«Все почалося з того, як я подивилася« Сейлор Мун »

У липні виповнилося тринадцять років, як я живу в Японії. Тобто майже третина життя я тут. Як я потрапила сюди? Це ціла історія.

Народилася я в СРСР і в дитинстві потрапила до Чехословаччини. Тоді я була вражена різниці між Радянським Союзом і закордоном. І зрозуміла, що хочу жити за кордоном. Завзято вчила англійську мову, але так вийшло, що я років в 16 полюбила японське аніме - багато в Росії його знають, це «Сейлор Мун».

Тоді я вирішила більше і краще дізнатися про «Сейлор Мун». І стала вивчати японську мову. Для початку просто щоб дивитися мультики в оригіналі на японському і розуміти, про що там йдеться. Мені дуже сподобалися голоси озвучували актрис.

Потім моє захоплення переросло у мрію самої озвучувати аніме. У той час як раз почав в Росії з'являтися Інтернет. Я дуже любила комп'ютери - це зараз все в широкому доступі, а тоді було складно з цим. Якраз я поступила у нас, в Новосибірську, в університет на факультет інформатики, так що у мене було тоді більше доступу до комп'ютерів та Інтернету, ніж у інших людей. У нас був перший набір на цей факультет, але я, забігаючи вперед, скажу, що так і не попрацювала за фахом.

Оскільки у мене був доступ в Мережу, я зробила свій сайт, куди викладала інформацію про аніме, а також пісні на японському і перекладені російською.

В один прекрасний день англійську версію мого сайту знайшли японці. І в японському сегменті Інтернету сталася справжня сенсація. Адже на той момент - а це було в 1999-2000 рр. - ще не було YouTube, який з'явився тільки в 2005-му. Виходить, я трошки випередила час - зараз же все легко це роблять.

У мене з'явилися японські шанувальники. І мною зацікавилося японське телебачення. У 2002 році мене запросили до Японії на зйомки документального фільму. Ми поїхали з татом удвох, провели там тиждень. Побували на Акихабара - це такий токійський район на кшталт «окраєць», тільки дуже великий, де продається техніка і, звичайно ж, аніме: шанувальники жанру завжди йдуть насамперед на Акіхабару.

Були ми і на студії озвучення аніме, щоб я могла побачити, як насправді все це відбувається. Для мене це був приголомшливий досвід. Мені весь час здавалося, що я бачу сон ... Словом, після тижня, проведеного в Японії, я зрозуміла: все, хочу жити в цій країні!

Я повернулася до Новосибірська і стала ще більш наполегливо вивчати японську мову, а ще брала уроки вокалу.

Після університету спробувала було влаштуватися на роботу за фахом, але на мене дивилися так: «Дівчинка, ти що тут забула? Тобі ще в школі вчитися б! »(З моїм не дуже високим зростанням і високим голосом я, мабуть, виглядала дуже молодо для якихось відповідальних завдань в галузі інформатики.)

Тоді я вирішила, що мені краще щось зробити і пожаліти, ніж нічого не робити і шкодувати про це. Під час моєї першої поїздки в Японію у мене з'явилися там знайомі. І один з них запропонував мені переїхати і спробувати себе. Він допоміг мені з візою. І в 2005 році я переїхала до Японії назовсім.

Природно, у мене нічого відразу не виходило. Такого не було, що я приїхала і мені тут же дали всі ролі в аніме. Ні звичайно!

Мені знадобилося два роки, щоб потрапити в японське агентство з озвучення (щоб отримати роль в аніме, для прослуховування приходять в агентство, особисто запропонувати свої послуги аніматорам неможливо). Зараз з цим легше, але п'ятнадцять років тому це було взагалі нереально.

«Я була монстром-кішкою»

Коли я приїхала в Японію, я, звісно ж, говорила по-японськи з акцентом. Зараз він теж буває, але я багато працюю над тим, щоб його не було.

Якщо отримую якийсь сценарій, то починаю відразу ж займатися (зараз з чоловіком, а раніше з подругами, які теж озвучують аніме), щоб мені допомогли поставити інтонацію, пояснили, де з якою інтонацією треба говорити. І режисер озвучення завжди перевіряє.

Згодом я стала швидше все це схоплювати. Зараз я кілька років веду програму «Російська мова для японців» на телеканалі NHK-Educational TV. Так ось, спочатку я була в кадрі як одна з провідних (російська ведуча і японська телезірка), а зараз я читаю весь закадровий текст 25-хвилинної програми з поясненнями на японській мові з вкрапленням російських слів, які пояснюються в тексті. Багато хто навіть не помічають, що це говорить не японка.

Звичайно, якби у мене був сильний акцент, я не могла б робити таку роботу. Але, само собою, іноді акцент все-таки прослизає. І мій чоловік мене завжди поправляє - навіть якщо я дуже втомилася і помилилася, він завжди скаже: «Ти зараз неправильно сказала».

Сейю - так називається моя професія. «Сей» означає «голос», а «ю» - актор, тобто «голосовий актор». По суті справи, роблю те саме, чим займалися радянські актори, що озвучують, скажімо, «Ну, постривай!».

Я зараз дивлюся разом зі своєю маленькою донькою дуже багато старих радянських мультиків на YouTube. Видно, наскільки добре все це зроблено - і що пройде ще п'ятдесят років і все це буде актуально.

Звичайно, російська акторська традиція має дуже велике значення. В Японії все трошки по-іншому, стиль гри дещо іншою. Моя перевага в тому, що я можу працювати і по-японськи, і по-російськи.

Я не вважаю, що я дуже вже хороша актриса. Мені простіше читати саме закадровий текст, тому що гра - це дуже складно. Треба бути природженим актором, навіть на рідній мові це нелегко, а на іноземному ще важче.

Але мені хотілося цим займатися ще й тому, що практично ніхто до мене цього не робив. Немає таких прецедентів, щоб іноземець, який не виріс в Японії, став озвучувати б на японській мові. Вірніше, за ті 13 років, що я живу в Японії, таких з'явилося тільки два-три людини.

Може бути, я просто вдало знайшла свою нішу: на той момент не було нікого, хто міг би і по-російськи, і по-японськи пояснити і озвучити.

Часто консультую японців за вимовою. Тому що нерідко буває, що в голлівудських фільмах, скажімо, Том Круз в «Місії нездійсненна» говорить якісь фрази по-російськи. Його, природно, озвучує японський актор, і ці фрази вони хочуть залишити російською мовою, але тим же голосом. Тому звуть мене, я ставлю їм вимова, тому що я можу зіграти це, показати в грі або повільно все це пояснити. У мене, напевно, більше такої роботи, ніж своїх власних ролей.

Мене найчастіше звуть озвучувати російських персонажів або персонажів, які не дуже добре говорять по-японськи. Буває, що в американських серіалах з'являються російські героїні і треба озвучувати по-російськи і по-японськи. І нерідко просять спеціально говорити гірше на японському, щоб зрозуміло було, що це іноземка.

Бувають і японські ролі. Озвучувала, наприклад, роль монстра-кішки в популярному японському серіалі Ultraman X з живими акторами і монстрами. Монстра-кішку мені було дуже легко озвучувати, бо вдома у мене дві кішки, з якими я разом нявкаю.

фото: Андрій Яшлавский

«Ой, ми забули, що ти російська!»

Японська мова, як я вже говорила, почала вчити ще в Новосибірську, ходила раз в тиждень на заняття. А коли приїхала в Японію, ні на які заняття не ходила, тобто у свій час спробувала було, але виявилося, що всі іноземці в групі кажуть з акцентом. І цей акцент почав мені передаватися, і я відразу ж пішла звідти, вирішивши, що треба спілкуватися тільки з японцями.

Часто буває так, що люди приїжджають в якусь країну, але все одно спілкуються зі своїми співвітчизниками. Я це абсолютно виключила. Тому що переїхати сюди і продовжувати говорити по-російськи - в чому тоді сенс?

У мене є кілька російських друзів, але я намагаюся якомога більше розмовляти по-японськи. Знаю не так вже й багато ієрогліфів, але завжди можна когось запитати - упор я роблю саме на вимову. Доводиться часто говорити зі сцени на якихось концертах, на радіопрограми запрошують. Тому усне мовлення - це головне.

У мене є перший, найвищий рівень тесту на знання японської мови (Кваліфікаційний іспит на знання японської мови), я спеціально не займалася, але пішла - і здала, щоб було. Тому що намагаюся якомога більше спілкуватися з людьми.

Я живу тут з візового статусу. Зараз я дружина громадянина Японії. Але вже можу отримати статус постійного проживання - просто це треба зробити, для цього треба прожити в країні десять років або три роки бути заміжньою. Я можу і те, і інше отримати.

Великої різниці немає, єдине, що візу дружини треба періодично оновлювати. Хоча у мене є плани отримати постійне проживання, з маленькою дитиною до цього поки руки не доходять.

Якщо говорити про вживании в японську середу, то приїхала я сюди, коли мені було 24 роки. В принципі мені здавалося, що російську психологію я більш-менш вловила, а ось у японців все по-іншому: мова жестів, негласні правила суспільства.

І тому мені було дуже цікаво спостерігати за японцями, як вони поводяться в тих чи інших ситуаціях. Вони кажуть на словах одне, але мають на увазі зовсім інше.

Якщо японці запрошують тебе додому, це означає, що ти їм сподобався, але це не означає, що тебе дійсно запрошують додому. І такі речі було дуже цікаво помічати, вивчати, застосовувати до себе.

Мова ти можеш вивчити і за кордоном, у себе вдома, але щоб нормально наживо спілкуватися, все одно потрібно тут жити, причому не рік, не два, а довго. Мої японські друзі забувають, що я не тутешня, і спілкуються зі мною так, ніби я японка. Іноді я, буває, скажу що-небудь по-російськи, а вони кажуть: «Ой, ми забули, що ти російська!»

Спочатку мені було складно, бо не розуміла багатьох слів. Але зараз, за ​​ці 13 років, тут з'явилося дуже багато іноземців, вже не виділяєшся, а коли я переїхала, було дещо інакше. Втім, варто трохи подалі від Токіо від'їхати - і все дивляться: о, блондинка пішла!

«Чоловік двері відкриває - ти прямо шарахатися»

Звичайно, бували ситуації, коли чиниш так, як вважаєш нормальним, а стикаєшся з тим, що тут так не прийнято. Але, чесно кажучи, у мене навпаки виходить: коли я приїжджаю в Росію, і мене там вже щось дивує. Наприклад, в Росії прийнято доглядати за дівчатами. Зокрема, відкривати їм двері. В Японії цього немає: треба все самій робити. А коли чоловік пропонує піднести валізу або двері відкриває, ти прямо шарахатися.

Або буває, що уступаєш місце в транспорті літнім людям, а можна почути: «Я ще не такий старий!» Якось негативно до цього люди ставляться. Але я виросла в Росії і вважаю, що за дівчиною треба доглядати.

В Японії є, наприклад, таке: якщо пішов з дівчиною вечеряти, то платити треба навпіл. У Росії, як правило, платить чоловік, якщо він себе поважає. Але мій чоловік-японець, коли ми з ним тільки познайомилися, теж поводився так - напевно, тому я і вийшла за нього!

У певному сенсі Росія і Японія схожі. Японці часто говорять, що вони острівна нація, окремо відстоїть від інших країн. І тут дуже розвинене поділ на своїх і чужих. Є така думка, що японці дивляться на Росію так: «російські відсторонені, не посміхаються». У японському свідомості це дуже сильно закладено, тому після чемпіонату світу з футболу багато хто дивувався, що в Росії все такі хороші, веселі, добрі.

У російських адже як? Добре поспілкувалися з людиною - і з другого разу вже друзі. А японці судять не за кількістю зустрічей, а за часом знайомства вважають, наскільки дружні. Познайомився з людиною, пройшов рік - і навіть якщо зустрівся за цей час всього лише раз, то вже друзі. А якщо п'ять років минуло - вже корефан.

Думаю, що це пов'язано з тим, що в Токіо все дуже зайняті. Там немає такого, щоб спонтанно домовитися зустрітися, посидіти, - повинні бути дуже близькі стосунки. Треба домовлятися на конкретне число і час. У Росії з цим, мені здається, простіше. Ну, у японців свої правила.

фото: Андрій Яшлавский

«Народжувати в Японії не дуже вигідно»

Житло тут дуже дороге - хоча і в Москві воно теж коштує дорого. Але в Росії якщо купив будинок, то це надовго. А тут дуже сиро і багато землетрусів. Через 20-30 років доводиться перебудовувати будинку: пліснявіє все дуже швидко. Купувати житло невигідно.

Раніше, коли фінансова ситуація в Японії була краще, вважалося, що обов'язково треба обзаводитися власним житлом - квартирою або будинком. В межах Токіо це дуже дорого, і більшість купують за містом, а потім годину їдуть на роботу.

Ми знімаємо житло в місті, не дуже нове, не дуже просторе, з дитиною там затісно, ​​речі нікуди ставити. Зате в центрі, поруч з метро. Загалом, кому що потрібно. Кому потрібен просторий будинок, купують за містом. Але стандартна зарплата службовця компанії не дуже дозволяє придбати нормальний будинок. Доводиться платити іпотеку, причому, поки ти її сплачуєш, твоє житло знецінюється.

Мені здається, з житлом тут не дуже добре. У Росії багато хто має квартири, отримані від бабусь-дідусів, а в Японії такого немає. Наприклад, батьки чоловіка живуть в будиночку в селі, який стоїть вкрай дешево. І очікувати, що вони допоможуть нам вирішити проблему з житлом, не доводиться. Швидше за мої батьки продадуть квартиру в Новосибірську. А тут так: ти виріс - і живи далі, як хочеш.

Взагалі стосунки батьків і дітей тут більш відсторонені в порівнянні з Росією. Зараз, коли у нас народилася дитина, я це особливо відчуваю. Мої батьки: «Ой, дитина-дитина!» А його батьки в Інстаграме лайки поставлять, іноді подзвонять. Мені здається, в Росії в цьому плані душевніше.

Можливо, якби ми жили ближче, було б простіше, але у нас бабуся-дідусь далеко живуть, не можуть просто так приїхати і посидіти з онукою. Моя мама швидше з Новосибірська приїде.

Японія - це літнє суспільство, тут дуже багато старих людей, яким років по вісімдесят, вони всюди їздять і вважають, що все їм зобов'язані. І можуть дати зрозуміти: «Що це ваші діти так шумлять? Чому вони нам заважають? »Якщо ти в транспорті з дітьми, місце не поступляться - хоча молоді батьки, у кого є свої діти, допомагають.

З іншого боку, до іноземних дітям або до «половинкам» (як в нашому випадку) ставлення особливе, вони привертають увагу. Всі до них: «Каваї, Каваї, який милий дитина!» Всі вважають своїм обов'язком відзначити, що дитина «Каваї», ручкою помахають.

А в плані інфраструктури в Японії для дітей дуже багато зручностей - і погодувати, і поміняти підгузки. Навіть якщо немає в якомусь магазині для цього спеціального приміщення, то можуть допомогти, відвести, знайти яку-небудь кімнатку. Токіо - дуже цивілізоване місто, і я ніяких складнощів з цим ніколи не відчувала.

Народжувати в Японії не дуже вигідно: проблеми з садками, треба багато грошей на освіту. Але все одно, як мені здається, японки народжують 2-3 дітей.

Ясла в Японії - дуже окрема тема. Тут є ясла, які виділяє муніципалітет кожного окремого району. В інших містах, думаю, з цим все добре, але в Токіо є проблема: дуже багато дітей чекають черги в ясла. Тому що з дитячими садами, куди ходять діти в 3-4 роки, все нормально.

Тут немає декретної відпустки на три роки - і якщо ти не вийшла на роботу в перші півроку, то можеш взагалі не приходити. У моєму випадку у мене така робота, що не можна нікуди випадати - якщо я зникну, відразу знайдеться хтось інший на моє місце.

Я працювала до останнього місяця вагітності, народила - і потім через три тижні знову вийшла на роботу. Допомагала моя мама, яка приїжджала до мене.

Щоб отримати місце в яслах, треба довести, що вони тобі дуже потрібні. Ходиш в муніципалітет, збираєш купу папірців. Якщо, як в моєму випадку, працюєш фрілансером, треба розписати графік на місяць, чим ти займаєшся по годинах. Наприклад, я пишу, що в такий-то день мені треба три години вивчення сценарію. Потім - репетиція, потім - запис. Або виступ на концерті. Словом, весь графік доводиться розписувати, і треба довести, що якщо у нас не буде ясел, то я не зможу працювати.

Ясла мені несподівано дали з першої ж спроби, коли дитині було три місяці. Може, тому що в районі, де ми живемо, крутиться багато грошей і не так багато дітей. А в спальних районах за місця в яслах йде просто запекла війна.

Дітей віддають в ясла з дев'ятої ранку до п'ятої вечора. Якщо можеш, забираєш раніше. А для дітей старшого віку передбачено щось на зразок продовженого, можна залишити мало не до самого вечора.

Ясла платні, але частина грошей виділяє муніципалітет. Дивляться по доходах сім'ї. Якщо обоє батьків добре заробляють, то платять повну вартість - приблизно $ 700. Ми платимо близько $ 200 в місяць. Але якби наймала няню, це було б набагато дорожче. Так що мене все влаштовує - крім того що в садку немає свого двору. Діти ходять гуляти в інші місця - в парки наприклад.

Зібрати дитину в ясла - теж окрема розмова: все треба попрати, скласти, написати в щоденник, чим займався малюк. А в яслах в цей же щоденник пишуть, ніж він там займався (наприклад, дитина гралася з такою іграшкою, значить, їй подобається кошеня: «У вас вдома є кошенята?»). Це дуже японський підхід, тут люблять, щоб було human touch (людське дотик).

Є дні, коли можна разом з дитиною прийти в садок, провести день, подивитися, чим там займаються.

Дітей в яслах годують. Але все залежить від конкретного закладу і від району. А в деяких садках буває так, що мама сама повинна готувати їжу для дитини. З жахом думаю, що у мене буде коли-небудь такий садочок, де треба самій готувати, бо не встигаю. Тим більше знаю, що в садку моя дитина поїсть нормальну їжу, приготовлену фахівцями.

фото: Андрій Яшлавский

«Тільки для жінок» - в токійському метро є і такі вагони.

«З сирками тут негусто»

Спочатку, звичайно, я сумувала за Росії. Тим більше коли зі мною не було коханої людини. Коли не було чітких цілей - адже не знаєш точно, коли тільки приїжджаєш, вийде чи не вийде у тебе. Два роки по тому після мого приїзду в Японію я навіть подумувала про те, що треба повертатися, що у мене нічого не виходить. І як раз в цей час я познайомилася з майбутнім чоловіком ...

Якщо говорити про більш приземлені речі, то спочатку мені не вистачало якихось російських страв (наприклад, люблю всякі сирки - тут з ними негусто).

Треба сказати, що у мене з'явилася можливість часто їздити по роботі в Росію - ми останні кілька років виступаємо з концертами, на яких виконується музика з японських комп'ютерних ігор: російський оркестр, японський диригент і я (як співачка, ведуча, перекладач і так далі) . Виходить, що пару раз в рік вдається приїжджати в Росію.

Ми з 2014 року побували в різних містах. Я не вважаю, що я крута співачка, просто займаюся тим, що мені подобається. Сенс в тому, що це спільний російсько-японський проект ...

Мені здається, вся Японія характеризується скромністю. Скромність прикрашає. Навіть дуже відомі люди тут дуже скромні - ну навіщо їм чимось хизуватися? До рис національного характеру я б віднесла і небажання вилазити, тягнути руку. З іншого боку, якщо ти артист, то виділятися якось треба, причому навіть в повсякденності - адже це стиль життя.

Ще японці намагаються не образити почуття інших людей. І це якість, якому варто було б навчитися і росіянам. Тому що в Росії часто люди говорять те, що думають. Що подумав, то і сказав, особливо близькі подружки. Навіть якщо ти так думаєш, слід розуміти, як сприйме це інша людина.

В Японії я цій якості навчилася, намагаюся подумати, як мої слова будуть сприйняті. Тим більше я веду акаунти в соціальних мережах - і краще я нічого не напишу в Твіттері, що напишу щось погане, негативний про інших людей. Або мені якесь аніме не сподобалося - я краще промовчу.

Хоча буває і так, що, якщо щось не сподобалося, може, краще відразу відкрито сказати про це, ніж потім за очі це обговорювати. Тут трапляється так, що з людиною поспілкувалися - не підійшли один одному, а потім ввічливо так усуваються, зробивши вигляд, що нічого не сталося. І все! Більше тебе на цю роботу не візьмуть. Це досить-таки страшно, тому що у тебе немає шансу виправити те, що ти зробив не так. У Росії, швидше за все, все-таки скажуть: щось ти тут накосячілі! У моїй роботі дуже важливо, щоб мене ще раз запросили.

Звичайно ж, якщо є можливість, при прийомі на роботу пріоритет віддається місцевим. І якщо зовнішність не важлива, то японка завжди краще по-японськи текст прочитає, завжди краще виступить. Але я користуюся можливостями того, що я зовні виділяюся. Намагаюся знаходити свій власний стиль.

А іноді буває і так, що потрібна саме іноземка. Тим більше зараз, напередодні Олімпіади, яка буде через два роки в Токіо, - для іноземців роботи стало більше. І чим ближче Ігри, тим більше буде попит на людей, які говорять не тільки по-японськи. Я вже починаю на собі це відчувати.

фото: З особистого архіву

У Жені з Росії в Японії є чимало шанувальників.

«Схопила кішку в оберемок і вибігла на вулицю»

Життя в Японії, звичайно, сильно відрізняється від російської. Взяти хоча б природні катаклізми. Ніколи не знаєш, коли змиє будинок. У Токіо з цим простіше: столиця більше захищена від стихійних лих. Але коли був землетрус 2011 року, я теж дуже сильно злякалася, схопила кішку в оберемок і вибігла на вулицю.

Для мене це був великий стрес, я навіть набрала зайву вагу: ніколи не знаєш, коли помреш, так навіщо відмовляти собі в їжі?

З іншого боку, коли було це землетрус, багато іноземців повернулися до себе на батьківщину. Я не поїхала, бо вважаю: не має значення, де ти знаходишся, якщо судилося, то і в Росії машина зіб'є. У мене тут і чоловік, і сім'я, і ​​робота. А робота взагалі через землетрус навіть не зупинялася. Японці до цього звикли: як можна скасувати роботу?

Якщо говорити про японському трудоголізм, то це залежить від того, чим людина займається. Хтось може і Похалявім трошки, якщо є така можливість. Але якщо треба мобілізуватися, то всі працюють. Або як в моєму випадку - коли робота така, що якщо себе не проявити, то тебе більше ніколи не покличуть.

А якщо є стабільна робота, то навіщо напружуватися? Можуть люди посидіти довше на роботі, щоб додаткові години їм оплатили. Працювати понаднормово дуже популярно, причому іноді нічого не роблячи. Зараз тут це проблема, навпаки, говорять: а ти постарайся завершити справи вчасно, щоб повертатися додому вчасно, до сім'ї. Мій чоловік повертається просто по годинах, не залишається понаднормово.

Громадський транспорт в Японії з точки зору інших країн, напевно, космічний. Якщо спізнюється хоча б на хвилину, все починають відразу нервувати. Є багато різних додатків для метро: дивишся, де яка пересадка, яким маршрутом перейти. Мені дуже важливо, в який вагон сісти, щоб було ближче до потрібного переходу. Тим більше коли їздиш з дитиною - дізнаєшся, де ближче знаходиться ліфт. Це дуже зручне.

І для туристів токійський громадський транспорт дуже цікавий: нові поїзди, красиві, з телевізорами. Хоча і в Москві мені дуже подобаються нові поїзди в метро. Взагалі Москва дуже сильно змінюється, я їжджу щороку - і це видно. Токіо, звичайно, чудовий місто, але в Москві я відчуваю розмах!

Читайте репортаж: «Дивовижна життя Фукусіми після катастрофи»