«Переказ своїми словами» для читачів молодшого і середнього шкільного віку міфів народів світу - традиція, освячена часом. Єдина відмінність «Скандинавських богів» від інших творів в цьому жанрі зводиться до того, що переказ вийшов з-під пера всесвітньо відомого письменника.

Neil Gaiman
Norse Mythology
Збірник
Жанр: авторський переказ епосу
Вихід оригіналу діє до: 2017
Перекладачі: А. Осипов, А. Блейз
Видавництво: АСТ 2017
Серія: «Майстри магічного реалізму»
320 стр., 15 000 екз.
Схоже на:
Юрій Светланов «Скандинавські оповіді про богів і героїв»
Марія Семенова «Поєдинок зі змієм»

Мабуть, за популярністю скандинавський пантеон займає в світовому рейтингу друге місце - відразу після давньогрецького. Дуже вже вдало склалися обставини для богів, яким поклонялися мешканці північних фіордів. По-перше, скандинавські міфи і легенди були зафіксовані в багатьох письмових джерелах - правда, в епоху, коли язичництво вже поступилося місцем християнству: в «Старшій Едді» і «Молодшій Едді», «Пісні про Нібелунгів», в героїчних сагах і поезії скальдів . Деякі фрагменти, звичайно, втрачені безповоротно, деякі епізоди темні і туманні, але і придумувати міфологію з нуля немає потреби - хоча ніхто не заважає вільно інтерпретувати джерела і будувати хитромудрі теорії. З іншого боку, вікінги, ці невтомні мореплавці і кровожерливі пірати, широко рознесли своїх богів по країнах і континентах: в Європі важко знайти культуру, яка уникла б їх впливу. Історія Скандинавії - частина нашої спільної історії, а від себе не втечеш. Про Одине, Торі, Локі і компанії написані тисячі книг: від солідних академічних монографій до ілюстрованих переказів для дошкільнят. Сьогодні археологи майже не сумніваються, що вікінги встигли побувати і на Північноамериканському узбережжі, але внесок скандинавів в історію доколумбової Америки, м'яко кажучи, не очевидний. Що не завадило Нілу Гейманом в 2001 році зробити саме Одіна, Отця Битв, одним з центральних персонажів роману «Американські боги». Вибір, як показав час, ідеальний: книга надовго стала візитною карткою письменника, а в 2017 році отримала нове медійне втілення в форматі популярного телесеріалу.

Але якщо ви чекаєте від «Скандинавських богів» продовження тієї історії, змушений вас розчарувати: це зовсім інша книга. В оригіналі вона навіть називається інакше: «Скандинавська міфологія», що набагато точніше відображає її суть. Власне, це і є скандинавська міфологія від перших днів творіння і до неминучого кінця світу, стиснуті до 320 сторінок великим шрифтом. Поява Світового древа Иггдрасиля, велетнів і богів, людей і карликів, будівництво Асгарда і набуття асами їх головних атрибутів на кшталт молота Тора, злі прокази Локі, народження чудовиськ, які мають спалити, заморозити і залити отрутою цей світ, в кінці кінців, Рагнарек, остання битва, - письменник акуратно проходиться по всіх ключових епізодів епосу. І наділяє своїх героїв рисами характеру, які важко розгледіти в першоджерелі: так, Локі у Геймана, наприклад, персонаж глибоко трагічний - не кажучи вже про нещасні нащадків головного скандинавського трикстера.

При всьому багатстві і складності вихідного матеріалу книга вийшла поверхневої і фрагментарною

Що ж, настав час співати автору осанну? Та ні, навпаки. При всьому багатстві і складності вихідного матеріалу книга Ніла Геймана вийшла фрагментарною: таке відчуття, що перед нами начерки сценарію діснеївського мультика «для найменших». Навіть якщо обмежитися виключно літературними адаптаціями для підлітків, «Скандинавські боги» не йдуть ні в яке порівняння зі «Скандинавськими оповідями про богів і героїв» в переказі Юрія Светланова, наприклад. Загалом, при всій повазі до Гейманом, це далеко не найкраща його робота.

Так навіщо ж написана ця книга? Вірніше, навіщо вона опублікована (і спішно переведена в Росії)? Цинік сказав би: щоб поексплуатувати успіх серіалу «Американські боги» за принципом «Мурочка, ну ще крапельку». Дуже вже своєчасно вийшли «Скандинавські боги», рівно до прем'єри першого сезону - хоча, за визнанням самого автора, готувалися ці тексти не один рік. Ідеаліст згадав би про просвітницьку роль літератури: «найменшим» читачам теж треба долучатися до світової культури, чому б не почати з Геймана? Правда, на обкладинці книги варто вікове обмеження «14+».

Насправді, напевно, тут всього потроху: є місце і для маркетингового розрахунку, і для щирого бажання поділитися з людством своїм захопленням перед величчю північного міфу. Ось тільки результат для письменника рівня Ніла Геймана вийшов середній.

Підсумок: з цієї збірки можна почерпнути загальні відомості про богів і героїв язичницької Скандинавії - хоча на сторінках книги немає нічого такого, чого не знайшлося б у Вікіпедії.

При роботі над «Скандинавськими богами» Ніл Гейман, як і більшість його колег, надихався насамперед «Молодшій Еддою», створеної ісландським поетом, політиком і істориком Снорри Стурлусоном в XIII столітті. Цікаво, що спочатку ця робота була покликана стати посібником по Скальдіческая віршування - а сьогодні вважається головним джерелом інформації про скандинавському пантеоні.

Я дуже старався переказати ці міфи як можна точніше і як можна цікавіше. Вони суперечать один одному в деяких деталях, але картину світу і часу, сподіваюся, все одно малюють вірно.
З авторської передмови