Як відомо, в першому "Мадагаскарі" команда звірів - лев Алекс (Бен Стіллер), бегемотиха Глорія (Джада Пінкетт Сміт), зебра Марті (Кріс Рок) і жираф Мелман (Девід Швіммер) - разом з квартетом бойових пінгвінів під командуванням бойового Шкіпера (Том Макграт) втекли з Нью- Йорка прямо на Мадагаскар. Правда, пінгвіни спочатку попрямували в Антарктику, на свою батьківщину, але коли побачили, яка там погана погода, теж слідом за звірами рвонули на Мадагаскар.

На Мадагаскарі тварини відмінно провели час в компанії короля лемурів Джулиена (Саша Берон Коен) і його підданих, але як би не було добре на цьому прекрасному острові, друзів все-таки тягнуло на батьківщину, до свого нью-йоркський зоопарк.

В якості транспортного засобу король Джулиен люб'язно запропонував їм свій особистий літак. Правда, це був не зовсім літак Джулиена - колись давно літаюче засіб просто звалилося з небес в джунглі. Але браві пінгвіни тут полагодили, там підлатали, так що літак цілком може дотягнути до Нью-Йорка. Якщо, звичайно, не обвалиться де-небудь в Африці.

Власне, так воно і вийшло - як раз саме над Африкою літає балія остаточно розвалилася, і звірі замість Нью-Йорка виявилися в савані.

Але їх це спочатку зовсім не засмутило. Зебра Марті виявив ціле стадо інших зебр, з якими так весело було носитися туди-сюди. Бегемотиха Глорія познайомилася з неймовірним бегемотістим мачо Мото-Мото, з яким у неї зав'язалися всякі шури-мури. Недовірливий жираф Мелман, який був великий фахівець з найрізноманітніших хвороб, став у місцевих жирафів головним шаманом. А лев Алекс - так взагалі зустрівся зі своєю сім'єю: королем-левом зубой (Берні Мак) і мамою-левицею (Шеррі Шеперд). Саме звідси, з Африки, колись був вивезений в Нью-Йорк маленький Алекс, і тепер він повинен зайняти своє гідне місце в зграї.

Однак незабаром все розладналося. Підлий лев Макунг (Алек Болдуін) влаштував Алексу дику підставу, через яку і Алексу, і його батькам довелося покинути зграю. У Мелмана виявилося страшне захворювання - пляма шамана, яке загрожує йому смертю через дві доби. Марті був розчарований тим, що в стаді зебр він повністю втрачає свою індивідуальність. І тільки Глорія відтягувалася щосили.

А тут нова напасть: в джерелі пропала вода. Що сталося, який підлий звір її випив? Якщо це не з'ясувати і не повернути воду, всі тварини незабаром загинуть.

***

Чудовий мультик, який я подивився з великим задоволенням. На мій погляд, він помітно краще першого "Мадагаскару" , Який і сам-то був зовсім не поганий.

Втім, в продовженні автори, на мій погляд, дещо переборщили з дійовими особами плюс деякі персонажі вийшли не особливо ефектними: наприклад, бабульки-скаута явно було занадто багато. Та й вуха "Короля Лева" стирчали з усіх щілин, що вже не в'язалося зі звичайною "даниною поваги" або чогось в цьому роді.

Проте в сіквелі була маса абсолютно чадних персонажів і епізодів, які викупали будь-які недоліки. І перш за все - це ... ні, не пінгвіни! На перше місце я б поставив короля Джулиена! Якщо в першому мультфільмі він був просто забавний, то в другому творці сиквела і озвучує його Саша Берон Коен знайшли такі нові фарби, що сцени з Джуліеном я переглядав раз по п'ять, не менше. На епізоді, коли Джулиен розмовляє з Мелману, де розповідає про свої успіхи в художньому свист і пояснює жирафу, яким чином він повинен зізнатися в любові Глорії, я іржав так, що довелося на час зупиняти перегляд. На мій погляд, епізод просто шедевральний!

Я взагалі вкрай спокійно (точніше, досить прохолодно) ставлюся до творчості самого Сашка Берона Коена, але що він виробляє в ролі Джулиена - це просто щось з чимось! У Джулиена дивовижний акцент - Коен дуже м'яко вимовляє приголосні - і зовсім неповторні інтонації. А якщо врахувати, що в сіквелі Джулиен виходить на перший план рази чотири, то повне задоволення просто гарантовано!

На другому місці - ось тут так, звичайно, браві пінгвіни. Вони не тільки нічого не втратили з часів першого фільму, а й придбали - пінгвінам віддали помітно більше екранного часу. (Хоча, на мій погляд, вони вже давно заслуговують свого повнометражного мультфільму.) З пінгвінами також пов'язано кілька кришесносящіх сцен. В епізоді з "збитим" пінгвіном мені також довелося зупиняти перегляд - до того реготали. Всі сцени з "подругою" Шкіпера - просто чудові і дуже смішні! А переговори з профспілкою мавп - відмінна сатира.

Головні персонажі, звичайно, менш яскраві порівняно з Джуліеном і пінгвінами, однак теж досить непогані. У лева Алекса був відмінний епізод з "фуфі" - ганчірочкою, з якої він грався в дитинстві. Зебра Марті завжди дуже забавна, тому що її озвучує Кріс Рок, - так і здається, що зебра зараз вигукне: "Чи бачив я Бога? Так він до сих пір має мені дванадцять баксів!" . Дуже цікаво зроблено стадо зебр, кожна з яких говорить голосом Кріса Рока.

Девід Швіммер в ролі жирафа Мелмана - ну прям андроїд-параноид з "Автостопом по галактиці" . А вже сцена, де він пояснює Мото-Мото, як саме той повинен дбати про божественне квітці - бегемотихи Глорії, - просто дивовижна.

Так що мультик дуже і дуже сподобався - фактично на чотири з плюсом.

Після цього почитав відгуки на форумі - і був в шоці. Переважна більшість глядачів писали, що мультик значно гірше першого, нудний, персонажі невиразні і все таке. "Куди вже виразніше-то?" - подумав я і зробив традиційну перевірку: врубав російський дубляж. Після цього стало все зрозуміло. Російський дубляж "Мадагаскару 2" вбиває так само, як і переклад на англійську мініатюр Жванецького. Що, до речі, дивно, тому що зазвичай студії DreamWorks і Pixar дуже уважно стежать за локалізацією своїх творів і вона, як правило, проводиться на дуже високому рівні.

Перший "Мадагаскар" дублювали дуже і дуже непогано. І перекладачі попрацювали добре, і всякі наші відомі медійні персонажі - Костянтин Хабенський, Оскар Кучера, Олександр Цекало і Марія Малиновська - постаралися щосили.

А ось "Мадагаскар 2", судячи з усього, пустили на самоплив. Я не зрозумів, хто саме там кого озвучував - хоча Хабенський-Кучера-Цекало начебто були присутні, - але там і перекладач дуже часто несе повну відсебеньки, та й голоси озвучення в порівнянні з оригінальними персонажами здорово програють. Геніального Джулиена - просто вбили, жираф, бегемотиха, Алекс, Зуба, Макунг - абсолютно не підходять. Хіба що зебра Марті каже з більш-менш правильними інтонаціями, однак тут блюзнірською виглядає сама ідея скопіювати Кріса Рока - це просто неможливо.

Таким чином, я тепер розумію розчарування багатьох російських глядачів. Слухати Паваротті у виконанні Рабиновича - не найкраще заняття на світі. Тому можу порекомендувати тільки придбати ліцензійний диск, де є оригінальна доріжка і субтитри, щоб зрозуміти, як це взагалі все виглядало і слухалося насправді.

А мультик - класний. Та й по світу прокотився просто відмінно - $ 600 мільйонів зборів при бюджеті в $ 150 мільйонів. Так що вони тепер готують триквел. Чекаємо, дуже чекаємо.