"Добрий день, я голос Яндекс. Навігатор", - вітається з нами Оксана. Розміреним голосом, з паузами. За статистикою вона веде за маршрутом кожного восьмого водія в Україні. "Обозреватель" розшукав дівчину, яка наполегливо радить "повернути ліворуч", "проїхати прямо 300 метрів" і радіє разом з вами словами "ви приїхали".

Виявилося, що виграла конкуренцію у професійних дикторів Оксана Мандрика - директор по маркетингу "Яндекс.Україна".

Розкажіть, як ви стали голосом навігатора?

Відбір був досить жорстким. Спершу команда почала шукати голоси, вони звернулися до професійних дикторам. З чоловічим голосом проблем не було, його вибрали практично відразу. Дмитро, якого ви можете зараз в навігаторі чути, - це професійний диктор. З жіночими голосами було трошки складніше, тому що хлопцям з команди навігатора не подобалися постановочні голосу з придихом, які ми часто чуємо в рекламі.

Їм хотілося живий, людський голос, зі звичайними інтонаціями, як у одного. І такий голос вони не могли знайти. Так вийшло, що за пару тижнів до цього я озвучувала наш внутрішній корпоративний проморолик. Хлопці почули цей запис і сказали: "А ось давайте спробуємо Оксану". Ми зробили запис на студії, з професійним диктором, який мені дуже допомагав. І цей запис виграла конкурс: там було ще кілька варіантів, хлопці все прослухали і вибрали.

Як готувалися до запису? Прослуховували інші навігатори? Тренувалися скоромовками?

Нічого такого я не робила. Єдине, прочитала кілька разів вголос текст. Виявилося, що текст, який треба було записати - це кілька сторінок окремих слів, їх слід було вимовити з нейтральними інтонаціями. Якраз цей нейтральний тон і викликав у мене труднощі. В результаті запис зайняла кілька годин, довелося перечитувати текст багато разів, і допомога професійного диктора тут виявилася дуже до речі.

Оксана Мандрика: "Моя улюблена фраза - ви приїхали"

Які слова ваші улюблені? Складно говорити без емоцій?

У мене є одна улюблена фраза, вона мені дуже подобається: "Ви приїхали". Це такий позитивний момент, коли в кінці подорожі людина кудись приїжджає. Він, мабуть, задоволений, що дістався до своєї мети. І я намагалася вимовляти цю фразу з посмішкою. Мені друзі говорили: відчувається, що ця фраза з посмішкою виголошена. Напевно, вона ще моя улюблена як одна з небагатьох фраз, які записуються цілком, а не склеюються з окремих слів.

Були й такі слова, з якими виникали складності. У звичайній мові ми нечасто звертаємо увагу на те, як звучать слова, наприклад, який звук ми вимовляємо в кінці слова "через" - "з" або "з"? Це слово доводилося кілька разів переписувати, бо при склеюванні "через", вимовлене з "з", звучало дійсно дивно.

В офісі "Яндекс.Україна" є свій світлофор, який показує рівень заторів у місті

Як рідні-близькі реагують на ваш голос в навігаторі?

Моя мама, звичайно ж, неймовірно пишається, розповідає всім. Сестра мені постійно хвалиться, коли їй вдалося нового недосвідченого водія пересадити на "Яндекс.Навігатор". Мовляв, ще одному розповіла, що там твій голос, і він став користуватися сервісом. Ті друзі, хто не знав про це, мені часто дзвонили зі словами: "У нас таке відчуття, що ти їдеш з нами в машині".

Як таксисти, основні користувачі, реагують? Дізнаються?

Мені подобається жартувати над таксистами в ті моменти, коли вони їдуть за порадами Навігатора - наприклад, вимовляти поставленим голосом фрази, сидячи на задньому сидінні.

Щоб дізналися до того, як я заговорила поставленим голосом - такого не було. Але це і зрозуміло, адже в житті голос інший, в ньому більше інтонацій і емоцій. У навігаторі - більш нейтрально. Пам'ятаю випадок, коли таксист запропонував не брати грошей в обмін на фото на пам'ять. Звичайно, все одно заплатила за поїздку, а й фотографію зробили.

Раніше "Обозреватель" розповів, де в Києві частіше трапляються аварії і скупчуються затори .

Ти ще не підписаний на наш Telegram ? Швидко тисни!