1. коментар юриста

Кінокомпанія Amedia TV підтвердила наявність претензій до студії перекладу і озвучки серіалів «Кубик в кубі». Компанія дійсно розглядає можливість залучення співробітників студії до кримінальної відповідальності, повідомили vc.ru в прес-службі Amedia TV.

«Кубик в кубі» займається незаконним переведенням, дубляжем і поширенням серіалів, винятковими правами на які в Росії володіє тільки Amedia TV, пояснили в компанії. Ймовірно, мова йде про серіали американської HBO - в 2017 році Amedia TV отримала ексклюзивне право на показ в Росії всіх нових фільмів і серіалів HBO.

Група «Кубик в кубі», що складається з (за їх власними даними) двох фізичних осіб, порушує наші права і в зв'язку з цим ми розглядаємо можливість залучення їх до відповідальності, починаючи від обмеження розповсюдження посилань на завантаження і перегляд фільмів і серіалів, правами на які має наша компанія.

Оскільки, за відомою нам інформації, «Кубик в кубі» не є юридичною особою, на наш погляд найбільш ефективним і дієвим способом може стати залучення до відповідальності в порядку, передбаченому статтею 146 КК РФ (Порушення авторських і суміжних прав).

прес-служба Amedia TV

Представник Amedia TV не уточнив обсяг збитку, але сказав, що він оцінюється як особливо великий. Стаття 146 КК РФ відносить до особливо великому розмірі твори і права на їх використання, вартість яких перевищує 1 млн рублів. В такому випадку порушникам загрожують примусові роботи на строк до п'яти років або позбавлення волі на строк до шести років зі штрафом у розмірі до 500 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.

Amedia TV витрачає кошти на придбання прав на поширення контенту, його переклад і дублювання російською мовою і буде продовжувати захищати свої права всіма законними способами. Ми займаємося переслідуванням піратів активно і результативно.

прес-служба Amedia TV

Представники «Кубика в кубі» 6 квітня розповіли про лист, в якому керівник юридичної служби Amedia TV Андрій Миронов нібито говорить про готовність компанії звернутися в правоохоронні органи. Лист був відправлений в третю компанію, яка пропонувала партнерство з участю команди «Кубик в кубі», уточнив представник Amedia TV.

Про який партнерство йде мова і чи розглядала Amedia TV можливість покупки студії, в компанії не розповіли. Одна із засновниць «Кубика в кубі» Ольга Кравцова називала оптимальним співпрацю, при якому Amedia TV наймає перекладачів студії і додає їх озвучку з нецензурною лексикою в якості окремої звукової доріжки.

Оновлено о 21:45. «Кубик в кубі» відкритий до співпраці з Amedia TV і вважає такий варіант розвитку подій краще судових розглядів, повідомила vc.ru співзасновниця студії Ольга Кравцова.

Ми бачимо масу варіантів, як «Кубик в кубі» міг би співпрацювати з Amedia TV. Нам здається, що тільки при такому варіанті виграє глядач. Люди дивляться нас, тому що хочуть, щоб в смішних серіалах було смішно, а в сумних - сумно. Хочуть розуміти, які емоції відчувають персонажі серіалів. Отримувати серіали в такому вигляді, в якому їх задумували творці.

Ми сподіваємося, що здоровий глузд переможе. Але якщо все й далі піде в такому режимі з погрозами завести на нас уголовку, ми перестанемо озвучувати серіали. Дуже нерозумно сісти за те, що ти любив серіали і добре озвучував повій і наркоманів.

Ольга Кравцова

співзасновниця студії «Кубик в кубі»

За словами Кравцової, в 2012 році, коли Amedia TV тільки збиралася запускати свій відеосервіс, «Кубик в кубі» і кінокомпанія попередньо домовилися, що група в числі двох інших студій буде брати участь в локалізації серіалів. Але коли в Amedia TV дізналися, що в «Кубик в кубі» озвученням займаються тільки двоє людей, то відмовилися від співпраці, пояснивши, що їм необхідна преміум-озвучка на 12 голосів, розповіла Кравцова. З тих пір, за її словами, ніхто з Amedia TV більше не виходив на зв'язок зі студією.

коментар юриста

Студія «Кубик в кубі», не маючи прав на озвучку фільмів дійсно порушує законодавство. Якщо Amedia TV отримала права на поширення і дубляж фільмів на території Росії, то може захищати їх усіма доступними способами.

Потрібно розуміти, що фільм не можна просто взяти і почати озвучувати, переробляти і поширювати. Це можна робити тільки якщо у вас є відповідний договір з правовласником і більш того, в таких договорах як правило кордону прав дуже чітко окреслюються.

У Amedia TV є кілька способів захисту - кримінальний обраний, мабуть, як найбільш швидкий і неприємний для фізичних осіб. Але стягнути з порушників компенсацію через суд, яка теж може бути не маленькою, цілком можливо.

На мій погляд «Кубик в кубі» повинен реально оцінити ситуацію і врегулювати її, не доводячи до застосування Amedia TV юридичних способів реагування.

Людмила Харитонова

керуючий партнер «Зарцин, Янковський і партнери»

https: //vc.ru/36043-amedia-tv -...