Подивитися фільм "маленька принцеса" англійською можна за цим посиланням: http://emol.org/movies/littleprincess/index.html

ГЛАВА 2

урок французького

Коли на наступний ранок Сара увійшла до класної кімнати, всі з цікавістю дивились на неї. До цього часу всі учениці - починаючи з Лавінії Герберт, яка відчувала себе зовсім дорослою, тому що їй скоро виповниться тринадцять, і закінчуючи чотирирічної Лотті Лі, найменшою в школі, - чули про неї всяких оповідань. Вони безумовно знали, що міс Мінчін дуже пишається цією ученицею, яка робить честь її закладу. Декому з учениць вдалося навіть краєчком ока побачити її покоївку, француженку по імені Маріетт, яка прибула напередодні ввечері. Лавінія, знайшовши підходящу хвилину, пройшла повз кімнату Сари, коли двері були відчинені, і побачила, як Маріетт розбирає коробку, надіслану з запізненням з якоїсь крамниці.

- Скільки там було нижніх спідниць з мереживними оборками! - шепнула вона, пригнувшись над підручником географії, своїй подружці Джессі. - Багато багато! Я бачила, як француженка їх виймала і стріпувала. А міс Мінчін сказала міс Амелії, що сукні У неї такі розкішні, що це просто смішно! Адже вона ще зовсім дитина! Моя мама каже, що дітей треба одягати просто. А знаєш, на ній і зараз така нижня спідниця з мереживом. Я бачила - коли вона сідала!

- А на ногах у неї шовкові панчохи! - шепнула у відповідь Джессі, теж схиляючись над географією. - А які у неї маленькі ніжки! У житті таких не бачила!

- Просто у неї туфельки такі, - фиркнула у відповідь Лавінія. - Моя мама каже, що, якщо швець хороший, він туфельки так пошиє, що навіть великі ноги будуть здаватися маленькими. По-моєму, вона зовсім не красива. Очі якогось дивного кольору.

- Так, вона не красива, в звичайному сенсі, - сказала Джессі, кинувши крадькома погляд на нову, - тільки на неї хочеться ще подивитися. Вії у неї довгі напрочуд, а очі майже зовсім зелені.

Сара спокійно сиділа на своєму місці і чекала, щоб їй сказали, що потрібно робити. Її посадили попереду, поруч зі столом міс Мінчін. Цікаві погляди учениць її зовсім не бентежили. Їй було цікаво, і вона спокійно дивилася на розглядали її дівчаток. Цікаво, про що вони думають, чи подобається їм міс Мінчін, чи люблять вони займатися і чи є у кого-то батько, хоч трохи схожий на її батька? Вранці вона довго розповідала Емілі про батька.

- Він тепер у море, Емілі, - говорила вона. - А ми повинні дружити і всі один одному розповідати. Глянь-но на мене, Емілі. Які у тебе очі красиві! Просто краса! Шкода тільки, що ти не вмієш говорити.

Сара любила фантазувати і вічно вигадувала всілякі химерні історії. Їй було б великою втіхою думати, ніби Емілі жива і все чує і розуміє.

Коли Маріетт одягла дівчинку в темно-синє формене вбрання і зав'язала волосся темно-синьою стрічкою, вона підійшла до Емілі, що сиділа в своєму кріслі, і вручила їй книгу.

- На-ка, почитай, поки мене не буде, - сказала вона.

Побачивши, що Маріетт з цікавістю дивиться на неї, вона серйозно пояснила:

- Ляльки багато чого вміють, тільки ми про це не здогадуємося. Я це твердо знаю. Може бути, Емілі і правда вміє читати, говорити і ходити, але робить це тільки тоді, коли в кімнаті нікого немає. Це її таємниця. Адже якби люди дізналися, що ляльки багато вміють, вони б змусили їх працювати. Може бути, тому ляльки і дали один одному клятву зберігати таємницю. Якщо ви залишитеся в кімнаті, Емілі буде просто сидіти з широко відкритими очима. Однак якщо ви підете, вона стане читати або, може, дивитися у вікно. Але тільки почує, що хтось повертається, негайно прибіжить, стрибне в своє кріселко і зробить вигляд, що так там і сиділа весь час.

"Comme elle est drole!" [1] - подумала Маріетт і, зійшовши вниз, розповіла про це старшій покоївці. Втім, їй подобалася ця дивна дівчинка, у якої було таке розумне личко і такі прекрасні манери. Раніше вона ходила за дітьми, які зовсім не були так ввічливі. Сара була дуже добре вихована і вміла так приємно і чемно говорити: "Будь ласка, Маріетт" і "Спасибі, Маріетт", що зовсім її зачарувала. Маріетт сказала старшої покоївки, що Сара її дякує так, ніби розмовляє з леді. "Elle al'air d'une princesse, cette petite" [2] , - додала вона.

Маріетт була в захваті від своєї нової маленької пані, і місце їй дуже подобалося.

Після того як всі надивилися на Сару, яка сиділа за своєю партою, міс Мінчін велично постукала по столу.

- Дівчата, - сказала вона, - я хочу представити вам нову вихованку.

Дівчата встали - встала і Сара.

- Я сподіваюся, що ви все будете уважні до міс Кру. Вона приїхала до нас здалеку - з Індії. Коли класи закінчаться, ви повинні познайомитися один з одним.

Учениці церемонно вклонилися. Сара зробила реверанс, а потім все знову сіли і стали знову дивитися один на одного.

- Сара, - промовила міс Мінчін строго, як зазвичай говорила в класі, - підійдіть до мене.

Міс Мінчін взяла зі столу книгу і стала перегортати її. Сара підійшла.

- Батько ваш найняв вам покоївку-француженку, - почала міс Мінчін. - Він, як я розумію, хоче, щоб ви гарненько вивчили французьку мову.

Сара трохи зніяковіла.

- Я думаю, він її найняв, - сказала вона, - тому ... тому що думав, що вона мені сподобається, міс Мінчін.

- Боюся, - зауважила міс Мінчін з кислою посмішкою, - що вас дуже розбестили і тому ви думаєте, що все робиться для вашого задоволення. Мені особисто здається, що ваш батюшка хотів, щоб ви навчилися говорити по-французьки.

Будь Сара постарше і не журися вона вічно про те, щоб не здатися неввічливою, вона б в кількох словах все роз'яснила. Але вона зніяковіла - фарба кинулася їй в обличчя. Сувора і значна міс Мінчін була абсолютно впевнена в тому, що Сара зовсім не знає французької; було ніяково її поправляти. На ділі ж Сара, скільки вона себе пам'ятала, завжди говорила по-французьки. Коли вона була ще зовсім крихтою, її батько часто говорив з нею по-французьки. Мати Сари була француженкою, і капітан Кру любив її мову. І тому Сара завжди його чула і знала його, як рідного.

- Звичайно, я ... я ніколи не вчила французьку, але ... але ... - щебетала вона, намагаючись порозумітися.

Міс Мінчін, до крайнього свого жаль, не знала французької - і всіляко приховувала це неприємна обставина. Вона не збиралася обговорювати далі цю тему, щоб не видати себе, - не дай Бог, ця нова запитає її про що-небудь в простоті серцевої.

- Досить, - сказала вона чемно, але твердо. - Якщо ви його не вчили, саме час почати. Месьє Дюфарж, вчитель французької, буде тут через кілька хвилин. Візьміть підручник і подивіться його, поки він не прийде.

Щоки у Сари палали. Вона повернулася на своє місце і розкрила книгу. Вона дивилася на першу сторінку, намагаючись зберегти серйозність. Вона розуміла, що їй не можна посміхнутися, - адже вона не хотіла нікого образити Але їй було смішно вчити, що le pere по-французьки - "батько", a la mere - "мати".

Міс Мінчін уважно подивилася на неї.

- Ви, здається, незадоволені, Сара, - сказала вона. - Я шкодую, що французький вам не подобається.

- Я дуже люблю французький, - відповідала Сара, роблячи ще одну спробу порозумітися, - тільки ...

- Ви не повинні заперечувати, коли вам скажуть щось робити, - заперечила міс Мінчін. - Читайте далі

Сара так і поступила і жодного разу не посміхнулася, навіть коли дізналася, що le fils означає "син", a le frere - "брат".

"Коли прийде месьє Дюфарж, - думала вона, - я йому все поясню".

Месьє Дюфарж не змусив себе чекати. Це був дуже приємний і розумний француз середніх років, він з цікавістю подивився на Сару, яка з ввічливості вдавала, що поглинена читанням.

- Це моя нова учениця, мадам? - звернувся він до міс Мінчін. - Сподіваюся, що мені випала удача.

- Її батько, капітан Кру, дуже хотів би, щоб вона зайнялася французьким. Боюся тільки, що вона відчуває дитяче упередження проти нього. Їй, видно, не хочеться його вчити.

- Мені дуже шкода, мадемуазель, - серцево сказав мсьє Дюфарж. - Можливо, коли ми станемо займатися разом, я зумію показати вам, який це чарівний мову.

Бідна Сара встала. Вона була в розпачі від незручного становища, в якому опинилася, і з благальним видом глянула на месьє Дюфаржа своїми великими, сіро-зеленими очима. Вона знала, що він все зрозуміє, варто їй тільки заговорити. І вона почала пояснювати - дуже побіжно і приємно вимовляючи по-французьки: мадам не зрозуміла, вона ніколи не вчила французьку - за підручниками, - але її тато і інші завжди говорили з нею по-французьки, і вона читала і писала по-французьки так ж, як читала і писала по-англійськи; її тато любить французьку, і вона його тому теж любить; її бідна матуся, яка померла при її народженні, була француженка; вона буде рада вивчитися всьому, що месьє захоче їй дати, вона тільки намагалася пояснити мадам, що слова з підручника вона вже знає. І вона простягнула йому підручник.

Коли Сара заговорила, міс Мінчін, здригнувшись усім тілом, з обуренням глянула на неї поверх окулярів. Вона не зводила з Сари очей, поки та не замовкла. Месьє Дюфарж радісно посміхнувся. Слухаючи, як цей дитячий голосок так просто і красиво вимовляє по-французьки, він відчув, ніби знову опинився на батьківщині, яка в ці похмурі лондонські дні здавалася йому настільки далекою. Коли Сара замовкла, він прийняв у неї підручник, ласкаво дивлячись на неї. Але відповів він міс Мінчін.

- Ах, мадам, - промовив він, - я не багато чому можу її навчити. Вона французький не вчила - вона француженка. У неї чарівний догану.

- Чому ж ви мені самі не сказали? - вигукнула з досадою міс Мінчін, обернувшись до Сари.

- Я ... я намагалася, - сказала Сара. - Я ... я, мабуть, не так почала.

Міс Мінчін знала, що Сара намагалася і що вона не винна в тому, що їй не дали порозумітися. Побачивши, що учениці слухають їхню розмову, а Лавінія і Джессі хихикають, закрившись французькими граматиками, міс Мінчін зовсім вийшла з себе.

- Дівчата, прошу вас замовкнути, - строго сказала вона, стукаючи по столу. - Цю ж хвилину замовкніть!

З цієї хвилини вона не злюбила свою нову ученицю.

ГЛАВА 3

Ерменгарди

Цього ж ранку, коли Сара сиділа біля міс Мінчін і очі всього класу були спрямовані на неї, вона помітила дівчинку зі світло-блакитними, трохи сонними очима, приблизно одних з нею років. Це була товстуха з пухкими губами, мабуть, не надто далека, але добродушна. Її лляне волосся було заплетене в тугу косу, перев'язану стрічкою; вона перекинула косу через плече і, упершись ліктями в парту, кусала зубами стрічку і з подивом дивилася на нову ученицю. Коли месьє Дюфарж заговорив з Сарою, вона було стривожилася; але коли Сара ступила вперед і, спрямувавши на нього невинний благаючий погляд, раптом відповіла по-французьки, товстуха здивовано здригнулася і густо почервоніла від жаху і подиву. Ось уже кілька тижнів, як вона проливала гіркі сльози, намагаючись запам'ятати, що la mere це "мати", а le pere - "батько" (до чого все це, коли можна говорити і по-англійськи?), А тут раптом ця нова , її ровесниця, знає не тільки ці слова, але і безліч інших і без жодних зусиль становить фрази.

Вона дивилася на Сару так пильно і так швидко жувала свою стрічку, що привернула увагу міс Мінчін, яка в роздратуванні тут же накинулася на неї.

- Міс Сент-Джон! - вигукнула вона строго. - Що з вами? Зніміть зі столу лікті! Вийміть стрічку з рота! Вмить сядьте прямо!

Міс Сент-Джон знову здригнулася всім тілом, а коли Лавінія і Джессі захихотіли, вона ще дужче почервоніла - здавалося, ось-ось з її очей ринуть дитячі, простодушні сльози. Сара це помітила і від душі пожаліла товстушку - вона їй сподобалася, і Сарі захотілося з нею подружитися. Така вже у Сари була особливість: якщо когось ображали, їй завжди хотілося встати на захист.

"Будь Сара юнаків і живи вона кілька століть назад, - бувало, казав її батько, - вона б роз'їжджала з оголеним мечем по світу і захищала б усіх, хто потрапив в біду. Вона не може спокійно бачити, як когось кривдять ".

Ось чому Сарі так сподобалася товста і незграбна міс Сент-Джон; весь ранок вона раз у раз поглядала в її сторону. Сара зрозуміла, що навчання давалося товстушці нелегко і що їй ніколи не стати зразковою ученицею. Її французький був не витримують жодної критики. Вона так вимовляла слова, що навіть месьє Дюфарж не міг приховати посмішки, а Лавінія, Джессі і інші більш успішні дівчинки хихикали або дивилися на неї з презирливим подивом. Але Сара Не ​​сміялася. Вона робила вигляд, що не чує, як перекручує слова міс Сент-Джон. Серце у Сари було гаряче - вона обурилась, почувши смішки і помітивши, як засмутилася бідна дівчинка.

- Це зовсім не смішно, - шепотіла вона крізь зуби, нахилившись над підручником. - Навіщо вони сміються?

Коли класи скінчилися і учениці, розбившись на групки, стали базікати між собою, Сара пошукала очима міс Сент-Джон і, побачивши, що та сумно сидить на самоті на лаві, влаштованої у віконному отворі, підійшла до неї і заговорила. Вона сказала звичайні слова, які говорять один одному дівчинки при першому знайомстві, але тримала себе при цьому мило і дружелюбно, що завжди справляє гарне враження.

- Як тебе звати? - запитала Сара.

Міс Сент-Джон здивувалася. З нею хоче познайомитися новенька, у якої є власний екіпаж, поні і покоївка і яка до того ж приїхала прямо з Індії! Напередодні ввечері про цю новенької подейкували все вихованки - адже нові учениці завжди викликають загальний інтерес! Стомлені хвилюванням і суперечливими чутками, вони заснули пізно. Ні, це не просте знайомство!

- Ерменгарди Сент-Джон, - відповідала товстуха.

- А мене Сара Кру, - сказала Сара. - Красиве у тебе ім'я. Немов з книжки!

- Тобі подобається? - несміливо запитала Ерменгарди. - А мені ... подобається твоє.

Міс Сент-Джон не пощастило в житті - у неї був дуже розумний батько. Часом їй здавалося, що нічого гірше не придумаєш. Якщо батько у тебе все знає, каже на семи або восьми мовах, має бібліотеку в тисячі томів і, судячи з усього, пам'ятає все їх напам'ять, то йому, звичайно, хочеться, щоб дочка щонайменше знала, що там написано в підручниках, і вже звичайно, він вважає, що вона зуміє запам'ятати деякі факти з історії та зробити французьке вправу. Ерменгарди була тяжким випробуванням для містера Сент-Джона. Він ніяк не міг второпати, чому його дочка виявилася такою неспроможною і дурною, чому ніколи і ні в чому не відзначилася.

"Ну і ну! - не раз казав він, дивлячись на дочку. - Часом мені здається, що вона так само дурна, як її тітка Еліза! "

Якщо тітки Елізе науки витратило не давалися, якщо вона негайно забувала все, що вивчила, то Ерменгарди дійсно була жахливо на неї схожа. Сказати по правді, у всій школі не було більшої недотепи, ніж Ерменгарди.

- Примусьте її вчитися! - сказав містер Сент-Джон міс Мінчін.

В результаті Ерменгарди проводила більшу частину свого життя в опалі або в сльозах. Вона вчила уроки - і негайно забувала, а якщо щось і пам'ятала, то не розуміла. Ось чому, познайомившись з Сарою, вона дивилася на неї з глибоким захопленням.

- Ти по-французьки спокійно говориш, правда? - запитала вона шанобливо.

Сара забралася на сидінні, влаштоване в глибокому отворі вікна, і, підібравши під себе ноги, сіла, обхопивши коліна руками.

- Кажу, бо чула його все життя, - відповідала Сара. - Ти б теж говорила, якби завжди його чула.

- Ах, немає, я б не змогла, - вигукнула Ерменгарди. - Я б ніколи не змогла!

- Чому? - запитала з інтересом Сара.

- Ти ж чула, як я сьогодні відповідала. Це завжди так. Я ці слова просто не можу вимовляти. Вони такі дивні. - Вона помовчала, а потім додала не без благоговіння в голосі: - Ти ж розумна, правда?

Сара задумалася, дивлячись у вікно на брудну площа, де по мокрій залізної огорожі стрибали і цвірінькали горобці, і на вкриті сажею гілки дерев ... Її часто називали "розумної", і вона запитувала себе, чи так це, а якщо так, то як це вийшло.

- Не знаю, - нарешті відповіла вона. - Мені важко сказати.

Потім, побачивши, що кругле рожевощоке особа запаморочилось, Сара засміялася і змінила тему.

- Хочеш поглянути на Емілі? - запропонувала вона.

- Хто це Емілі? - запитала Ерменгарди зовсім так само, як міс Мінчін.

- Підемо до мене в кімнату - побачиш, - відповіла Сара і простягнула їй руку.

Вони зістрибнули з лави і піднялися наверх.

- А правда, - зашепотіла Ерменгарди, коли вони перетинали хол, - правда, що у тебе є власна кімната для ігор?

- Так, - відповіла Сара. - Папа попросив про це міс Мінчін ... Знаєш, коли я граю, я складаю всякі історії і розповідаю їх сама собі, і я не люблю, щоб мене чули. Якщо мене слухають, це все псує.

До цього часу вони були вже в коридорі, який вів до кімнати Сари. Почувши її відповідь, Ерменгарди зупинилася і, ледве дихаючи, подивилась на Сару широко розкритими очима.

- Ти складаєш історії? - промовила вона з хвилюванням. - Ти не тільки говориш по-французьки, але ще і складаєш? Невже це правда?

Сара глянула на неї з подивом.

- Послухай, це все вміють, - сказала вона. - Хіба ти ніколи не пробувала?

Не чекаючи відповіді, вона застережливо торкнула Ерменгарди за руку і прошепотіла:

- Давай тихенько підкрадися до дверей - і я її розкрийте. Може, нам вдасться зловити її зненацька!

Звичайно, вона жартувала, але в очах її промайнула таємна надія, яка захопила Ерменгарди, хоча вона і не розуміла, що все це означає, і кого Сара хоче спіймати зненацька, і навіщо це потрібно. Втім, Ерменгарди не сумнівалася, що побачить щось надзвичайно приємне і дивовижне. А тому, тремтячи від радісного очікування, вона йшла навшпиньках за Сарою по коридору. Нечутно підкравшись до дверей, Сара швидко повернула ручку і відчинила двері. В акуратно прибраній кімнаті стояла тиша, в каміні горів неяскраве вогонь, а в кріслі біля каміна сиділа чудова лялька і як ніби читала книжку.

- Ах, спізнилися! - вигукнула Сара. - Вона встигла добігти до свого крісла! Завжди так! Ляльки такі швидкі, як блискавка!

Ерменгарди переводила погляд з Сари на ляльку і назад. У неї перехопило подих.

- Вона вміє ... ходити? - запитала вона здивовано.

- Так, - відповідала Сара. - Так я, по крайней мере, думаю. Вірніше, уявляю. І тоді мені здається, що так воно і є. А ти хіба ніколи нічого не уявляла?

- Ні, - зізналася Ерменгарди. - Ніколи. Я ... розкажи мені про це.

Її так зачарувала ця дивна нова, що вона дивилася зовсім нема на Емілі, хоча в житті не бачила таких чудових ляльок, а на Сару.

- Давай сядемо, - запропонувала Сара, - і я тобі розповім. Це так просто - варто лише почати, і вже не зупинишся! Придумуєш і придумуєш без кінця! Це просто чудово! Емілі, послухай Це Ерменгарди Сент-Джон, Емілі. Ерменгарди, це Емілі. Хочеш її потримати?

- А можна? - запитала Ерменгарди. - Ні, правда, можна? Вона така красива!

За всю свою коротку нудне життя міс Сент-Джон навіть і не мріяла, що їй випаде щастя так чудово провести час, як цього ранку з дивною новенької. Вони пробули в кімнаті Сари цілу годину, поки не пролунав дзвінок на обід і їм не довелося спуститися вниз.

Сара влаштувалася на килимку перед каміном і розповідала Ерменгарди дивовижні речі - її зелені очі блищали, щоки горіли. Вона розповіла про свою подорож і про Індію; але найбільше Ерменгарди захопила фантазія про ляльок, які ходять, розмовляють і роблять багато іншого, варто лише людям вийти з кімнати. Своєю таємниці вони нікому не відкривають і з блискавичною швидкістю повертаються на свої місця, як тільки почують, що хтось йде.

- Ми б так не змогли, - серйозно зауважила Сара. - Це якесь диво,

Коли вона розповіла про пошуки Емілі, обличчя її раптом запаморочилося, а світло в очах погас. Ерменгарди це помітила. Якийсь дивний звук, не те зітхання, не те схлип, вирвався у Сари з грудей, а потім, немов прийнявши рішення, вона щільно стиснула губи. Ерменгарди подумалося, що інша б на її місці заридала. Але Сара стрималася.

- У тебе щось болить? - наважилася Ерменгарди.

- Так, - відповідала Сара, помовчавши. - Тільки не тіло.

І, стримуючи тремтіння в голосі, тихо запитала:

- Ти свого батька більше всього на світі любиш?

Ерменгарди роззявила рот. Їй і в голову не приходило, що можна любити свого батька; чесно кажучи, вона готова була на все, тільки б не залишатися з ним наодинці навіть на десять хвилин. Втім, вона розуміла, що вихованої дівчинці, яка вчиться в пансіоні для шляхетних дівчат, зізнатися в цьому неможливо. Вона зніяковіла.

- Я ... я його майже не бачу, - промовила вона запинаючись. - Він завжди сидить в бібліотеці і щось читає.

- А я свого татка люблю понад усе на світі, і ще в десять разів сильніше, - сказала Сара. - Ось чому мені боляче. Адже він поїхав.

Вона опустила голову на коліна і кілька хвилин сиділа нерухомо.

"Зараз заплаче", - зі страхом подумала Ерменгарди.

Але Сара не заплакала. Коротке чорне волосся впали їй на обличчя; вона мовчала. Потім, не піднімаючи голови, промовила:

- Я йому обіцяла, що витримаю, - і витримаю. Подумай, що доводиться виносити військовим! А мій тато військовий. Якби війна - йому б довелося йти в похід, страждати від спраги, може, навіть від ран. Але він би ніколи ні слова не сказав - жодного слова!

Ерменгарди мовчки дивилася на Сару; вона відчувала, що її заливає хвиля обожнювання. Сара така дивовижна! Вона ні на кого не схожа!

Нарешті Сара підняла голову і з якоюсь дивною усмішкою відкинула назад пасма волосся.

- Мені буде легше, якщо я буду говорити, - сказала вона. - Буду говорити ... буду розповідати тобі про свої фантазії. Забути не забуду, але витримати легше.

Ерменгарди не знала, чому при цих словах горло в неї стиснуло, а на очі навернулися сльози.

- Лавінія і Джессі - нерозлучні подружки, - сказала вона раптом захриплим голосом. - От би й нам так. Ти б погодилася зі мною дружити? Ти розумниця, а я сама дурна в школі, але ... ти мені так подобаєшся!

- Я рада, - відповідала Сара. - Коли комусь подобаєшся, хочеться сказати "спасибі". Так, давай дружити. І знаєш що? - Обличчя в неї просвітліло. - Я тобі допоможу з французьким.

[1] Яка вона кумедна! (фр.)

[2] Вона просто принцеса, ця крихта! (фр.)