Сьогодні в проекті «Міста і люди» бере участь живе в Празі російська письменниця - Анастасія Ольшевська.

Настя - автор п'яти книг, літредактор і, як вона сама себе називає, «мати й мачуха», яка виховує п'ятьох дітей. У минулому працювала журналістом в великих російських ЗМІ, брала участь в програмах Асоціації сприяння ООН, жила в Петербурзі, Москві і Таїланді.

Робота над її самим довгим і складним проектом - романом «Головний редактор» - зайняла, в цілому, п'ятнадцять років.

Настя розповість нам, чому «Головний редактор» - «не справжній» психологічний детектив, що спільного між мейнстримом і очеретом, про своїх улюблених містах і про те, як треба правильно мріяти.

- Настя, я обожнюю хороші детективні романи, зросла на творах Агати Крісті, Жоржа Сіменона, Конана Дойля, Едгара По та інших. Читала свого часу Сідні Шелдона, Айн Ренд ... Тому дуже рада, що в моєму проекті «Міста і люди» бере участь автор детективів.

- Дякую Ольго. Мені теж дуже приємно.

- Багато відомих письменників починали кар'єру як журналісти. Як ця робота відбилася на Вашу творчість?

- Для письменника досвід роботи журналістом - це палиця з двома кінцями. Професії вважаються схожими - адже і автори статей, і автори книг пишуть історії, будують сюжети, працюють з героями. Однак є і відмінність. Завдання журналіста - розповісти про подію. Завдання письменника - показати його. Стаття, нарис, репортаж - це завжди перерахування фактів і точок зору. А розповідь, повість, роман - це фільм, який «зняв» письменник-режисер, і який «дивиться» читач. Якщо читач занурюється в книгу, бачить внутрішнє кіно, сам стає учасником подій - значить, письменник досяг своєї мети.

Дивлячись на старенького доктора, клопотав біля неї на пару з Машею, Женя подумала: «Виходить, є два сценарії геройською смерті і один шанс вижити, підстроївшись під робочий графік Боса. Останнього варіанту не бути. Значить, треба примудритися і зіграти в ящик після того, як Фріденберг скаже "так". Крім того, як знати? Це в їхньому світі помахом чарівної палички відмовлено. А в моєму воно трапляється. Все можливо, поки я жива ».

Анастасія Ольшевська «Головний редактор»

Журналістика дає можливість спілкуватися з людьми, вивчати характери і долі. І такий досвід стає гарною підмогою для письменника. Однак в тому, що стосується освоєння літературної майстерності, він скоріше заважає, ніж допомагає.

- Коли Ви вирішили, що хочете писати, і не що-небудь, а детективи?

- У мене не було установки «ось сяду і напишу детектив!» Перша книга «Італійська кухня» (вийшла в «Ексмо» під назвою «Римські канікули»), написалась як ніби сама собою. І всього за місяць. Я просто стукала по клавіатурі, не підозрюючи, що існують такі речі, як фабула, закон побудови сюжету, протагоністи, фокальні персонажі та інше. Знання про них прийшло пізніше :) І то, що моя повість - це детектив, я зрозуміла, лише коли редактор «Ексмо» запропонувала включити її в детективну серію видавництва.

- Ваш роман «Головний редактор» я прочитала на одному диханні. Не могла від нього відірватися кілька днів, буквально жила цією історією про світову змову і з сторінки в сторінку задавала собі один і той же питання «Хто ви, містер Берклі?» Чи можете розповісти, як створювався цей детектив? Як Вам прийшла в голову ідея «Головного редактора»?

- Перший чернетка роману з'явився в 2002 році. Цьому чимало сприяли події 11 вересня 2001 року, про економічні наслідки яких мені довелося багато писати. А також вибори президента США в листопаді 2002 року, навколо яких вибухнув цілий скандал. Але найголовнішим поштовхом до того, щоб сісти за нову книгу, стала загибель репортера «Нью-Йорк Таймс» Алана Майерсон.

Перекидання військ і бомбардування Близького Сходу були вирішеною справою. Пентагон, правда, поки не повідомляв, кому дістанеться на горіхи в першу чергу. Кожен день приходили нові дані розвідки, де розташовано гніздо тероризму. Як не дивно, в переліку злісних ворогів виявилися не ті імперії, у яких вистачило б влади і засобів, щоб організувати атаку на Лос-Анджелес. У новинах не звучали імена шейхів з Саудівської Аравії, Об'єднаних Арабських Еміратів та інших, в розпорядженні яких достатньо можливостей, щоб спонсорувати озброєний наліт на хмарочос. Навпаки, в чорному списку значилися Іран, Ірак, Сирія і інші держави з багатими природними ресурсами, але володіють «пташиними» правами на міжнародній політичній арені.

Анастасія Ольшевська «Головний редактор»

Його журналістське розслідування розкрило фінансові махінації енергетичного гіганта Америки Enron і аудиторської компанії Arthur Andersen, яка входила на той момент в «велику п'ятірку». За службовим журналістської служби мені довелося тоді досить щільно працювати з цією темою, і на мене справили сильне враження факти, про які майже ніхто не говорив.

«Книга захоплює з перших сторінок. Я сидів в аеропорту і не знав чим себе зайняти. Почав читати і не помітив, як пролетіли три години. А потім ще дві години на польоті.

Яскраві характери, прекрасно виписані перипетії людських доль і все це майстерно пов'язано чудовою інтригою. Браво, пані Ольшевська! »

З листа читача "Головного редактора"

Зараз в це важко повірити, але першим відчутним, ожилим героєм «Головного редактора» була не Євгенія Мельникова, чи не Джейсон Берклі і навіть не бос Ларса Свенссон, а ... Метт Холлінг, звичайний американський журналіст. Саме з Метта почався «Головний редактор».

- Метт, звичайно, приголомшливий персонаж ... До речі, звідки така назва - «Головний редактор»?

- Робоча назва книги було «Велика політика», хоча з самого початку я розуміла, що це просто ярлик для комп'ютерного файлу, не більше. У підсумку, було зроблено все: редактура, коректура, найостанніша вичитування, навіть ідея обкладинки була, але ... у книги так і не було назви. Півтора місяці я ходила і придумувала їй ім'я. Створила окремий файл, куди записувала всі, хто входить в голову ідеї. І коли кількість потенційних назв перевалило за триста, як-то вночі, вже засинаючи, я раптом зрозуміла - це буде «Головний редактор».

«У мереживі подій переплітаються змову і любов, а правдоподібність і детективна інтрига тримають читача в напрузі протягом усього читання роману».

К. С. Лисецький, доктор психологічних наук, професор, завідувач кафедри психології розвитку СНІУ

- Євгенія Мельникова - дуже приваблива героїня. Красива молода дівчина з незвичайним розумом, амбіціями, талантом, приголомшливою інтуїцією, принципами та цілеспрямованістю, які допомагають їй боротися зі світовим злом. Напевно, кожному читачеві захочеться поставити трохи нескромне питання: «Наскільки героїня відображає Ваш характер?»

- Скажімо так, Євгенія Мельникова схожа на мене більше, ніж я - на неї. :) У мене немає такої надприродної здатності, як у неї, шукати і знаходити неприємності на свою голову. Авантюризм, властивий їй, мабуть, сама «книжкова», придумана риса характеру. У той же час, якщо у нас і є щось спільне з Женею, так це впертість в досягненні цілей і гнучкість мислення - при незламної волі. Ці якості вона дійсно запозичила у мене.

Вона спробувала підбадьорливо усміхнутися - в кінці кінців, у неї є віра в чудо, і вона хоче жити. Але посмішка теж вийшла схожою на гірку усмішку Холлінг. Вона розглядала себе в відображенні, намагаючись позбутися від вирішеним, якої немов просочилися риси її обличчя. Усвідомивши безплідність цих спроб, повернулася в ліжко і лежала, вивчаючи стелю і відчуваючи нескінченну внутрішню порожнечу. Згадався день народження Холлінг, його біль, небажання що-небудь міняти і фраза, яку він виголошував весь вечір: «Ти не розумієш». Те, що тоді здавалося їй самозреченням, слабкістю, безглуздою жертвою, насправді було всепоглинаючим самотністю, помноженим на безперспективність життя. І тепер вона це зрозуміла.

Анастасія Ольшевська «Головний редактор»

- Чим, на Вашу думку, загрожує дружба з письменником?

- Тим, що все сказане може бути використано. :) І повірте, так воно і буде!

- Бігаю за вами по всьому автобусу, - грізно сказав він. - Доведеться заплатити штраф, гражданочка. Ви - заєць?
- Я смертник, - прошепотіла пересохлими губами Женя і пред'явила квиток.
- Поганий жарт.
- Це не жарт…

Анастасія Ольшевська «Головний редактор»

- Професія письменника оточена романтичним ореолом і нальотом таємничості. Ця романтика і таємничість - вони правда є в письменницьких будні?

- Як і будь-яка творча діяльність, письменницьке ремесло на 3% складається з таланту і на 97% з щоденної оранки до сьомого поту. Ти просто береш і робиш те, що повинна. А щодо помилок про роботу письменника у мене є окрема стаття, її можна подивитися тут: «Мифотворчество, або П'ять Помилок про Роботу Письменника» .

- Багато письменників хотіли б створити детективну історію з таким закрученим сюжетом, щоб читач до останньої сторінки не міг перевести подих. Вам це вдалося. Поділіться з нами секретами жанру? Як написати справжній психологічний детектив?

- Іронія в тому, що «Головний редактор» не цілком потрапляє під визначення «психологічний детектив». За російської жанрової класифікації він, скоріше, «шпигунський бойовик», «політичний трилер» і «любовний роман» в одному флаконі. По західній - це на сто відсотків роман в руслі mainstream (в таких книгах на першому місці - особистісний розвиток героїв, а сюжет і жанр - на другому). Проблема в тому, що в Росії мейнстримом називають ... бестселери. І боротися з цією підміною понять марно.

Це схоже на ситуацію з очеретом. Пам'ятайте, на болотах росте? Така собі коричнева фігулькі на паличці. Однак будь-який довідник з ботаніки і навіть Вікіпедія охоче сповістять вам, що це - не очерет. «Фігулькі на паличці» називається «рогіз». А очерет - зовсім інша рослина, зовні ніяк не схоже на те, що ми звикли вважати очеретом.

Те ж саме з жанрами в літературі. Мені довелося вирішувати: або бути буквоїдом і назвати книгу «любовно-політичним бойовиком», або щоб мене неправильно зрозуміли вірно і назвати її очеретом ... тобто, психологічним детективом. Я вибрала друге. Тому що писала «Головного редактора» не для бібліотечних класифікаторів, а для живих людей.

Анастасія Ольшевська. Прага, весна 2016 р

Що стосується «секрету приготування» хорошої книги - будь-якого жанру, стилю і напрямку, - то все дуже прозаїчно. Вчиш теорію літмастерства, набиваєш руку невеликими розповідями і блоговеденія, до посиніння пишеш, переписуєш і редагуєш написане по сто разів. Сто - це якщо пощастить. А то і двісті, і триста - до тих пір, поки кожне не буде завершено на своєму місці. Ніякої алхімії тут немає, суцільна каторжна робота. Від якої автор, втім, якимось неймовірним чином отримує величезне задоволення. До речі, може, в цьому і є секрет? Не знаю.

Чим загрожує дружба з письменником? Все, що ви скажете, може бути використано.

Анастасія Ольшевська

- Хто були Ваші вчителі? Хто, на Вашу думку, майстер детективного жанру в сучасній Росії? В світі?

- В останні роки я читаю три види книг. По-перше, нон-фікшн по письменницького ремесла, редакторському справі і взагалі всього, що пов'язано з книжково-літературним бізнесом. По-друге, класику - в основному російську, а й зарубіжну теж жалую. По-третє, намагаюся відстежувати нові книги в моєму жанрі, які виходять великими тиражами і потрапляють в топ продажів на Заході. На жаль, в Росії книги багатьох визнаних зарубіжних авторів продаються з рук геть погано. Часто справа в нікчемному маркетингу, але ще частіше - в огидному перекладі. Російський читач, в більшості своїй, не знайомий з книгами, схожими на «Головного редактора». Так що там читач ... Нещодавно в одному шанованому видавництві мене попросили назвати авторів популярних книг, які написані в моєму стилі. Я відповіла:

- Террі Хейз «Я Пілігрим», Йен Бенкс «Бізнес», Агата Крісті «Зустріч в Багдаді», Сідні Шелдон «Якщо настане завтра», - послухавши виразне мовчання, я вирішила пожартувати. - Правда, останні вже не балують новинками.

- Ну з Шелдоном і Крісті все зрозуміло, - простягнув мій співрозмовник. - Але Бенкс? .. Він же писав фантастику! А Хейз так і зовсім сценарист «Божевільного Макса»!

- А ще у них є бестселери, які я перерахувала ...

Загалом, російська видавнича кухня сильно відрізняється від західної, і це доводиться враховувати.

- Ваша перша книга була опублікована в найбільшому російському видавництві «Ексмо». Чому Ви вирішили надалі співпрацювати з «рідерів»?

- «Головний редактор» отримав високі оцінки рецензентів «Ексмо». В даний час ми ведемо переговори. Проблема в тому, що традиційні видавничі будинки зараз переживають не найкращі часи: вся структура книговидавничої справи змінюється. «Харчова ланцюжок» в цьому бізнесі зачіпає дуже багатьох - не тільки самих видавців і авторів, а й оптовиків, роздрібні мережі, посередників і так далі. Змінюється не тільки розстановка сил на цьому ринку, але і самі гравці. Хтось вибуває, і на їх місце приходять нові, з іншим підходом і баченням перспектив. Саме таким гравцем і стало «рідер». Фактично хлопці запустили в Росії той же бізнес, що Lulu і Amazon на Заході - з деякими нюансами, звичайно.

Ставлення «традиціоналістів» до цього скептичне, і їх легко зрозуміти: тепер кожен, знає абетку, в три кліка може зробити книгу та ще й надрукувати її будь-яким тиражем. Таке спрощення видавничого процесу створює потік графоманів, які раніше тулилися на просторах Мережі, а тепер легко отримують ISBN до своїх опусів. Але я не вважаю, що це дискредитує саму систему селф-паблішингу. Більш того, завдяки йому відбувається відсів і знімається навантаження з співробітників, що працюють на самоплив в «паперових» видавництвах.

Для авторів, які всерйоз націлені на письменницьку кар'єру, селф-паблішинг - сходинка, яка може стати трампліном до вдалого старту. Підкреслюю - може, але не обов'язково стане. У цьому рівнянні багато невідомих змінних, але точно одне: під лежачий камінь вода не тече. Якщо нічого не робити, то нічого і не станеться. «Рідер» - грамотна майданчик «самвидаву по-новому»: програма верстки книг, print-on-demand, якісна поліграфія, юридична та технічна підтримка працюють на вищому рівні. Кілька тижнів тому ми зустрічалися з засновником видавництва, Олександром Касьяненко, в офісі «рідер» в Кракові, обговорювали робітничо-літературні питання. У мене залишилися дуже хороші враження від цієї зустрічі.

Зліва направо: письменник Анастасія Ольшевська, засновник рідер Олександр Касьяненко і письменник Людмила Шиліна. Офіс рідер в Кракові. Апрель, 2017 р

- У своїх блогах Ви пишете іронічно про стосунки чоловіка і жінки, забавно - про дітей і дуже серйозно - про мрії ... Чому?

- Тому що люди не вміють правильно мріяти і, найголовніше, боятися втілювати в життя свої мрії. Прийнято вважати, що мрія - це щось ефемерне, недосяжне. Факультативне. Із серії «збудеться - добре, а не збудеться - ну що поробиш». Я ж впевнена: треба йти до своєї мрії, не здаватися, не звертати. Це дуже важливо. Як мінімум для здоров'я, як максимум для щастя.

«Рідер» - грамотна майданчик «самвидаву по-новому»: програма верстки книг, print-on-demand, якісна поліграфія, юридична та технічна підтримка працюють на вищому рівні. Кілька тижнів тому ми зустрічалися з засновником видавництва, Олександром Касьяненко, в офісі «рідер» в Кракові, обговорювали робітничо-літературні питання. У мене залишилися дуже хороші враження від цієї зустрічі.

Анастасія Ольшевська

- Читачам завжди цікаво дізнатися хоч трохи про особисте життя автора, заглянути одним оком на священну «письменницьку кухню». Можете розповісти трохи про себе? Чому Ви переїхали до Праги? Чим займаєтеся у вільний від роботи час?

- Коли ми познайомилися з моїм майбутнім чоловіком, він вже жив тут, у Празі, з трьома синами. Школа, дитячий сад, робота ... Тому питання, хто до кого переїжджає, не стояло на порядку денному.

Я взагалі досить легка на підйом, якщо справа стосується зміни декорацій і місця існування. У двадцять років я поїхала з рідного Самари в Москву, потім кілька років жила в Санкт-Петербурзі, а пізніше - на острові Пханган, в Таїланді. Мені довелось подорожувати по Азії і Європі, тому, як то кажуть, є з чим порівнювати. Прага - вельми приємний і затишне місто.

Письменник Анастасія Ольшевська в своєму "робочому кабінеті" на о.Пханган. 2009 - 2010 рр.

Після переїзду до Чехії багато що змінилося. Майже відразу я з перекотиполя перетворилася в матір і мачуху. :) У нас народилися хлопчики-близнюки, і на час довелося відкласти в сторону всі літературні проекти. Але дуже добре пам'ятаю, що як тільки діти стали спати по ночах, я відразу продовжила працювати над «Головним редактором».

Анастасія Ольшевська з дітьми Анастасія Ольшевська з дітьми. Прага, грудень 2016 р

- Ваші творчі плани?

- Зараз роман перекладають англійською мовою, в планах - видання в Британії і, можливо, в США, а також переклад на чеську мову. Буквально на цьому тижні «Головний редактор» буде представлений на Єрусалимської міжнародній книжковій виставці, а в жовтні - на Франкфуртській. Також до кінця року я збираюся закінчити роботу над ще однією книгою, ідея якої в чомусь перетинається з «Головним редактором».

- Мій улюблений питання, для якого і починався цей проект: місто Вашої мрії?

- Я безнадійно закохана в Рим зокрема і в Італію в цілому. Музика, література, культура, мова, природа, національна кухня, але головне - італійський темперамент і ставлення до життя. Так, мабуть, місто моєї мрії - Рим.

- Величезне спасибі за відповіді!

Анастасія Ольшевська - психолог, журналіст і письменник. Більше десяти років працювала економічним оглядачем в великих російських ЗМІ. Брала участь в програмах Асоціації сприяння ООН. Автор підручника з біржової торгівлі і детективної повісті, опублікованій видавництвом «Ексмо». Лауреат премії «Ділова Росія без лапок», номінантроссійско-італійської літературної премії «Веселка». Живе в Празі з чоловіком і дітьми. Особистий сайт: www.olshevskaia.com .

Всі фотографії з особистого архіву Анастасії Ольшевської.