1. Краще 48 раз почути
2. походження майстра
3. Чужих співаків блукаючі сни
4. рідна мова
5. атака клоунів
6. Популярні вульгаризатори
7. Гоблін (Пучков)
8. Енциклопедії видавництва АСТ
9. Дубоссарський і Виноградов
10. Шура Каретний
11. Сергій Шнуров
12. Об'єднання «Митьки»

Шура - автор матірних байок за мотивами класичної літератури - продовжує у вітчизняній літературі традицію «пропозицій», переказів, що з'явилася за часів Петра I. Його нарісо- ванна рожа з сигареткою в роті дивиться на нас з обкладинок дисків, касет і футболок. Але мало хто знає його творця, артиста театру «Ермітаж» лександр Пожарова - інтелігента з «чеховським» особою

Краще 48 раз почути

Шура Каретний - псевдонім актора театру «Ермітаж» Олександра Пожарова. Під ім'ям Шури артист переказує сюжети літературної класики в жанрі блатний байки, щедро уснащенной ненормативною лексикою, пародіями на хіти масової культури і жартами на злобу дня.

Шура довго був строго віртуальним персонажем і розсекретили порівняно недавно. Головною причиною тримати Шуру в секреті була для Пожарова «рожа». Справа в тому, що він дуже схожий на Чехова, особа якого є еталоном російського інтелігента, навіть коли збриває бороду. А Шура виглядає зовсім по-іншому - дужий малий в малиновому піджаку або в домашньому халаті, що нагадує облачення лицаря-джедая, а то і просто в трусах і в майці, з неодмінною полупотухшей сигареткою в кутку рота. Але цікаво, що шанувальники Шури побачивши справжнього Пожарова не дивуються. Вони стверджують, що представляли собі Шуру саме таким.

В арсеналі Шури - Шекспір, «Слово о полку Ігоревім», «Руслан і Людмила», «Злочин і кара», «Муму», Лев Толстой, «Червоні вітрила», «Аленький цветочек», «Колобок», а також «Гаррі Поттер »,« Титанік »,« Володар кілець »і багато іншого. Оскільки Шура - колишній зек, висновок провів з книгою в руках і багато читає понині, то і переказ його рясніє сленгом і ненормативною лексикою. Свої перекази Шура адресував спочатку сусідам по камері, потім особисто одному Коляну - персонажу безсловесному, але симпатичному.

«Ну, Квасоля, коротше, прийшов до неї цей самий з романтичної горілкою, Егль якийсь. Егль-Кегль. І каже: віриш, подруга, немає, але прийде до тебе принц і відвезе тебе на малих вітрилах. Вона: так хоч якісь вітрила, аби з цієї діри до едрене фені вибратися. Хоча дівчинка була тиха, природу любила. Та скільки ж її можна любити, природу, матір нашу! Та й злидні задовбали. Скільки можна кораблики продавати? »

І ось поки Шура квітчасто переказує йому якусь чергову «історію романтичної дівчинки Квасоля і принца Ерл Грея», справжній Олександр Пожеж читає з касети дітям казки Льва Толстого, Мамина-Сибіряка та інших російських письменників.

За шість років Шура Каретний випустив 48 дисків. Він не виступає на естраді, не виникає перед елітної аудиторією, не розповідає своїх байок на клубних сценах. Шура - аудіомаска, голос, мова, причому не без дефектів (він сильно шепелявить, говорить скоромовкою, перебиваючи і випереджаючи самого себе). Йому хочеться вкласти в податливу голову Коляна все багатство світової культури, яке відкривається йому з кожною прочитаною книгою або з кожним новим життєвим враженням.

Шура стрімко освоює все нові території. Нещодавно він випустив «Еротичні танки і бронетранспортери рубок Шо» в дусі японської поезії, а також альбом-фентезі «Штрек в нічному запалі». Коляну все цікаво.

«Про Гаррі Поттера без мата важко. Там все таке ... Магія - вона хороша в певних, як би це сказати, ситуаціях. Мені от сподобався момент, коли там якийсь монстр все дівчинку якусь намагався кудись в шкільному туалеті прихопити. Я вже зараз, чесно кажучи, не пам'ятаю, але Гаррі там його все-таки якимось унітазом по голові вдарив ».

походження майстра

Влітку 1971 року молодий чоловік Олександр Пожеж демобілізувався з армії і поїхав в гості до друга, з яким разом служив, в Балаклаву. Там він познайомився з якимсь Сашком-пожежником, який дуже любив розповідати всякі історії і при цьому шепелявив.

Образ пожежника Саші багато років зігрівав великотрудні будні артиста театру «Ермітаж» Олександра Анатолійовича Пожарова. Відразу випустити Сашу назовні Пожеж не міг. Естетичні канони епохи були суворі і не допускали дефектів мовлення ні в прямому, ні в переносному сенсі. Але канони тим і гарні, що періодично змінюються. Після перебудови образ в'язниці був дуже актуальний: «Вся країна була табором, кожен третій сидів». Потім ця тема культивувалася менше, але кримінальний світ і його фольклор залишалися в культурі привабливою «зоною» (вибачте за каламбур).

Першою ластівкою Шури було «Слово о полку Ігоревім» - історія князя Гарика, яка закінчувалася словами: «У цьому місці вся наша камера ридала».

«Ти знаєш, чувак, коли це було? Це було, коли половці на Радянський Союз напали. Ну, кореш ти мій дорогоцінний, віриш, немає? Речушечка Дніпро. І з одного боку - половці, а з іншого - наші. І половці кричать нашим: ну ви, фраєра, переходь на нашу сторону, будемо силами мірятися. І виставляють здорового половця такого, лисого, пес мохнорилий. А від наших хто піде? Князь Гарік. Сів в човник, в долбленочку і поїхав ... »

Потім в хід пішла класика упереміж з сучасністю. Політичних тим Шура зазвичай не торкався - проте, будучи прихильником «зривання всіх і всіляких масок», періодично зривається - так з'явилася касета «Не можу мовчати».

Пожеж дозволяє Шурі висловлюватися без попередньої редакції.

Всі думки і почуття наговорювати на магнітну стрічку в жанрі «експромт-фантазія».

«Ти ось, Коля, святкуєш Різдво Христове. Але ж він єврей. Прийшов займатися благоустроєм мізків. Він народився нібито від бога якогось - Ярила там, Єгови або ще якогось. Віриш Коля, ні? Так ось. В результаті скінчилося тим, що єврей євреям не товариш. Парадокс. А ось цікаво, чому це так? До євреїв - цей самий, Христос, Месія. До арабам - Магомет. До східних - Будда. А до нас - нікого! »

«Я адже за своєю природою - пересмішник, як будь-який актор, - говорить Пожеж. - Всі думки, які потрапляють мені під хвіст, я по ходу справи чіпляю, і потім вони виявляються там, на касеті. Розповідаю так, як він, Шура, завжди це робить, сприймаючи ситуацію. Іноді трапляються осяяння, наприклад, про статеве дозрівання. Я не хочу сказати, що я дуже мудер, але є в мені щось таке ».

Чужих співаків блукаючі сни

Російська література виникла як наслідувальна. Коли Петру Великому знадобилося світське читання, підзвітні літератори кинулися його створювати. А до Петра такої розкоші в Росії не було. Зрозуміло, що оригінальна національна література не з'явиться ні за пару років, ні за пару десятиліть. І наші співвітчизники пішли іншим шляхом - вони почали переводити західні твори, адаптуючи їх до російського життя. З'явилося навіть таке назва - «прелагательное напрямок». Наприклад, великий Сумароков «перемінив» «Гамлета» таким чином, що від Шекспіра залишилися ріжки та ніжки.

Через століття з невеликим з'ясувалося, що наша словесність твердо стоїть на ногах і якщо що, як і раніше «прелагает», так просто від широти душевної. Ще років через сто виявилося, що неохоплених європейських шедеврів залишилося вкрай мало. Тоді російські письменники стали переспівувати самих себе і співвітчизників. Особливо відзначилися в цьому Мандельштам і Ахматова, які любили «чужих співаків блукаючі сни».

У цьому ряду природний і Шура Каретний. При цьому він - один з тих, хто вибудовує міст між високою і масовою культурою, а також між літературою і театром.

«Пушкін - це наше все. У мене така цитата є про Пушкіна. А Гоголь - такий тихий геній. Хоча нахабний, сволота. У Пушкіна жив. І мамі пише. Мама, будеш писати листи, пиши: Пушкіну Олександру Сергійовичу, для Колі. І такий хитрий був - як де ні проїде, обов'язково себе якимось таким чином назве. Мовляв, проїжджав не просто Коля Гоголь, а який-небудь штабс цей самий. Любив він цю справу і на кожній заставі залишав про себе якусь брехню. І працював виключно стоячи ».

Першою ластівкою Шури було «Слово о полку Ігоревім» - історія князя Гарика, яка закінчувалася словами: «У цьому місці вся наша камера ридала»

рідна мова

На кожному диску Шури обов'язково зазначено: «необмежено ненормативна лексика». Однак матом він не лається, а просто розмовляє. Художники часто використовують мат в створенні естетичних шедеврів (приклади - Барков, Пушкін, Лермонтов, в XX столітті - Юз Алешковский, Володимир Сорокін, в театрі - Кирило Серебренников). При цьому мат є, виявляється, єдиним пластом мови, абсолютно стійким до історичних змін. Мовні реформи XVII - XXI ст. мату не торкнулися, і вживаючи його, ми воістину говоримо мовою Петра I.

Інша мовна особливість Шури - вміння все на світі зробити байкою. Байка на Русі ще древнє, ніж мат. Напевно, вона сталася від Бояна, або Баяна, який згадується в «Слові о полку Ігоревім». У наш час розквіту досягла тюремна байка, яку цькують. Не випадково в репертуарі Шури є «Байки із зони».

«Гамлет - він же теж все заперечував. Ти віриш, чувак, немає? Є таке філософське поняття: заперечення заперечення. Це боротьба боротьби з боротьбою. І ось Гамлет, він дуже був великий філософ в цьому сенсі. Все заперечував. Йому Офелія: Гамлет, я тебе люблю. Він їй: іди ти. Там вдаються пацани, ми, кажуть, твого татка бачили. Він до них: Ідіть ви. І ось в самому кінці, коли його вбивають, він падає і каже: а йдіть ви всі. Настільки він був заражений цим ось запереченням ».

Байка особливо великих розмірів називається «ро'ман», його «тискають». Твори Шури більше, ніж байка, але менше, ніж ро'ман. Від його особистості вони невіддільні, Шура - НЕ безіменний творець народного епосу, а діяч культури Нового часу, з неодмінно вираженим авторським «я».

Переказ Шури дуже близький до пародії. Однак насправді це - не пародія. Тому що пародія визнана висміювати деякий «зразок», а мова Шури сама в даному разі - зразок: жива класика вітчизняного гумору. Міцні літературні та театральні коріння ріднять його з радянськими артистами розмовного жанру, абсолютна непідцензурна і неполіткоректність - з американської stand-up comedy. Але і від усної народної творчості Шура невід'ємний. Вікова історія російського фольклору пройшла шлях від героїчного епосу (билини, історичні пісні, балади) до частівки, яка виявилася особливо життєздатною. Граючи на зниженні великих зразків, Шура вірно слід культурної традиції.

атака клоунів

Можна згадати, що в пору розквіту Театру на Таганці актори - Висоцький, Золотухін, Демидова, Смєхов, Філатов - пробували себе в літературі і ставали помітними прозаїками. Дуже гарну прозу пише і Михайло Левітін, режисер театру «Ермітаж».

Найбільше в «Ермітажі» люблять ставити і грати Данила Хармса. Вистави «Хармс! Чармс! Шардам! або Школа клоунів »і« Біла вівця »- це такі« чайки »театру. Особисто для Олександра Пожарова Хармс значить дуже багато. І, напевно, його творчість - це втілення оберіутства зразка кордону XX - XXI століть. Недарма одна з касет Шури Каретного називається «Атака клоунів»: Хармс, Левітін і Пожеж клоунаду поважають надзвичайно. Адже блазні - вища порода артистів.

Популярні вульгаризатори

Типова риса культури перехідного періоду (коли минула епоха закінчилася, а нова ще не почалася) - навмисно спрощений, схематичний, іноді навіть вульгарний переказ відомих творів. Так працюють кілька виконавців в різних формах мистецтва

Гоблін
(Пучков)

Жанр: кіноозвучка.
Амплуа: сінефіла-петеушник.
Що робить: придумує свій сюжет.
Хіт: «Братва і кільце».
Оригінал: фільм «Братство кільця».
Цитата: «Це я раніше був Гендальф Сірий, а тепер я Саша Білий».

Енциклопедії видавництва АСТ

Жанр: короткий виклад книг.
Амплуа: вчений педант.
Що робить: переказують класику.
Хіт: «Війна і мир».
Оригінал: Те ж.
Цитата: «У той час як у Ростові танцювали, з графом Безухова став шостий удар».

Дубоссарський і Виноградов

Жанр: живопис.
Амплуа: серйозний радянський живописець.
Що роблять: пишуть «за мотивами».
Хіт: «Нова російська трійка».
Оригінал: образ «птаха-трійки» з «Мертвих душ».
Цитата: ямщик з «Калашниковим» відбивається від птахів і вовків.

Шура Каретний

Жанр: розмовний.
Амплуа: людина з кримінальним минулим.
Що робить: переказує класику.
Хіт: «Князь Гарік».
Оригінал: «Слово о полку Ігоревім».
Цитата: «Чувак, віриш, немає? У цьому місці вся наша камера ридала ».

Сергій Шнуров

«Ленінград»
Жанр: музика.
Амплуа: п'яний сантехнік.
Що робить: цитують і передражнюють.
Хіт: «Група крові».
Оригінал: слова Віктора Цоя, музика Боба Марлі (I Shot The Sheriff).
Цитата: «О, група крові на-а-а рукаві, про-е-е».

Об'єднання «Митьки»

Жанр: житіє.
Амплуа: людина в тілогрійці.
Схожість з оригіналом: перевертень.
Хіт: «Біблії на митьковских лад».
Оригінал: Біблія.
Цитата: «І сказав Ісус:« Дуже розвинена поверхню, ось і повідомляє без напрягу ».

Віра Калмикова

У матеріалі використані фотографії: Сергія ІВАНОВА