Вы знаете, что "Уважение" Ареты Франклин является одним из величайших треков Души всех времен. Вы, возможно, не знаете загруженную гендерную историю позади ее лирики.

Или что Отис Реддинг действительно написал и выпустил песню первым. Или что, переворачивая песню с ног на голову, Франклин изящно осуществил одно из самых важных обновлений поп-музыки в американской истории.

«Уважение» Реддинга прозвучало в эфире в 1964 году - мужское обращение работающего человека к домохозяйке, которая сегодня ощущает себя женоненавистником.

«Эй, маленькая девочка, ты такая милая, милая / И я собираюсь просто отдать тебе все мои деньги / И все, что я прошу, эй / Немного уважения, когда я прихожу домой», поет Реддинг.

Это оптимистичная версия традиционных семейных ценностей 1950-х и 1960-х годов: мужчина работает весь день, мужчина приходит домой на обед и требует уважения от своей жены. Но это далеко от того, как "Уважение" было увековечено в американском музыкальном каноне - и это полностью из-за "Queen of Soul".

от pieroangelo2 на YouTube

Когда Франклин записал «Respect» в Нью-Йорке в День святого Валентина 1967 года, она сохранила оригинальный темп песни и большую часть оригинальной лирики Реддинга. Тем не менее, она добавила теперь знаковый мост песни и ее заразительный призыв и ответ, используя ее сестер в качестве запасных певцов. При этом она полностью изменила смысл песни.

«Уважение» неожиданно стало гимном расширения прав и возможностей женщин. Взаимодействие между Франклином и ее запасными певцами стало голосом женской солидарности. Уверенность вокала Франклина стала музыкальной силой женского движения. Это было сильное утверждение, что женщины - и в особенности женщины на цвете - заслуживают уважения. Это стало женским сплоченным криком.

Короче говоря, у Ареты Франклин была «TCB»: позаботилась о бизнесе.

Сегодня, спустя более 50 лет, «респект» Франклина как никогда актуален. Это было сыграно почти в 30 художественных фильмах, от Mystic Pizza и Forrest Gump до отчаянно ищущих Сьюзен и дневника Бриджит Джонс .

На маленьком экране на него ссылаются, пробуют и воспроизводят в течение бесчисленных важных моментов расширения прав и возможностей женщин. Первый эпизод Мерфи Брауна был озаглавлен «Уважение». В 3-м сезоне, эпизоде ​​1 «Грэйс и Фрэнки», песня играет, когда Фрэнки ставит красную точку на свою первую проданную картину.

Это ссылки настолько тонкие, что вы можете почти пропустить их, но они работают, потому что значение слова «уважение» Франклина было так глубоко укоренилось во всех нас.

Создание легендарной песни - не маленький подвиг, и это тем более невероятно, если учесть тот культурный момент, когда Франклин это сделал. Возможно, именно поэтому поклонники музыки во всем мире переполнены одной непреодолимой эмоцией для "Queen of Soul": RESPECT.