1. На замітку
2. INVICTORY тепер на Youtube, Instagram і Telegram!

В Біблії багато незвичайних істот, образи яких проглядаються в міфах і легендах різних народів. Так сталося і з єдинорогом. Деякі люди носять футболки з його зображенням, інші відправляються на реальні пошуки. Чи є в Біблії згадки про єдинорога? Якими вони були? І чому це важливо знати?

Мартін Сандерс, заступник виконавчого директора британської молодіжної організації Youthscape і редактор Christian Today, поділився власною історією, як біблійні єдинороги можуть стати хорошою темою для євангелізації.

Я написав цю статтю не для того, щоб поділитися дивним захопленням кіньми з рогом з більш широкою аудиторією. Але через власну неспроможність, як християнина і людини. Давайте поясню.

Нещодавно я був у відпустці, сидів в саду старого англійського заміського пабу. Обстановка була ідилічною: пагорби позаду нас, які тягнулися до узбережжя Дорсета; спекотне сонце (за англійськими стандартами, по крайней мере), і групка щасливих дітей навколо мене, все їли морозиво і подарували нам трохи тиші. Все йшло так, як мені хотілося, і раптом у мене з'явилася можливість для євангелізації. Це не пов'язано з появою єдинорога або, принаймні, не зовсім.

За сусіднім столиком в саду чоловік висловлювався серед своїх друзів, саркастично кажучи про переваги релігії. Звичайно, мені як віруючій людині, це не приємно чути, але я не збирався кидати виклик на публічні дебати. Проте, мене образило, коли він почав порівнювати віру в Бога з думкою, що вигадані, магічні істоти також реальні. Він говорив про ельфів і тролів (природно, це був старий англійський заміський паб), але потім перейшов до єдинорога. І тоді він вимовив те, що я ніколи не забуду, бо це була найбільша відкриті двері для євангелізації, яка тільки могла б бути:

«Якби хто-небудь міг показати мені єдинорога в Біблії, я б ходив до церкви щонеділі до кінця свого життя».

Саме так. Ось єдиноріг, якого ми так довго чекали. Чому це велика можливість для благовістя? Тому що, хоч в сучасному перекладі знайти будь-які посилання на крилатих однорогих звірів будь-якого роду складно, у версії короля Якова їх багато. Дев'ять, якщо бути точним: 2 в Числах, 2 в Йова, 3 в Псалмах і по одному у Другозаконнні і Ісаї. Загалом суть схожа на рядок, знайдену в псалмі 21, де автор благає: «спаси мене від пащі лева і від рогів єдинорогів визволи мене» (Пс.21: 22). Або Числа 23:22 в яких говориться: «Бог вивів їх з Єгипту, швидкість єдинорога у нього» (Чіс.23: 22).

Я знав все це до того, як сів за столик в тому пабі. Отже, ви бачите, у мене була готова відповідь для великого питання шукача. Я міг би показати йому дев'ять єдинорогів і забезпечити його правильне довічне відвідування церкви після цього. Але це не так. Я твердо сидів на своєму стільці, ніяково шепочучи моїй дружині, що «він помиляється, ви знаєте, в Біблії є єдинороги».

Звичайно, він майже напевно не виконав би свого гучного і кілька алкогольного обіцянки довічно ходити до церкви, якби я вказав на місця з Писання. Дійсно, він і його досить міцні друзі, ймовірно, звернули б потік насильства на мене і мою молоду сім'ю, але, чесно кажучи, я відчував розчарування самим собою, що навіть не спробував. Це змусило мене запитати, що саме треба було б, щоб змусити мене пройти через кімнату і поділитися своєю вірою з цією людиною, з огляду на, що навіть відкрита тема, така як біблійні єдинороги, не могла переконати мене.

Отже, я написав це, в невиразною і невизначеною надії, що якимось чином людина, про яку йде мова, може побачити ці слова, і не тільки переконатися, що єдиноріг дійсно - саме біблійне з усіх міфічних істот, а й якимось незбагненним чином, що смерть і воскресіння Ісуса правдиві та вимагають його миттєвого звернення.

І так, я знаю, що єдинороги в Біблії, ймовірно, не мають нічого спільного з літаючими рогатими кіньми, яких зображують на дитячих футболках, і що насправді вони більше схожі на свого роду великого, нині вимерлого бика.

На замітку

щодо згадок в Писанні єдинорога . Єврейський текст просто говорить про якомусь небезпечному звірі. Однак ідентифікувати його складно. Єврейське רְאֵם (reh-ame ') могло означати буйвола або дикого бика. Але мова йшла про його силі, а не про кількість рогів.

Проте, в Септуагінті виникла трактування, що відсилає до образу чарівного істоти. Перекладачі скористалися грецьким словом «μονοκέρωτος» (Чис. 23:22; Чис. 24: 8; Втор. 33:17; Пс. 21:22; Пс. 28: 6; Пс. 91:11), яке буквально вказує на « Одноріг ».

У Вульгате єдиноріг (unicornis) фігурує в чотирьох уривках (Пс. 21:22; Пс. 28: 6; Пс. 91:11; Іс. 34: 7). В інших випадках використано слово «rhinoceros», тобто носоріг.

Послідовніше всього виявилася Біблія короля Якова. Тут слово «unicorn» виникає щоразу, коли в єврейському тексті йдеться про загадкове парнокопитних.

Огієнка, навпаки, допускає варіативність. У Книзі Повторення Закону 33:17 використано слово «буйвол», а в книзі Іова 39: 9 - «єдиноріг».

В сучасних перекладах Біблії єдинорога спіткала та ж доля, що і Василіска. Він був «деміфологізувати» в дикого бика.

INVICTORY тепер на Youtube, Instagram і Telegram!

Хочете отримувати найцікавіші матеріали прямо на свої улюблені платформи? Ми готуємо для вас огляди нових фільмів, цікаві подкасти, термінові новини та корисні поради від служителів на популярних платформах. Багато матеріалів виходять тільки на них, не потрапляючи навіть на сайт! Передплачуйте і отримуйте найцікавішу інформацію першими!