1. Загальне враження від фільму
2. Загальне враження від диска
3. Загальне враження від видання

Драма, фантастика, трилер

В 2035 році жалюгідні залишки людства живуть під землею. Дев'ять десятих населення планети знищено невідомим вірусом в 1996 році. Вчені безуспішно намагаються знайти вакцину проти безперервно мутує вірусу. У спробах знайти хоч якийсь спосіб боротьби з інфекцією, кому-то приходить в голову ідея скористатися недавно винайденої машиною для переміщень у часі. Техніка ще працює абияк, гарантувати точне попадання в потрібний рік неможливо, але чекати не можна, і в минуле «добровільно» вирушає кримінальник Джеймс Коул. Завдання - вистежити підпільну організацію з дивною назвою «Армія Дванадцяти Мавп», можливо, причетну до розповсюдження смертельного вірусу 40 років тому. По можливості добути зразок вихідного, що не мутував вірусу. Це може допомогти вченим у розробці вакцини. Можлива нагорода - помилування.

Чи не правда, досить звичайний сценарій для фантастичного твору? Машина часу, смертельні віруси і Брюс Вілліс у головній ролі. Фантастичний бойовик «Міцний Горішок Відправляється в Минуле»? Зовсім ні. Це один з кращих, на мій погляд, фантастичних фільмів минулого десятиліття. Хоча назвати його чисто фантастичним не можна. Це в рівній мірі і драма і трилер до того ж з досить несподіваною і одночасно зворушливою кінцівкою. І об'єднує всі ці дуже різні боки твори в єдине ціле відмінний сценарій і чудова гра акторів.

Ніякого фантастичного бойовика немає і в помині. Бідолаха Коул метається між своїм і нашим часом, потрапляючи здебільшого не туди. З першої спроби - на шість років раніше, ніж потрібно і його садять в божевільню. Наступного разу його заносить за часів Першої Світової війни і він дивом залишається живий. Він всюди чужий, ніхто не хоче ні прийняти, ні зрозуміти його. Він нікому не може виразно пояснити, що ж йому потрібно, і відчуває, що вже сам починає сходити з розуму.

Сюжет фільму дуже і дуже непростий сам по собі. Він містить масу несподіваних поворотів і допускає найрізноманітніші тлумачення того, що відбувається. Чи відбувається все це насправді - стрибки в часі, гонитва за вірусом? Начебто так. Головний герой цілком усвідомлює свою мету, і не дивлячись ні на що намагається робити розумні дії. Але чому тоді так турбують Коула дуже дивні видіння з минулого? Чому і в «минулому» і в «майбутньому» миготять одні й ті ж особи? ..

А може вся ця історія - просто плід уяви психічно хворого Коула, яка перебуває на лікуванні в клініці? І це можливо. І дивний голос, з яким він розмовляє, намагаючись зрозуміти, божевільний він чи ні, і машина часу, підозріло схожа на лікарняний томограф, і рада вчених майбутнього чомусь нагадує лікарський консиліум - все наводить і на такі думки.

А може це щось третє? Може, Коул виявився у такій «тимчасової петлі», в вирі подій їм же самим і викликаних (або нафантазованих)? Хто став джерелом ідеї позбавлення Землі від людства? Може, це він сам підказав її підозрюваному в цьому злочині Джеффрі Гоінс? У пам'яті Коула періодично спливають відгомони дивних подій, які не те вже відбулися, не те тільки повинні відбутися. І чомусь варіанти одного і того ж події весь час трохи відрізняються. Відповіді немає…

Брюс Вілліс в цьому фільмі показав, що він здатний на набагато більшу, ніж фірмова «похмільна посмішка» лейтенанта Маклейна. Його напівбожевільний Коул, засмиканий тимчасовими стрибками, втрачається в спробах зрозуміти здоровий він сам, або все, що відбувається тільки плід його уяви, просто чудовий. Поступове усвідомлення ним того, що те небагато, що він може вважати реальним, на що може спертися, щоб не зійти з розуму, це його почуття по відношенню до психіатра Кетрін Райлі і відчайдушне бажання просто дихати таким незнайомим і таким чистим і смачним повітрям, показано надзвичайно переконливо. Як так вийшло, що зірка бойовиків майстерно зіграв роль, що вимагає класичних театральних навичок? Не знаю. Але відомо, що Террі Гілліам зацікавився Віллісом саме після «Міцних Орєшков». І зірка бойовиків настільки хотів зніматися саме у Гілліама і саме в цьому фільмі, що працював фактично безкоштовно (тільки після виходу фільму у світ йому заплатили, та й то набагато менше, ніж було належить за статусом).

Друга роль за значимістю в сценарії, але анітрохи не поступається першій по виразності, - це Джеффрі Гоінс у виконанні Бреда Пітта. Божевільний син відомого вірусолога, примудряються лише іноді приховувати своє безумство, не найпростіша роль для актора. Але Пітт впорався просто блискуче. Настільки добре, що його персонаж став однією з загадок фільму. Божевільний він насправді, чи його безумство - це просто міцно в'їлася звичка до епатажу і бажання позбутися від нелюбимого їм навколишнього світу? Невідомо.

Бреду Пітту довелося брати спеціальні уроки, щоб вивчиться швидко, плутано і нервово говорити, довелося використовувати дивну міміку і жести. Але зате його Джеффрі вдався на славу. Його то плавні, то різкі, але завжди абсолютно природні переходи від божевільного стану до «майже нормальному» - це справжній талант. Не випадково саме в цей час Бред Пітт став усіма розглядатися як один з найталановитіших американських молодих акторів.

Психіатр Кетрін Райлі у виконанні Мадлен Стоу також вдалася. Цілком розсудлива людина, змушений під тиском обставин схилятися до того, що сам же вважає божевільним і ненормальним - якісне виконання такої ролі заслуговує серйозного поваги. Особливо гарні сцени з нею в другій половині фільму: її розмова з бомжем Луї, сцена в готелі «для парочок» і фінальна сцена в аеропорту. Зіграно дуже здорово, дуже серйозно, без перегравання і фальші.

Про режисерській роботі можна сказати одне - це безперечний успіх. Гілліаму вдалося створити чудовий сплав з хорошого сценарію і таких талановитих (хоча і дуже різних) акторів. В результаті фільм виглядає дуже цілісно. Його можна переглядати кілька разів, і кожного разу будуть проявлятися якісь нові тонкощі і особливості, яких раніше не помічав. І режисерові вдалося відмінно передати якийсь прихований наліт загального божевілля і неприродності того, що відбувається - без різниці, в далекому чи майбутньому або в нашому сьогоденні. Дійсно - «не думай, що майбутнє занадто далеко від тебе».

Загальне враження від фільму

Фільм безумовно заслуговує перегляду. Чи сподобається він усім - швидше за все, немає. Дуже складний сюжет, насичені діалоги, драматизм сцен, похмурий антураж - не всі таке люблять. Чи сподобається він вам - не знаю. Але ви можете побачити одні з найкращих ролей, зіграних Брюсом Віллісом і Бредом Піттом.

Диск упакований в стандартний бокс (amaray), виготовлений з білого напівпрозорого пластика. Дизайн і якість виконання обкладинки хороші (обкладинка є копією Twelve Monkeys Special Edition від Universal). Надпечатка на самому диску акуратна, але зроблена без фантазії і стилю обкладинки не відповідає. Друкованого буклету в комплекті немає.

Меню диска анімовані (правда, анімації трохи), озвучені і переведені на російську мову. Звукові доріжки та субтитри легко переключаються в будь-яких поєднаннях як в меню, так і під час перегляду. Додаткові матеріали відсутні. За всіма ознаками, даний диск побудований на основі Twelve Monkeys DVD Special Edition від Universal, що вийшов в травні 2005 р Що цікаво, на диску присутні додаткові субтитри польською, чеською та угорською мовами (правда, включити їх неможливо). Судячи з усього, це субтитри до закадрового режисерського коментарю, який був в SE-2005.

Загальне враження від диска

Відеокартинка не погана, але і не видатна. Високий бітрейт забезпечує відсутність артефактів стиснення. Кольори досить насичені. Відчувається деякий недолік деталей в тінях і місцями помітна зернистість. Але це, судячи з усього, вже властивості вихідного киноматериала. Кілька років тому мені довелося подивитися оригінальний DVD, і порівнюючи свої тодішні враження, можу припустити, що Universal зробила новий мастеринг (хоча і не кардинальний). Шуму в зображенні стало менше, а різкості іноді недостатньо, відчувається замиленість.

Звук - «добре». Мова персонажів передана чітко, музичні теми звучать цілком природно. Об'ємні ефекти помітні, навколишні шуми доносяться з усіх динаміків. Дуже сильно виражена стереопанорама; пару раз здавалося навіть, що поділ на правий-лівий фронтальні канали навіть надмірно.

Музика - «добре». Всі музичні теми звучать дуже чітко і яскраво.

Переклад - «добре». Грубих ляпів немає. Більш того, заслуговують на повагу зусилля перекладачів по адекватній передачі швидких і шалених промов Джеффрі Гоінс. Наприклад, діалог в психіатричній клініці по англійськи (100 КБ) і по російськи (100 КБ).

Дубляж - «дуже добре». Бред Пітт вийшов просто чудово. Дуже непростий випадок для дублювання і, тим не менше, актор впорався. Брюс Вілліс - добре. Його російський варіант правильно передає інтонації і емоційний настрій персонажа, але все-таки в оригіналі голос Вілліса звучить трохи виразніше. Мадлен Стоу і епізодичні персонажі теж здубльовані дуже акуратно і ретельно. Ось порівняльний приклад, де звучать голоси Піта і Вілліса ( російська 133 КБ, англійська 133 КБ).

Загальне враження від видання

Непогане видання відмінного фільму. Єдине, чого не вистачає на цьому диску - додаткових матеріалів. А шкода, бо в Universal'овскіх виданнях для першого і другого регіонів є і закадровий коментар режисера і дуже цікавий документальний фільм «The Hamster Factor», докладно розповідає про зйомки «Дванадцяти мавп». Може Universal Pictures Rus готує для нас якусь Collector's Edition, де все це буде?