Росіянин Дмитро Ємець творчо переробив "Гаррі Поттера", поміняв йому підлогу і випустив у світ книгу "Таня Гроттер і магічний контрабас". Власники прав на книги Джоан Роулінг про Гаррі Поттера загрожують йому судовим позовом, хоча він і заперечує всі звинувачення в плагіаті.

Героїня книги Ємця носить круглі окуляри, літає на музичному інструменті, має родимку на носі і вчиться в школі для відьом під назвою "Абракадабра".

"Таня Гроттер - проста московська школярка - виховується в сім'ї своїх родичів Дурнєва і не підозрює про те, що вона - сама справжня чарівниця. Колись давно чорна чарівниця Чума-дель Торт, ім'я якої навіть бояться вимовляти вголос, прагнучи до влади, знищила одного за іншим майже всіх світлих чарівників. Серед них були і батьки Тані Гроттер ", - написано в анотації.

Прочитавши книгу Ємця, читач легко знайде дзеркальні персонажі в книгах Джоан Роулінг. Втім, жанр творчої переробки творів світової дитячої літератури завжди був поширений в Росії. Адже відомі й улюблені "Буратіно" Олексія Толстого, "Чарівник смарагдового міста" Олександра Волкова, "Вінні Пух і Всі-Всі-Всі" Бориса Заходера і "Аня в країні чудес" Володимира Набокова.

Наша відповідь на Гаррі Поттера

В інтерв'ю BBC Дмитро Ємець заявив, що його героїня є російським відповіддю на Гаррі Поттера. За словами автора, образи героїні і сюжети цієї книги запозичені з російського фольклору і ґрунтуються на російської історії і традиціях.

Однак столичне видавництво "РОСМЕН", якому належать права на російськомовну друковану версію "Гаррі Поттера", Джоан Роулінг, британське видавництво Bloomsbury Publishing Plс, першим опублікувало бестселер, а також кінокомпанія Warner Brothers, що володіє правами на Поттеровское бренд.

У видавництві "РОСМЕН" не виключають, що ці фізичні і юридичні особи можуть найближчим часом подати до суду на видавництво "Ексмо", що випустило у світ книгу "Таня Гроттер і магічний контрабас", повідомляють "Підсумки".

Представник видавництва назвав публікацію цієї книги "серйозним порушенням авторських прав". "Зараз зміст цієї книги аналізується в Лондоні. На підставі цього аналізу буде прийнято рішення про судовий позов в відношення її видавців", - додав він. Представники "Росмен" стверджують, що люди купують "Таню Гроттер", вважаючи, що вона є довгоочікуваною п'ятої книгою із серії про "Гаррі Поттера".

У той же час видавці "Тані" ніякої схожості з "Гаррі" навмисно не помічають. Вони говорять про те, що це не перший випадок дублювання сюжету. Ключових сюжетів взагалі небагато, вони все давно описані. Сюжет "Тані" навіяний мотивами "Гаррі", але в цьому немає нічого поганого - на Заході багато продовжень "Гаррі Поттера", що не мають до Роулінг відносини, кажуть видавці.

Видавці "Тані" навіть висловлюють припущення, що якщо творчість Роулінг піддати літературознавчому розбору, то з'ясується, що і в основі її книг лежать чужі сюжети.

Таня Гроттер √ пародія або плагіат?

Сам Дмитро Ємець каже, що "між двома книгами є кілька суттєвих відмінностей. Складно припустити, що хтось прийде в книжковий магазин і переплутає їх". Тим часом, навіть непідготовленому читачеві нескладно помітити, що навіть обкладинка книги практично копіює книги про Гаррі Поттера, і Ємець визнає, що такою була свідоме рішення його самого і його видавців. "Якщо це російська відповідь на Гаррі Поттера, то вони повинні бути схожими", - наполягає Ємець.

Ємець вважає, що і його книга є не плагіатом, а спробою створення універсальної літератури, цікавою і молодим, і дорослим. "Я сподіваюся, що вона прочитає мою книгу. Я думаю, що їй буде цікаво, як в Росії і Великобританії виникають схожі культурні тенденції", - говорить Дмитро Ємець.

Якщо вина видавництва "Ексмо" буде доведена, за порушення авторських прав можуть послідувати найсерйозніші покарання - від відшкодування збитків з урахуванням упущеної вигоди, стягнення отриманого прибутку до виплати компенсації в розмірі до 50 тисяч МРОТ.