Fiction

Ви пам'ятаєте перше кохання? А перший поцілунок? Руку, ковзнула в святая святих, куди раніше вхід був закритий? Ятрити минуле буває дуже приємно. Приблизно такі ж відчуття я розраховував отримати, вирушаючи дивитися Pulp Fiction на великому екрані.

Але не сталося ... Сучасний кінематограф в кризі, і прокатники шукають нові шляхи до сердець глядачів. Одна з таких стежок - випуск старих хітів в оновленому якості. Мовляв, якщо глядач зацікавиться і буде готовий платити за повернення в дитинство - поставимо на потік. Так вже було в кінці вісімдесятих, коли після скасування цензури в країну хлинув вал заборонених раніше західних фільмів. Разом з ними і новинками крутили старі вітчизняні стрічки. Мій друг, наприклад, дивився в 1990 році на великому екрані «Біле сонце пустелі». До речі, ще одна популярна фішка в прокаті артхаусу - тематичні ночі, коли за один квиток пропонують подивитися кілька фільмів одного режисера або напряму - теж має коріння двадцятирічної давності. Тоді це був так званий подвійний квиток. (Дарую ідею прокатникам: йдеш на модний блокбастер, і бонусом тобі крутять другий фільм, який - не дізнаєшся, поки не з'являться початкові титри.) Інтрига і халява - що ще потрібно глядачеві!

Я знав, що це дивне кіно про бандитів, тому що вони постійно розмовляли і рідко стріляли

Але повернемося до «Кримінальному чтива». Воно увійшло в моє життя поступово. Я не дивився цей фільм навмисно, коли він вийшов, але не міг від нього сховатися, він був скрізь. Його часто крутили по кабельних каналах, дивилися на VHS друзі, коли я приходив до них у гості, відеокасетами з ним постійно обмінювався хтось в нашій компанії. Я знав, що це дивне кіно про бандитів. Дивне, тому що бандити постійно розмовляли і рідко стріляли, причому говорили вони на зовсім некримінальні теми. Замість бабла і зброї вони обговорювали масаж ніг, гамбургери і оральний секс.

Полюбив я його не відразу, але назавжди. Це найкраща казка для дорослих. Дорослі казок не люблять, але старина Квентін придумав ідеальне рішення - нашпигував її кров'ю, трупами і навіть зґвалтуванням здоровенного негра. Радувала недомовленість - ознака хорошої літератури ... у фільмі з бульварним назвою. Ми так ніколи і не дізнаємося, за що Марселлас викинув подільника з вікна, нам не відома подальша доля грабіжників з кав'ярні, і найдивніше - як Мія могла вийти заміж за товстого чорного бандюка, в якому немає нічого привабливого. Причому на тлі загальної нереальності того, що відбувається деякі епізоди потрясали психологізмом. Чого варта сцена прощання Мії з Вінсентом після танців і передозу наркотиків? Ну з ким такого не бувало? Вони зачаровані один одним, але вона - дружина його боса, і виникає «те саме незручне мовчання, яке буває тільки між малознайомими людьми».

Страшний сон перекладача

А абсолютно шизоїдний почуття гумору ... Хворий на дизентерію військовополонений зберігає в дупі золотий годинник, фанат The Beatles вбиває шанувальника Елвіса, а кілер, що чекають жертву, йде в туалет, забуваючи зброю на кухні! Деякі фішки незрозумілі мені і до цього дня. Скажімо, чому Бутч вішає годинник на кенгуру? Може бути, тут є якась тонкий жарт, мною не прочитується?

Улюблені фрази - окрема тема. Мені, наприклад, дуже подобається роздум про животику. Дівчині Бутча хочеться мати невеликий животик, як у Мадонни, але чоловікові цього не зрозуміти, «рідко що подобається оку і рукам. Це не збігається ».

У житті не можна увійти двічі в одну й ту ж річку, але кіно - чарівний світ, і в ньому можливо все

У кінозалі я «Чтиво» не бачив жодного разу і йшов відкривати його заново. У житті не можна увійти двічі в одну й ту ж річку, але кіно - чарівний світ, і в ньому можливо все. Гас Ван Сент, наприклад, хотів зняти «Психо», але його вже зняв Хічкок. В літературі це - глухий кут. Бредбері якось сказав: «Я б дуже хотів написати« Віднесених вітром », але цей роман уже написаний». А Ван Сент взяв і зняв те ж саме, тільки в кольорі, додавши одну «полусексуальную» сцену. І фільм вийшов, причому глибоким. Якщо у Хічкока чорно-біла кров викликала жах у перших глядачів, кольорова кров в сучасній адаптації нікого налякати не може, це звичний елемент поп-культури. Є про що поміркувати.

Пристрій для перегляду фільмів у перекладі Гобліна

... Загалом, фільм почався. Коли зазвучала музика і пішли титри, я вже скавучав в душі як дитина, готуючись до щастя. Хвилин через десять це відчуття почало поволі випаровуватися, поки не зникло зовсім і ні перетворилося в злість. все зіпсував Гоблін . Його переклад, виявився просочений матом. Герої не просто матюкалися, як шевці, вони лаялися, як швець, який потрапив молотком по пальцю, після того як від нього пішла дружина, загинули діти, згоріла будка і сусід помилково з'їздив по обличчю. Їжаку зрозуміло, що герої Тарантіно НЕ слоники з мультфільмів Діснея, але вони і не шпана з фільмів Ларрі Кларка. До того ж, серед матюків, присутніх практично в кожній фразі, було багато сучасних лайок, невідомих в дев'яностих. Тоді в Росії був інший сленг, і при перекладі кримінального фільму непогано б орієнтуватися на ці реалії.

Хвилин через десять відчуття щастя початок випаровуватися через «правильного» переклад Гобліна

Гоблін - фігура одіозна і спірна. І російські прокатники цілком могли б випустити два варіанти перекладу. Але вони вирішили, що саме ця версія приверне людей в кіно. Вийшла нестиковка, Гоблін - герой молоді, «Чтиво» - улюблений фільм людей старше тридцяти. Знайомі з дитинства фільми приємно дивитися в залі, де видно і чути багато нюансів, недоступні на DVD. Але Тарантіно НЕ Чаплін, його не можна дивитися в берушах. Для Гобліна ж непогано створювати спеціальні проекти, наприклад - серіал з життя кучерів часів королеви Вікторії.

схоже