Письменник Джордж Мартін, який створив цикл романів в жанрі фентезі "Пісня льоду і вогню", за яким знято популярний серіал "Гра престолів", дав в Росії прес-конференцію, організатори якого спробували уникнути тему політики. Однак домовитися з журналістами їм не вдалося і питання про президентів Володимира Путіна і Дональда Трампа все ж прозвучали. Щоб не ставити іменитого гостя в незручне становище, Мартіну не стали переводити питання про російського лідера, повідомляє "Фонтанка" .

Журналіст видання запитав у письменника і сценариста, до якого клану "Ігри престолів" належав би російський президент. "На це питання ми не маємо відповіді", - відповів за Мартіна перекладач Микола Кудрявцев, не ставши навіть переводити питання на англійську.

Однак репортери були наполегливі. Журналіст телеканалу "Дождь" повторила питання колеги з "Фонтанки", але вже на англійському. Вона запитала також, чому Мартін не відповідає на питання про Путіна. Перекладач Микола Кудрявцев заново вимовив ці запитання англійською мовою, але уникнув згадки Путіна, повідомляє газета "Ведомости" . Джордж Мартін відповів, що може прокоментувати питання американської політики, але в російській політиці не розбирається.

- Мартін розповів, навіщо він вбиває своїх персонажів, і назвав джерела натхнення для створення романів

Перекладач також скоротив питання журналіста Єгора Холмогорова, який порівняв Серс Ланністеров з Дональдом Трампом.

До початку прес-конференції модератор зустрічі просила не ставити Джорджу Мартіну питання, що стосуються здоров'я і політики. Крім того, акредитованих журналістів до початку прес-конференції прийшов лист з переліком питань, на які Мартін не відповідатиме. Це питання на кшталт "хто ваш улюблений персонаж" і "як ви вирішили стати письменником" - повний перелік "заборонених" тем публікує "Афіша Daily" .

Прес-конференція проходила в Північній столиці в форматі телемосту Санкт-Петербург - Москва.

У Росії у Мартіна насичена програма. 17 серпня о 16:00 в Парку культури і читання "Буквоїд" за адресою Невський проспект, 46 відбудеться зустріч з письменником. У видавництві АСТ особливо відзначають, що в зустрічі може взяти участь не більше семисот шанувальників автора. "Джордж Мартін зможе залишити тільки по одному автографу кожному відвідувачу. Селфі з автором заборонені", - йдеться в повідомленні.

Джордж Мартін також візьме участь в Петербурзькій фантастичною асамблеї, яка проходить з 18 по 21 серпня в заміському готелі "Райвола" в передмісті Петербурга Рощино.