Жан ле Фламбер, легендарний злодій, знову на свободі. Йому допомогли втекти і тепер чекають, щоб він виконав ту роботу, яка виходить у нього найкраще. Ось тільки є проблема: Жан вже не той, яким був колись, і перш ніж взятися за справу, йому потрібно повернути свої злодійські навички. Це можна зробити тільки на Марсі, де геніальному злодієві доведеться зіткнутися з не менш геніальним сищиком ...

Hannu Rajaniemi
The Quantum Thief
Роман
Жанр: наукова фантастика
Вихід оригіналу: 2010
Перекладач: І. Савельєва
Видавництво: «Фантастика Книжковий Клуб»
384 стр., 3000 прим.
Схоже на:
Джон Райт «Золотий вік»
Іен Бенкс, цикл «Культура»

«Квантовий злодій» чіпляє з перших же рядків. Описуваний Райаніемі світ не схожий на наш, хоча події відбуваються і в Сонячній системі. Але сталася (хоча прямим текстом про це ані слова) технологічна сингулярність перетворила колись єдине людство в кілька принципово різних культур. І для опису цих дивних спільнот мову Райаніемі підходить якнайкраще.

Читача кидають у всесвіт, принципів якої він не розуміє. Величезна кількість вигаданих автором технічних неологізмів перемішано з справжніми термінами і концепціями. І подано все так, що не завжди здогадуєшся, де реальна наукова теорія, а де авторська вигадка. При цьому культурні відмінності між товариствами прописані ідеально - автор створив кілька соціумів, абсолютно несхожих один на одного, з власними правилами, звичаями і технічними можливостями. Мабуть, саме Райаніемі, а не Строссу, Райту або Віндж, найкраще вдалося передати нелюдську незбагненність постсінгулярной сверхцивилизации.

Похвали заслуговує і майстерність автора в описі дивовижних технологій далекого майбутнього.

Уявіть собі, що читачам з Стародавнього Риму запропонували б опис сучасної техніки. Те, що для нас природно, для них виглядало б непізнаваним чарами. Райаніемі зробив те ж саме, тільки на місці римлян - ми сьогоднішні. І особливо відзначимо ще одна перевага його книг - чітку наукову основу. Незважаючи на абсолютно «космооперний» сюжет, насправді «Квантовий злодій» - це «тверда» наукова фантастика. Однак зрозуміють це далеко не все.

Роман сповнений дії - герої влаштовують пагони, б'ються, ведуть розслідування. Але набагато важливіше екшену «новояз» оповідання і яскравість придуманої автором всесвіту. І так виходить, що Райаніемі стає заручником власної майстерності. Персонажі, особливо другорядні, меркнуть на тлі відточеного стилю. У «Квантова злодієві», на відміну від більшості космоопера останніх років, немає пам'ятних героїв, яким хотілося б співпереживати. Цікаві - є. Незвичайних - вдосталь. Але ось таких, чия поява на сторінках радувало б душу, на жаль, немає абсолютно ...

І ще варто сказати про переведення. В цілому він зовсім непоганий, але без ложки дьогтю не обійшлося. Через те, що перекладачеві або редактору прийшло в голову англізувати прізвище головного героя, пропала очевидна в оригіналі паралель між Фламбо (Flambeau), знаменитим злодієм з розповідей Честертона про батька Брауна, і фламбе (Flambeur) - протагоністом книги Райаніемі.

Незважаючи на окремі недоліки, «Квантовий злодій» - один з найяскравіших НФ-романів, що вийшли в Росії за останні роки. Він увібрав в себе всі кращі риси західної фантастики про далеке майбутнє, написаної за останню пару десятиліть. Для шанувальників і космоопери, і «твердої» НФ ця книга - справжнє свято.

Ханну Райаніемі за освітою математик і до сих пір продовжує займатися математичною фізикою. Писати розповіді Ханну почав з 2000 року, причому складає він не тільки НФ, але і фентезі. Однак його коник - саме наукова фантастика. Ще задовго до виходу «Квантового злодія» мала проза Ханну регулярно публікувалися в антологіях щорічної серії «Краща НФ», який складають Гарднером дозу.

Що стосується циклу про Жана ле Фламбер, то видавець, ледь прочитавши першу главу «Злодія», підписав з Райаніемі контракт відразу на три книги. Другий роман циклу, «Фрактальний принц», вийшов в 2012-му, і зараз готується його переклад на російську мову, а фінальний тому, «Каузальний ангел», був анонсований на квітень 2014 року.

На літо 2017 року третій том так і не був виданий російською мовою.

ЗОКу дуже старі, ми можемо простежити своє коріння до ігрових кланів до-Коллапсовой епохи. - Вона посміхається. - Дехто дуже добре пам'ятає ті часи. Як ти розумієш, тоді ще не здійснювалася закачування мізків. Конкуренція була дуже жорсткою, і доводилося використовувати будь-яку можливість, щоб узяти гору над іншою гільдією. Ми першими почали експерименти з квантовими економічними механізмами з метою кооперації. Спочатку це були всього лише два божевільних отаку з фізичної лабораторії, які використовували зчеплені кубіти на основі іонних пасток і впроваджували їх в свої ігрові платформи, направляючи атаки гільдії і зриваючи величезні прибутки в аукціонних будинках. З'ясувалося, що за допомогою сцепленности можна робити цікаві речі. Ігри стають непередбачуваними. Наприклад, «Дилема ув'язненого» із застосуванням телепатії. Чудова координація. Нове ігрове рівновагу. Ми обійшли всіх і загребли купу золота.