"Сорочка здалася йому незвично важкої, і Енніс побачив, що всередину неї була вкладена ще одна сорочка, з рукавами, акуратно просмикнутими один в інший. Виявилося, що це його власна картата сорочка, яку він вважав давно загубленої в одній з пралень: стара, брудна, з відірваним кишенею і відсутніми гудзиками. Так, значить, Джек вкрав її, а потім акуратно вклав в свою власну, як другу шкіру: одна всередині іншої, дві в одній. " Енні Пру, Горбата гора

Тиха революція, вчинена "Горбатої горою" в суспільстві, змусила привернути увагу глядачів і підняти багато раніше табуйовані питання. Джек Джіленхол, який зіграв Джека Твіста, розповідав, як серйозно ставився до всього цього Хіт Леджер, зокрема до сцени, де один герой каже іншому, що хотів би знати, як кинути його. Коли фільм вийшов, багато хто ставився до нього несерйозно, до його політичного і правового підтексту. "Багато людей хочуть отримувати задоволення про кіно і хочуть жартувати про що завгодно. Хіт ж незмінно припиняв спроби все це висміяти"

Переглядаючи кіно десять років по тому, ми відчуваємо його драматизм також потужно, як і в перший раз. Ми бачимо страждання Енніс Дель Мара, який потрапляючи в середовище, яким він не відповідає, болісно намагається знайти вихід з неї. Він бачив те, ким він повинен був бути і будь-що повинен був вірити, але не міг пересилити себе в цьому напрямку. Це трагедія і Дель Мара і Джека Твіста, за те, що він не міг змусити себе вибрати своє справжнє щастя.

Багато і раніше писали про гомоеротичний підтексті ковбойському дружби, однак жодна повість не була настільки відверта, як "Горбата гора", що нагадала нам про те, що в повному шовінізму світі ковбойського Заходу були і такі люди, як Енніс і Джек.

В одному з інтерв'ю Енні Пру каже: "Зрозуміло геї серед ковбоїв були і є завжди. Просто з того образу, що почав розвиватися в 19 столітті, способу суворого і небагатослівного чоловіка, доброго всередині і суворого, ввічливого тільки з прекрасними дамами. З цього образу став виростати сильно політизований символ справжнього американського чоловіка. Саме протиставлення цього образу з реальністю, де було все, і родило дану історію, розказану через двох персонажів, які жили в суворому і гомофобних світі прихованих геїв. "

Хоча кіно було добре прийнято публікою і критиками, зібравши по світу 177 мільйонів доларів і ще 44 мільйони на DVD, не обійшлося і без ексцесів. Так, наприклад кінотеатри в Солт-Лейк-Сіті відмовлялися показувати його. Фільм також був заборонений в Китаї. Але одна з чудових речей була в тому, що глядачі були вже готові до цього, готові стежити за любов'ю двох чоловіків, особливо коли цих двох грають Хіт Леджер і Джейк Джіленхол. Дивлячись на блискучу гру Хіта, персонаж якого розривається від величезної кількості суперечливих почуттів, ми ще більше відчуваємо величину його таланту, нині назавжди втраченого для нас. Його роботу можна, мабуть, порівняти хіба що з грою Рівера Фенікса в фільмі "Мій особистий штат Айдахо".

Ідея фільму полягала і в тому, щоб показати гетеросексуального високооплачуваного актора в ролі гея. Згодом таке явище стало вже звичайною справою, але як ділиться враженням Лі "багато акторів приходили на кастинг, я тоді був уже відомим режисером. Але багато хто також відчували збентеження, як ніби боялися виставити себе в такому образі"

Тоді Голлівуд мало чим відрізнявся від штату Вайомінг, де гомосексуальність хоч і існувала, але не визнавалася. І якщо люди дізнавалися, що ти гей, то могло стати дуже погано. Багато що змінилося з тих пір і продовжує змінюватися, але такі речі, як Горбата гора зберігають свою актуальність, тому що ще живе багато страхів і забобонів.

Щоб відзначити десяту річницю Горбатої гори ми запросили поділитися враженнями про роботу над фільмом режисера Енга Лі, сценаристів Дайану Оссана і Ларрі Мак Мёртрі, акторів Джейка Джіленхола, Енн Хетуей, Ренді Куейд.

Дайана Оссана (сценарист): Я вперше прочитала повість, коли він був опублікований в журналі New Yorker в 1997 році. Я почала читати його в середині ночі і все наступного ранку і вона зробила на мене таке сильне вплив, що я вмовила Ларрі (Мак Мёртрі) прочитати його. Він не був спочатку зацікавлений, тому що його не приваблювала коротка проза.

Ларрі Мак Мёртрі (сценарист): я був здивований, чому сам не написав це, тому що тема гомосексуальності на Середньому Заході досі лежала не розробленою і недослідженою, яка чекає на того, щоб про неї написати, про неї знали всі, але ніхто не приділяв уваги. Я знав це, і все так чи інакше пов'язані з ковбойському життям, також знали про це.

Дайана: Ми написали Енні Пру лист, де висловили своє захоплення твором і зацікавленість у подальшій екранізації. Вона відповіла нам, що "не бачить цю історію, як кіно, але чому б і ні". І ми написали сценарій за три місяці, після чого розіслали його студіям і агентам. Через п'ять днів Гас Ван Сент з'явився у наших дверей в Техасі з наміром зняти фільм. На жаль, у нього не вийшло це зробити, багато в чому через те, що виникли труднощі з тим, кого взяти на роль Енніс. Ларрі вважав, що багато агентів відмовляли своїх акторів від цієї ролі, вважаючи, що якщо натурал зніметься в ролі гея, то для його кар'єри це буде рівносильно самогубству. Ми ж вважали, що це смішно!

Ренді Куейд (Джо Аггір): Я читав повість в Нью-Йоркському на біговій доріжці в тренажерному залі в Х'юстоні. Мені тоді здалося, що він має великий потенціал стати хорошим фільмом і навіть запросив права на екранізацію, але на той момент вони вже були віддані. Розповідь мені здався більш наповненим гумором, ніж фільм. Можливо, це було пов'язано з новизною образів, з тим, як два шалено закохані одне в одного гея ковбоя на лоні природи, залишаючи ввірених їм овець на своє піклування.

Джейк Джіленхолл (Джек Твіст): Сценарій "Горбатої гори" був в дорозі до екранізації протягом ряду років, так часто буває зі справді цікавими фільмами. Я збирався зніматися ще з іншим режисером, який був прикріплений до проекту здається на протязі чотирьох років. Але в підсумку, реалізовувати ми почали все з Енгом Лі. Мені було, здається, 19 років.

Оссана: У 2001 році продюсер Джеймс Шеймус і я стали шукати кандидатів на режисерське крісло. Всім подобався сценарій, ідея, але ніхто не хотів братися за це. В кінці 2002 я попросила Джеймса показати сценарій Енгу Лі. Через деякий час він повернувся і сказав "Енгу дуже сподобався сценарій, але він зараз збирається знімати Халка".

Енг Лі (режисер): Я був досить сильно спустошений роботою над "Тигр: крадеться, дракон". Мій друг Джим (Шеймус) запропонував мені прочитати повість Енні Пру і врешті-решт мене почав мучити і не залишати питання про екзистенціальної символу Горбатої гори для героїв. Коли вони говорили "у нас насправді не може бути відносин, це все Горбата гора", я просто плакав. Історія дійсно спантеличила мене, тим більше, що я народився і виріс на Тайвані. Так що тема про любов двох ковбоїв у Вайомінгу для мене була дуже далека. У той час я хотів зайняти себе чимось і взявся за Халка, але ця повість мене зачепила і не покидала, хотів я цього чи ні.

Джіленхолл: Я знав, що це буде важкий фільм, який може налаштувати людей проти, але я не думаю, що грати в ньому було для мене важко. Близькі друзі моєї сім'ї, мої хрещені батьки - гей-пара. Так що я не маю ніяких упереджень стосовно цього.

Куейд: Це був по-справжньому важливий і потрібний фільм, здатний допомогти подолати конфлікт у традиційного американського суспільства щодо гомосексуальності, що ставить завдання, що піднімає проблему. Розміщення місця дії в традиційно маскулінною середовищі ковбоїв типу Джона Уейна з усіма атрибутами Дикого Заходу було блискучою ідеєю автора.

Чи: після Халка я думав про те, щоб зав'язати з режисурою. Мені здається, що з мене вистачить, недавно помер мій батько, я був вичерпаний. Горбата гора повернула мене в кінематограф або відродила, як особистість. Я не творець цього фільму, а просто один з багатьох співучасників. Я відчував, як всі учасники проекту працювали з великим одухотворенням. Ще жоден фільм не змусив мене випробувати схожі відчуття.

Енн Хетуей (Лурен Твіст): я отримала сценарій з відміткою "Будь ласка, прочитайте це. Вас могла б зацікавити роль Альми". Я читала сценарій і була вражена ім. Але Альма - це не моє, подумала я, а ось Лурен - ось кого я хотіла б зіграти. Цей персонаж захопив мене, я відчула до неї велике притягання, прям магнетизм. Таке буває, коли зустрічаєш в житті дуже важливу людину.

Чи: Я зустрів Енні Пру в перший раз в Нью-Йорку. Вона тоді мене налякала. Але потім провів у Вайомінгу два дня з нею. Перший день я все ще боявся її. Вона виглядала досить суворою, а я такий собі міський хлопчисько. Але в перший вечір, коли ми обідали, я побачив в меню страву "устриці Скелястих гір" і замовив це, навіть не підозрюючи, що це таке ( «устриці скелястих гір» - відомий на Американському Заході делікатес, який представляє собою баранячі або бичачі яйця, смажені у фритюрі з спеціямі- прім.пер.) Я такий відчайдушний дегустатор. Коли нам подали їх, Енні відкусила шматочок і з посмішкою сказала щось на кшталт "зазвичай жінкам таке не пропонують". Після цього вона була досить мила зі мною.

Оссана: Моя дочка запропонувала на головну роль Хіта Леджер, так що ми вирішили зробити маленький кіномарафон з його картин. Коли я і Ларрі дивився Бал Монстрів, він на середині фільму, після того, як персонаж Хіта вбиває себе, вимкнув зі словами "я більше не можу - стільки жорстокості, але цей молодий хлопець - наш Енніс". Ми запропонували кандидатуру Хіта знімальному команді, але його тоді не сприйняли всерйоз. Сталося так, що актор, який повинен був грати Енніс, відмовився. Ми зв'язалися з агентом Хіта і попросили дати йому сценарій. Прочитавши його по шляху до Австралії на зйомки фільму з Наомі Уотс, Хіт зізнався, що це був найкрасивіший сценарій, який він коли-небудь читав.

Джіленхолл: Коли я вперше зустрівся з Енгом, були різні комбінації головних акторів, причому кожен актор був тільки в зв'язці з одним партнером. Так що часто виходило так, що якщо один актор відмовлявся або не підходив, то міняли його партнера. Наша перша зустріч з Енгом була короткою. Після зустрічі його помічник сказав мені: "тепер він думає про вас і Хіті Леджер. Але якщо Хіт не захоче зніматися, то замість вас обох будуть інші"

Хетуей: я працювала над "Щоденниками принцеси 2", коли Енг зустрічався з людьми і була в змозі приділити час тільки під час обідньої перерви. Пам'ятаю, як раз знімалася сцена коронації. Я була в бальному платті і з таким помпезним шиньйоном на голові. Одягнувши джинси і картату фланелеву сорочку, але з тієї ж королівської зачіскою, я поїхала на зустріч. Забавно, що відчувала я себе тоді більш ніж спокійно, хоча зазвичай перед такими зустрічами я дуже нервувала. Але тоді я була, як хижачка, яка точно знає, чого хоче.

Оссана: Коли ми шукали актрису на роль Альми, Мішель Вільямс навіть не було серед явних кандидатів. Я відвідала її, тому що запам'ятала її ще в "Бухті Доусона", ще тоді мені здавалося, що вона зі своєю глибиною гри забула на цьому телешоу?

Хетуей: Коли я зробила проби на роль, було відчуття не як завжди, як, знаєте, буває, закінчиш, встанеш-йдеш і за тобою заходить в кастинг-приміщення наступний претендент. Цього разу я відчувала, що заварила всі двері, позапечатувала повісила замки, що більше нікому не підібратися. Я пам'ятаю, як всі ці люди боролися за те, щоб витягти мене з ряду диснеївських принцес в щось більше, пам'ятаю, як боролися ми за схвалення Лі. Пам'ятаю, як прийшла думка про те, що я можу стати дійсно різноплановим потужним актором і що працюю з такою сильною і сучасною командою.

Оссана: Коли Ларрі і я засіли за сценарій, ми хотіли показати максимально яскраво все, про що хотілося висловитися. Додали кілька сцен, що показують вплив проблеми на людей, взаємовідношення головних героїв з близькими і рідними, ми включили в дію їхніх дітей і дружин. Трагедія набула хвильовий ефект від внутрішньої гомофобії Енніс, поширюючись на всіх навколо.

Хетуей: Коли я отримала роль і на перших репетиціях, пам'ятаю, Енг сказав мені: "коли Лурен і Джек вперше зустрічаються, вона переживає свою власну Горбату гору. Перший і останній раз". Таким чином, це стало початком трагедії її персонажа.

Джіленхолл: Ми були знайомі з Хітом задовго до зйомок і були великими друзями. Ми пішли в свого роду навчальний табір, де вчилися їздити верхи, кидати ласо, в загальному, школа початківця пастуха. Хіт вже тоді досить добре вмів їздити верхи, але все одно це був чудовий час - набратися досвіду на ранчо, далеко від Лос-Анжелеса. Це було дійсно здорово.

Хетуей: Останнє, що запитав у мене Енг, перш ніж закінчилося прослуховування, було "О, до речі, ви вмієте їздити на коні?". Мої батьки навчили мене багатьом корисним речам в цьому житті, серед чого було й таке, що якщо тебе запитують про таку річ, яку ти не вмієш робити, скажи, що вмієш, у тебе згодом буде пара тижнів, щоб навчитися цьому. Так що, я така ніколи не вміє їздити на коні, незворушно відповідала "О, так, я дійсно хороший наїзник". Таким чином, я знала, що повинна дуже швидко навчитися їздити дуже і дуже добре. Але мені, ще до зйомок, дали коня і попросили впоратися з нею методом вербальних команд. А я, нічого не знає в усних командах, нічого не змогла з нею зробити. Ця чортова кінь не рухалася з місця, як би я не старалася. Все це на очах у 300 статистів, які всі без винятку працювали на родео і вміють управлятися з будь-яким конем. Як же низько впала я в їх очах!

Джіленхолл: Перший місяць зйомок ми жили в кемпінг-таборі прямо там на березі річки, в маленьких вагончиках і наметах. У мене була з собою собака. Ми допомагали один одному встановлювати намети, ходили один до одного в гості. Знаєте, в сучасному ритмі кінобізнесу немає часу на довгі знайомства, дружба буває скороминущої. Сьогодні ти тут, завтра там. У старій школі все було інакше. Енг хотів створити саме таку атмосферу, щоб всі відчували, що ми велика сім'я. Було в порядку норми встати раніше і приготувати сніданок для товаришів, ми багато спілкувалися, сиділи після знімального дня. І ці взаємини, ця дружба для багатьох з нас триває і після роботи над Горою. У Хіта і Мішель тоді зав'язався навіть роман. Це було дійсно особливий час.

Оссана: перший день, коли ми знімали сцену, де героїня Мішель падає з санок і всі сміються. Але в кінці спуску їй було вже не до сміху, вона впала дуже невдало, підвернувши кісточку. Я пам'ятаю, як ми повинні були подзвонити кому-небудь, щоб відвезти її в лікарню. Хіт тоді відразу ж зголосився супроводжувати її. Пам'ятаю, як він дивився тоді на неї, як трепетно ​​до неї ставився. Це були дійсно щирі і глибокі почуття, дійсно любов з першого погляду.

Хетуей: якось сиділи ми вчотирьох в ресторані, в Калгарі з продюсерами, я, Хіт, Джейк, Мішель. І мені стукнуло в голову, але ж нам всім майже по 25 років. Пам'ятаю той вечір, як якщо б це було вчора. Це зараз ми просунулися так далеко в області прав геїв, але тоді ми сиділи й розуміли, що на нас лежить певна відповідальність, що те, що ми робимо - це важливий крок для ідеї про рівність любові для всіх. І я була просто вражена, скільки багато ми 25-річні, вчорашні діти, могли втілити в життя.

Оссана: Всі учасники проекту зйомок в Канаді були безмежно віддані ідеї і сповнені рішучості, щоб зробити дійсно гарне кіно. Пам'ятаю, як деякі хлопці з команди підходили до мене на початку зйомок і зізнавалися мені, що вони геї і як сильно сценарій вплинув на них.

Джіленхолл: Та сцена, де говорилося "я не знаю, як кинути тобі" була дуже Довгого по зйомці. Знімали в різний час, в різніх місцях. Пам'ятаю, як закінчуючі ее, я дивився на знімальну команду и много хто з них, даже НЕ знаючи Повністю про что фильм, плакали. Коли я Вперше читав сценарій, то думав про Цю сцену "що це Взагалі за таке?". Тепер я вже знаю, що коли ти любив щиро, то розумієш про що це. Вся сіль полягає в тому, що ми, такі молоді, почасти навіть не до кінця усвідомлювали суть того, у що були залучені. У цьому є своя принадність.

Оссана: Хіт і Джейк по-різному підійшли до своїх персонажів. Джейк кожен раз привносив щось нове в свій образ, додавав персонажу щось то, потім щось інше. Хіт ж проживав роль, як життя людини. Завжди був таким, в кого вживалися.

Оссана: після нічних зйомок, коли всі були вже втомлені і виснажені, Джейк починав співати різні пісні з музичних шоу і всім відразу ставало весело.

Чи: Вночі, коли знімали сцену на березі річки, де герої говорять про дитинство Енніс, Джек був у піднесеному настрої і почав імпровізувати. Він взагалі такий актор, що вміє трохи туди-сюди відхилятися від генеральної лінії, чого не скажеш про Хіті, який сприймав таке досить болісно. Це його тільки засмучувало, але зціпивши зуби, він дограв сцену до кінця. Зуби, правда, стиснув так, що люди потім напевно в перебігу двох місяців не могли зрозуміти, що він їм каже. А після нашого фільму він мав грати в комедії Казанову. Так, йому дійсно потрібно було розслабитися.

Оссана: Я сказала Хіту "Енніс дійсно не розуміє, чому відчуває себе так погано, ніби він хворий. Це не усвідомлена реакція, до того ж він сильно пригнічує любов до людини, від чого відчуває себе, ніби його зараз вирве"

Чи: одна з моїх улюблених сцен, коли Енніс в кінці фільму відвідує батьків Джека. Погода тоді стояла незвичайна, хмари, освітлення, сама атмосфера. Я відчував, що повинне вийти щось особливе. Ми працювали весь день до заходу. Після першого прогону в студії я зрозумів-вийшло щось незвичайне.

Хетуей: Пам'ятаю, коли вперше дивилася проби з Хітом, як він ходить по своєму двору, брудному і курному. У якийсь момент Хіт вирішує, що Енніс повинен бути в цей момент трохи млявим і апатичним. Це була настільки тонка акторська гра. Я дивилася на це все і розуміла, що напевно це один з найбільших акторів, які коли-небудь були.

Оссана: Був якось сильно насичений день. Дуже інтенсивний для Хіта. Вони робили дублі раз по раз, раз по раз, сцена за сценою. В один момент Хіт запитав мене "як я це роблю?". Я подивилася на нього і сказала "ти змушуєш мене плакати". Він був дуже емоційний в той момент і просто вибіг з приміщення кудись в ніч. Я побігла за ним і запитала, чи в порядку він. Він відповів та й що йому просто потрібно побути на самоті. Через півгодини він повернувся і зробив сцену знову. Такі актори приходять не так часто в цьому житті.

Джіленхолл: в той час, як в цьому фільмі ми описували безліч сумних реальних речей, одним із найсумніших фактів залишається те, що я ніколи вже не зможу обмінятися творчими ідеями з Хітом знову. Робота з ним була однією з найбільш дивовижних речей, які коли-небудь відбувалися в моєму житті.

out.com

переклав Michael Mazin