У молодого хлопця Джоуї Газелле (Пол Уокер) є дружина Тереза ​​(Віра Фарміга) і син Ніккі (Алекс Ньюбергер). Однак Джоуї заробляє на життя собі і своїй сім'ї зовсім не просиджування штанів на пластиковому клерковском стільчику в який-небудь конторки. Він, що називається, зв'язався з поганими хлопцями, а саме - працює на мафіозного боса Френкі Перелло (Артур Наскарелла) разом з його сином Томмі (Джонні Месснер). Що роблять ці хлопці? Зрозуміло, поставляють наркотики, не конструкторами ж Lego їм торгувати.

Якось раз під час чергової операції по реалізації досить значної партії кокаїну, що тягне нема на один мільйон доларів, в приміщення, де проводилося тестування товару, увірвалися дивні люди в масках, які зажадали віддати їм і гроші, і наркотики. Зав'язалася невелика бійка - Томмі Перелло не любить, коли всякі злітна поци намагаються позбавити його батька нечесним трудом зароблених грошиків, - в результаті якої частина нападників, так само як і беруть участь в угоді, були вбиті.

Але те, що пара ніггер-покупців отримали по кулі в голову, - це, в загальному, дурниця, звичайна справа. Набагато гірше те, що нападники виявилися поліцейськими. Правда, корумпованими поліцейськими, які, як і у фільмі "Продажні" , Хотіли пограбувати злочинців і змитися, але суті справи це не змінює, тому що у мафіозі є така аксіома: завалив поліцейського - чекай великих неприємностей на свою дупу.

Неприємності, в загальному, стали насуватися досить швидко. Ватажок цих корумпованих поліцейських - детектив Райделл (Чазз Палмінтері) - злегка розлютився через провал блискуче задуманої операції "грабуй награбоване", тому запропонував Томмі Перелло покласти валізку з двома мільйонами доларів в умовлене місце. Інакше, мовляв, мафіозна морда, я всіх вас запроторив на сто років, поел?

Що характерно, запроторити банду Перелло навіть продажному детективу не так-то й просто, особливо в умовах мерзенного американського правосуддя, якому потрібні цілком вагомі, а не придумані докази. Але такий важливою доказом може стати невеликий хромований револьвер, з якого застрелили одного з поліцейських під час операції.

Томмі Перелло віддав цей револьвер Джоуї Газелле і наказав терміново позбутися від гармати. Газелле сховав її в своєму підвалі, але за ним в цей момент спостерігали грають в підвалі діти: Ніккі і сусідський хлопчисько Олег Югорський (Кемерон Брайт). Вітчим Олега - психований російський бандит Анзор Югорський (Карел Роден) - б'є маму Олега Мілу (Івана Мілешевіч) і самого Олега, а також з ранку до вечора дивиться фільм "Ковбої" з Джоном Вейном, п'є і плаче, коли персонаж Уейна гине. Не дивно, що Олег захотів злегка пристрелити такого вітчима. Він його і прострілив з вкраденого у Газелле револьвера. А потім зник.

Тепер великі проблеми почалися абсолютно у всіх. Тому що якщо Райделл виявить Олега і забере у нього револьвер - буде доведено участь Газелле, Томмі Перелло і всіх інших в справі про загиблих поліцейських. Їх будуть судити і посадять на все життя. Ну або дону Перелло доведеться розщедритися на кілька мільйонів, щоб заткнути Райделл рот. Втім, Газелле в будь-якому випадку не доживе до того чи іншого розвитку подій. Тому що саме він мимоволі підставив всю банду, дозволивши револьверу спливти. Так що у Газелле тепер єдиний шанс - терміново знайти Олега і позбутися від револьвера.

***

Дуже крутий бойовик. Один з найкрутіших за весь останній час. За напруженням і динаміці порівняти з ним можна хіба що не менш драйвовий і несподіваний "Адреналін" , Та й то - "Адреналін" виконаний в більш стебовом ключі і бере свій в основному за рахунок абсолютно безбашенних зйомок, а "Біжи без оглядки" - це чистий бойовик без особливих спецефектів, але зате з таким вибухоподібним розвитком подій, що відірватися від цього фільму неможливо на всій його довжині, хоча йде він чимало - більше двох годин.

Особливо приємно те, що сюжет фільму, незважаючи на велику навороченность найрізноманітнішими поворотами, досить недурний. Натяжок там, звичайно, вистачає, але навіть вони виглядають цілком природно - в кінці кінців, знімався бойовик, а не романтична мелодрама. Події у фільмі, який починається начебто досить неспішно і навіть злегка нуднувато - в епізоді приходу Джоуї додому, - далі розкручуються зі швидкістю улепетиванія білого хлопця, випадково забрів в чорний квартал Нью-Йорка: один крутий поворот змінюється іншим, одна скрутна ситуація, в яку потрапляють герої, переходить в іншу, ще більш скрутну, а та - в третю, п'яту, десяту. Перевести дух при цьому не вдається ні на хвилину, а тому цей фільм категорично не рекомендується дивитися зі склянкою пива в руці - чи забудете отхлебнуть, або проллєте.

Тепер про акторів. Приблизно в середині фільму я подумав, що на головну роль сюди явно просився Томас Джейн - ну його це була роль, явно його, особливо якщо згадати не менш гостросюжетний "Кривавий четвер" . Потім, в процесі вивчення матеріалів по фільму, з'ясувалося, що Уейн Крамер саме Томаса Джейна і планував на дану роль, а не склалося з ним тільки тому, що Джейн не зміг вставити зйомки в цьому фільмі в свій розклад. І тоді Крамер запросив Пола Уокера.

Чесно кажучи, це був ризикований крок. До "Біжи без оглядки" Пол Уокер ніде не продемонстрував відповідної харизми, незважаючи на те що він по життю взагалі-то дійсно крутий екстремал. В "Форсажі" зі своєю основною роллю він виглядав вкрай слабенько, особливо на тлі Віна Дизеля, який буквально одним епізодом забив головну роль Пола Уокера кудись в бензобак. Про "Подвійному форсажі" без непристойних слів навіть і говорити нічого - я тому на нього рецензію взагалі не став писати. "У пастці часу" - і фільм відстійний, і зіграв там Уокер цілком огидно. Так що, так би мовити, ніщо не віщувало ...

Проте Уокер в цьому фільмі приємно здивував. Не скажу, що він зіграв на п'ятірку, але на тверду четвірку - цілком. Для свого рівня хлопець просто вистрибнув зі штанів. І незважаючи на те що з Джейн все-таки було б краще, Уокер роль і фільм ніяк не зіпсував, так що наші з бубликом йому компліменти.

Кемерон Брайт, який в "Ультрафіолет" довго лежав у валізі, а потім зображував хлопчика-гальма, майбутнього космонавта, тут відмінно виступив в ролі аутичного хлопчика Олега, якого долбанутих вітчим ламав-ламав, але не зламав. Ось тут похмуре вираз обличчя Брайта зіграло саме так, як треба: потрапляння в типаж - стовідсоткове. І зауважу, цей персонаж за значимістю грає фактично другу головну роль в картині. Брайт все-таки класний актор, якщо в такому віці пістолет в його руках виглядає вагомо і реально загрозливо, а мерзенні обзивательства Джона Уейна і вітчима звучать в його виконанні на вельми високому літературно-художньому рівні.

Чеху Карлу Родену не вперше грати російських психопатів. Правда, починав він все-таки з чеського шизофреніка - в цілком отстойном фільмі "15 хвилин слави" , Де роль поганого російського на себе люб'язно взяв Олег Тактаров. Потім Роден вже самостійно зобразив карикатурного російського бандита в безглуздому сіквелі "Перевага Борна" . Ну і після цього йому вже довірили роль самого Григорія Юхимовича Распутіна в чарівному "Хеллбоя: герої з пекла" , Де Роден красувався в шитому золотом полупердончіке на голе тіло і піднявся до справжніх глибин всій ницості цього персонажа.

Тому цілком закономірно те, що саме Родену запропонували зіграти Анзора, так би мовити, Югорского: російського, який народився в Кишиневі, якому дядько в десять років подарував кінопроектор з американським фільмом "Ковбої", що начисто знесло хлопчині дах. Тут, звичайно, є певний художнє перебільшення: в сімдесяті роки в Радянському Союзі на восьмиміліметрову проекторах можна було подивитися американський фільм - їх просто не було. Так що, якщо слідувати історичній достовірності, Анзору (глибоко російське ім'я, до речі) повинно було знести дах або від "Самогонників", ну або від "Пса Барбоса і незвичайного кросу" - інших варіантів не було.

Втім, ми, звичайно, чіпляємося. Такому хмирю, як Анзору, дах могло знести навіть від "Ну, постривай!", Тому що досить було послухати, як він лається по-російськи: "А тьепьерь, Сьюкі, пріньесі мнье випить, блюадь". Мабуть, Роден в чеській школі прогулював уроки російської, інакше чим пояснити той факт, що югославка Івана Мілешевіч, що зображає його забиту дружину Мілу, говорить по-російськи значно краще чоловіка?

Що цікаво, у фільмі є одна актриса з цілком російським (а точніше, українським) походженням - Віра Фарміга, але вона грає дружину Газелле. Грає, до речі, цілком гідно - рівно і на хорошому рівні. А сцена, де вона йде рятувати Олега від чергових долбанутих психопатів, так взагалі дійсно здорово зіграна.

Загалом, фільм класний - дуже динамічний і захоплюючий. Правда, цілком кривавий і брутальний - є такий момент. Хоча йому все-таки поставили рейтинг R (діти до 17 років тільки в супроводі дорослих), а не NC-17 (діти до 17 років не допускаються), чим викликали помітне здивування у режисера, який чекав саме NC-17.

У прокаті, як не дивно, цей фільм провалився з тріском - по світу зібрав тільки половину витрат, і це при тому, що бюджет у нього був як на теперішній час цілком скромний. На DVD він, звичайно, грошей добере і, може бути, навіть окупиться, але такі скромні збори ... мені це пояснити важко. Той же "Адреналін" при аналогічному бюджеті зібрав рази в чотири більше, а "Біжи без оглядки", на мій погляд, буде покруче "Адреналіну". Та й на IMDB у нього дуже високий глядацький рейтинг - 7,5 при 13 000 голосів (у "Адреналіну" - 7,0 при тій же кількості).

З іншого боку, ми ж не продюсери, навіщо нам забивати голову всіма цими тонкощами? Головне - цей фільм цілком можна і навіть потрібно подивитися, особливо тим, хто любить і цінує брутальні і адреналінові бойовики. Небезглуздо, вкрай динамічно і досить захоплююче - один з кращих бойовиків, які я бачив за весь останній час.

PS Переклад на ліцензійному диску, як зазвичай, вельми мало корелює з оригіналом. В оригіналі упор, звичайно, не на діалогах - одне слово "fuck" звучить в різних варіаціях рівно 328 разів (Бублик старанно підрахував), - проте є кумедні моменти, які в перекладі були вбиті з особливим цинізмом. За переклад "I'll kick your ass" як "Я тебе відшльопаю" невідомому идиоту, який по якомусь непорозумінню перекладав цей фільм, потрібно kick той самий ass багато-багато разів, тому що - ну замучили вже страждати цим кретинізмом.

***