Моя пам'ять вибіркова. І вона дуже дивно обирає: я можу довго і болісно битися над запам'ятовуванням якихось простих, але необхідних в спілкуванні слів і фраз чужої мови, але при цьому легко запам'ятовую, що-небудь складне, але абсолютно мені не потрібне. Я навіть боюся відкривати збірники, наприклад, латинських виразів - я запам'ятовую їх відразу і, що найжахливіше, НАЗАВЖДИ. А навіщо, власне? Ось, навіщо я років десять тому запам'ятав фразу "Fatum non penis in manus non regite" (і ще з десяток інших настільки ж звучних, як і непотрібних мені фраз). Адже і не забуду вже!
А ось, ще один приклад .... Служив зі мною разом в СА азербайджанець Бабаєв (на прізвисько Алі-Баба, звичайно). І одного разу він мене питає:
- Хочеш дізнатися, яке найдовше слово в азербайджанській мові?
- Ну, давай ... - відповідаю, хоча мені було абсолютно до лампочки, яке найдовше слово в азербайджанській мові.
- Найдовше слово в азербайджанській мові - "електрікляштирдиклянмісдиндирлянмі". - сказав Алі-Баба. - Воно означає - "наелектризований".
- Ти його сам тільки що придумав? - сказав я.
- Ні. Правда. Наші вчені довго думали, як би по-азербайджанські найкраще сказати "наелектризований" і ось придумали "електрікляштирдиклянмісдиндирлянмі".
Інший би на моєму місці одразу подумав би, що його розігрують. Але я страшенно довірливий. І якщо мені щось говорять з серйозним виразом обличчя, я вірю.
Я попросив Алі-Бабу, щоб він мені написав це слово російськими літерами. Алі-Баба написав. Я прочитав, сунув папірець в кишеню. І потім втратив. Але - ось, жах-то! - я це слово запам'ятав. І здається, назавжди. Зо два десятки років вже минуло, а я все пам'ятаю: "електрікляштирдиклянмісдиндирлянмі". А на фіга воно мені?
Нещодавно я спробував знайти російсько-азербайджанський он-лайн перекладач, щоб перевірити, розвів мене Алі-Баба або сказав правду.
На жаль, не знайшов. Але згадав, що азербайджанську мову родинна турецька, і перевів в он-лайн слово "наелектризований" на турецький. Результат - elektriklenmis. Схожість є, але на двадцять букв коротше, ніж "електрікляштирдиклянмісдиндирлянмі"!
Швидше за все, Алі-Баба і, правда, пожартував наді мною.
Але це не важливо. А важливо те, що я цей "електрікляштирдиклянмісдиндирлянмі" вже ніколи не зможу забути.
І якщо я доживу до глибокої старості, то і на смертному одрі я, напевно, згадаю це слово і скажу його слабеющим голосом - "електрікляштирдиклянмісдиндирлянмі".
Ну, спасибі, Алі-Баба, удружив !!!!!!!

рецензії