Кадр з фільму "Хроніки Нарнії: принц Каспіан"

Магічні "чудики" з повістей Клайва Льюїса знову оживають у фільмі "Хроніки Нарнії: Принц Каспіан". Через рік після фантастичних подій "Льва, Чаклунки і Шафи" колишні королі і королеви Нарнії знову потрапляють в цю чарівну країну і дізнаються: тут пройшло вже більше 1300 років. Під час їх відсутності Золотий Вік Нарнії перетворився в легенду. Чарівні істоти знаходяться на межі вимирання, а людьми править безжалісний король Міраз. Казкове неподобство допоможуть виправити четверо діточок, яких викликав у Нарнію принц Каспіан. Заручившись підтримкою відважного карлика Трампкіна, хороброго мишеняти Ріпічипа і вельми недовірливого Чорного Гнома Нікабріка, вони допоможуть нарніанцам відновити економічне диво й славу своєї країни.

Напевно багатьом цікаво дізнатися, що коїться за лаштунками "Хронік Нарнії" і що думають про персонажах фільму хлопці, які виконали центральні ролі в картині. Так, найстарший з четвірки, 21-річний Вільям Мозлі, каже, що він з нетерпінням чекав моменту, коли знову постане перед камерами і покаже, як змінився Пітер за п'ятнадцять років. Як і його герой, симпатичний британець повернувся до шкільних занять.

Джорджі Хенлі, яка грає роль Люсі, про героїв повістей про Нарнію Хенлі каже: "Вони прекрасні такими, якими їх намалював Льюїс. Він не дав докладну розповідь, тому Нарнія - це цілком наша уява".

Анна Попплвел, яка зіграла роль Сьюзан, помітила, як змінився характер її героїні, коли читала сценарій. "У Сьюзан в цей раз більше дії, - говорить вона. - Мені подобалося зніматися в сценах битв і упиватися зубами в кого-небудь з масовки. У першому фільмі мені не доводилося цього робити".

Скандар Кейнс, який грає Едмунда, було 12, коли він знімався в першому фільмі. До кінця зйомок йому виповнилося 16. "Едмунд завжди бере приклад з Пітера, - каже актор. - Він завжди допомагає йому, але ніколи не отримує того довіри, якого заслуговує, і це зачіпає".

Що стосується продюсера чарівного розповіді, Марк Джонсон вірить, що ця картина епічності, ніж "Лев, Чаклунка і Шафа" і масштабніше за кількістю людей в кадрі. За його словами - це "особиста" історія, - історія дітей, які повернулися в країну, яку вони люблять, але якої вже немає. Це асоціюється зі вступом у доросле життя і, звичайно ж, новими пригодами.

СКЛАДНОЩІ ПЕРЕКЛАДУ. Перекладач Федір Сидорук, який трудився над "українізацією" фільму, зазначив, що його особисті враження від "Хронік ..." сповнені позитиву. Перед початком роботи філолог вважав за краще прочитати другу частину "Хроніки Нарнії" англійською мовою, а не російською.

Федір зізнається, що деякі складнощі виникли при адаптації англомовних імен головних героїв до "наших широт". Наприклад, на думку Федора, героя Трампкіна варто було б перейменувати на "Гарніка". Справа в тому, що слово trampkin - архаїчного походження і означає "красивий, симпатичний". Однак замовники перекладу не погодилися на таку транформаціі - Trampkin так і залишився Трампкіним, як і Miraz (значення цього імені - "болото, твань") залишився Міразом. Хоча міг би називатися куди більш колоритно: "Відраз".

На думку перекладача, "Хроніки Нарнії" не варто дивитися дітям дошкільного віку - сцени насильства у фільмі присутні. Звичайно, насильство - завуальоване, без натуралістичних моментів і виключає калюжі крові і вивернуті нутрощі на асфальті. "Як ви самі розумієте, боротьба між Добром і Злом ніколи не обходиться без жертв", - коментує Федір.

Світовий прокат фільму "Хроніки Нарнії: Принц Каспіан" стартує 16 травня 2008 року. Українська прем'єра очікуваного тисячами діточок фільму відбудеться на день раніше. Поринути у світ фентезі можна в кінотеатрах нашої країни лише українською мовою, винятком не стали навіть східні регіони. Майте на увазі, що діти до 12 років зможуть подивитися фільм тільки в супроводі батьків.

РОДЗИНКИ Нарнійська ЧАРІВНИЦТВА

• Число металевих кілець, використаних для створення однієї кольчуги воїна-Тельмарінца, - 2184. Всього було використано 850 тисяч таких кілець.

• Над костюмами працювали 70 осіб. Актори та члени знімальної групи "Принца Касіпіана" приїхали з 15 різних країн, в тому числі Чехії, Нової Зеландії, США, Великобританії, Австралії, Канади, Німеччини, Польщі, Словенії, Іспанії, Мексики, Італії та Франції.

• Число країн, які режисер Ендрю Едамсон відвідав при виборі місця для зйомок, - 5. Це Нова Зеландія, Чехія, Словенія, Польща.

• Художник по гриму Говард Бергер працював з командою з 50 гримерів і провів 4,600 індивідуальних грим-сесій під час зйомок.

• Актор Уорвік Девіс проводив щодня по 3 з половиною години, розфарбовуючи обличчя, щоб перетворитися чорного гнома Нікабріка.

• Режисер Ендрю Адамсон більше року шукав підходящого актора на роль принца Каспіана, і 26-річного британського актора Бена Барнса він знайшов всього за 3 тижні до початку зйомок.

ВІДГУКИ ПРО ФІЛЬМ. У Росії днями відбувся допрем'єрний показ фантастичного екшна "Хроніки Нарнії: Принц Каспіан". Багато глядачів поділилися враженнями від побаченого на кінофорумах в інтернеті.

Людмила, 34 роки: "Мені сподобалося, але дітям все-таки я б не рекомендувала таке дивитися. Дуже багато агресії як для чутливої дитячої психіки".

Антон, 22 роки: "Чи то я вийшов з того квітучого віку, в якому треба було їх дивитися, то вони все-таки безбожно затягнули фільм. Хвилин, по відчуттях, через сорок після початку глянув на годинник - а пройшло всього п'ятнадцять хвилин ... "

Аліна Венгероа, 27 років: "Це одна з кращих літературних екранізацій останніх років! Причин кілька: і майже дослівне проходження тексту, і відсутність спроб" впихнути "туди якусь підгрунтя крім релігійної, і діти, прекрасно зіграли свої ролі ... Ніяково тримають меч? Нерозумно поводяться? Але це ж природно! Не варто чекати від дітей початку 20 століття фехтування на рівні воїна Арагорна ... "

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram