гоблинский Переклад

Гоблинский ПЕРЕКЛАД - травестійну, знущальне переозвучування міжнародних кіноблокбастерів петербурзької перекладацької групою «Повний Пе» (інша назва - «Божа іскра») у складі Гобліна (Дмитро Пучков), Сидора Лютого та Дрона. На момент написання цієї статті ними переозвучив перші дві частини кінотрилогії «Володар кілець», - «Братство кільця» і «Дві твердині» (в Г. П. - «Братва і кільце» і «Дві зірвані вежі» відповідно), «Термінатор - 3 ». У планах на 2004 рік у «Божої іскри» - робота над «Матрицею», «Зоряними війнами», і, звичайно, третьою частиною «Володаря кілець». Бюджет переозвучки склав 2000 доларів; для порівняння - сукупні витрати на обидва фільми Пітера Джексона досягають майже 200 млн доларів.

Самі автори, судячи з усього, мають багатий життєвий і культурний досвід. Так, того ж Гоблін чутки приписують роботу в якості міліціонера, токаря, бібліотекаря, слюсаря, коваля; нині ж Пучков - «нова зірка російської піратської відеоіндустрії, за його фільмами ганяється вся Москва» (Observer; цит. за Newsru.com, 02.06.03).

Г. П. - це, по суті, звуковий мікс, колаж з поп- і рок-музики різних років, саундтреків класичних радянських фільмів і жаргонного, наполовину імпровізіруемий тексту, начитував автором перекладу поверх реплік персонажів фільму. Персонажі пафосною костюмованої казки піддаються нещадному зниження, постаючи ненажери, похітливими розпусниками, запійними п'яницями, наркоманами, типовими ментами і бандитами з російських телесеріалів.

Логотип «Божої іскри»

Зрозуміло, що подібний підхід викликав неоднозначну, а то і агресивну реакцію: «Шанувальники Толкієна від злості рвуть на собі фенечки, його ненависники надривають животи, відеопірати підраховують доходи, а продавці в аудіовідео-кіосках старанно виводять написи" Є фільми в перекладі Гобліна !! ! "» (Россія, 11.07.03). Леонід Белозорович, режисер дубляжу оригінального «Володаря кілець»: «Подібні знущання над фільмом може виконати і учень середньої школи. Гоблинский варіант "Володаря кілець" взагалі не має права на існування. Те, що зробив з фільмом ця людина, - пішло, нерозумно і абсолютно не смішно. Якщо тобі чимось не догодив фільм, то піди і зніми пародію на нього. Не треба переробляти текст тільки тому, що тобі картина не сподобалася. А ідея перекладу без купюр дуже спірна. Для того, що б давати текст матом, необхідно мати високий рівень внутрішньої культури, а інакше переклад перетвориться в епатажний набір нецензурних лексики »(Заполярная правда, Норильськ, 10.07.03).

Сам Пучков до своєї роботи ставиться досить серйозно: «Головна біда - різна сила жартів. Якщо жарт потужна, то після неї народ над дотепами слабший просто не сміється. Але фільм на диску дивляться по кілька разів і поступово "в'їжджають" в усі жарти, яких напхано дуже багато. Головний "невдалий" момент - довжина фільму: за три години глядач просто втомлюється ». Друга частина зроблена «в іншому ключі, ніж перша ... Не вставляли куди завгодно очікувані перли з радянських фільмів типу" Замуровали, демони! ", А ліпили чисту відсебеньки. Таким чином, персонажі набули опуклу індивідуальність, а сюжет - ще більшу відмороженість »(Росія, Москва, 11.07.03).

Базис Г. П. дуже широкий, оскільки включає міський фольклор, різноманітні жаргони і крилаті вирази за останні 10-30 років. Маскульт і андерграунд позднесоветской, нової російської та західної дійсності тут сплелися воєдино. Ось деякі джерела:

- анекдоти, від класичних про Чапаєва до тих, що щодня викладаються в Мережі;

- карикатурна, анекдотична гра з акцентами: тут і грузинський, і німецький, і прибалтійський, і білоруський акценти, український суржик, плюс пародіюється манера мови Єльцина, Лебедя і Лукашенко;

- знамениті фрази, що увійшли в ужиток з фільмів радянського кінофундації: «Діамантова рука», «Біле сонце пустелі», «Місце зустрічі змінити не можна», а також «Собаче серце», «Бригада» і багатьох інших;

- неймовірний музичний вінегрет: найраніше - пісні у виконанні Людмили Зикіної, Володимира Висоцького, всі ці «Тече річка Волга», «Умчі мене, лісової олень» або «Если друг оказался вдруг», музика Енніо Морріконе до «Хорошому, поганому, злому », саме пізніше-хіти« Тату »,« Віагри », груп Scooter і Rammstein;

- нарешті, традиційний літературний прийом травестірованія імен героїв: Фродо Сумкінс - Федір Михайлович Сумкін; Сем Гемджіс - Сеня Ганджубас; Горлум - Голий; Гендальф - в першій частині Пендальф, у другій - Саша Білий; Саруман - Сарумян; Арагорн, син Арагорна - Агроном, син Агронома; Леголас - Логоваз; Боромир - Баралгин; Гімлі - Гіві Зурабович; Мордор - Мордовія; орки - урки і т. д.

Травестия тексту не нова. Досить згадати сміхові перекладання зразків високої античної поезії і драматургії в барокову епоху в Україні та Росії; ці перелицювання для свого часу були вкрай обурливі і екстравагантні, але дуже скоро стали самостійним жанром. Більш свіжий приклад - кінопрокат Індії. Там є спеціальні коментатори, які прямо під час показу «імпортного» кіно імпровізують для залу свою версію сюжету, адаптовану до смаків публіки і нічого спільного не має з тим, що відбувається на екрані. Майстерність полягає в тому, щоб в кінці все зійшлося і ув'язалися.

Таким бачиться і майбутнє Г. П. як відповіді кінематографічному мейнстріму. Причому, на відміну від студентів старовинних академій, Пучков і компанія мають справу не з високими зразками мистецтва, але з убогими виробами голлівудського конвеєра; на відміну від індусів, їм не треба розжовувати зміст фільмів для малограмотній аудиторії. Уже зараз часто доводиться чути, що дивитися фільми в Г. П. набагато цікавіше, ніж оригінали. Очевидно, що поява «переодягнених» блокбастерів як в відеоваріанті, так і в Мережі, стане регулярним, а роботи, подібні «Братва і кільцю», складуть активну частину візуального підпілля. Звичайно, Г. П. навряд чи спрацює як повноцінна альтернатива, але послужити щепленням проти широкоекранної несмаку зможе цілком.

[Д. Десятерик]

СМ .: Артхаус, Мейнстрим, Треш.

Поділіться на сторінці

Наступна глава