навіть якесь бажання до всього американського у італійців залишилися, а може, навіть ще більше посилилися. І сьогоднішнє покоління італійців, подталкиваемое кризою і своєю натурою мандрівників і першовідкривачів, як і раніше прагне «знайти свою Америку».

А от посилання на мій пост для тих, кому цікаво дізнатися про відносини італійців і французів.

Послухати: Like a Virgin (Madonna, 1984) - кліп був знятий у Венеції; Tu vuò fà l'americano (Renato Carosone, 1956).

Подивитися: «Славні хлопці» (1990, реж. Мартін Скорсезе), телесеріал «Клан Сопрано» (1999-2007, творець Девід Чейз), «Скажений бик» (1980, реж. Мартін Скорсезе), «Одного разу в Америці» (1984 , реж. Серджо Леоне), «Італієць в Америці» (1967, реж. Альберто Сордо), «Хрещений батько» (1972, реж. Френсіс Форд Коппола).