У німецькій мові є слово Schnappchen (шнепхен). З'явилося воно, ймовірно, не так давно, так як в старих німецько-російських словниках його немає. Чи означає це слово якийсь знижений у ціні товар або, правильніше сказати, щось отхваченное задешево. Похідне від нього Schnappchenjager - це, відповідно, мисливець за такими товарами.

15/10/2002

В принципі, будь-який німець в якійсь мірі шнепхен-єгер - кожен хоче знайти і купити що-небудь подешевше. І причина тут, в першу чергу, - яка не властива всьому західному світу прагнення заощадити. У всіх все є і притому з надлишком, купувати немає необхідності. Але якщо вже купувати, то з задоволенням. А найбільше задоволення, як відомо, приносить не сама річ, а її ціна, точніше - величина уцінки. Тоді у покупця з'являється приємне відчуття перемоги - він не дав торгівлі на собі нажитися. Йому пощастило, він виявився розумнішим, ніж його приятелі.
І ось, як в первісні часи чоловіки вистежували в лісі дикого звіра, а жінки вишукували грибні та ягідні галявини, так і сьогодні народ розбігається по магазинах у пошуках вдалої покупки.
Всі магазини в Німеччині діляться на два види - універсальні і спеціалізовані (Fachgeschaft, Boutique), останні дорожче. Тому, вибравши в магазині одягу сукню, не поспішайте його купувати. Не виключено, що воно продається в сусідньому універмазі дешевше.
До системи дешевих супермаркетів відносяться Aldi, Penny Markt, C & A, Woolworth, Kaufhalle і інші. Назва магазину Aldi стало в Німеччині синонімом слова «дешевий». Його засновники, брати Карл і Тео Албрехт, яким зараз під вісімдесят, займають перше місце в списку найбагатших німців і п'яте серед світових мільярдерів. Їх стан оцінюється приблизно в 20 мільярдів євро.
Ідея була проста: невибаглива обстановка, обмежений асортимент, товар прямо в пакувальній тарі, відомих марок немає. Коли на початку своєї кар'єри вони прийшли за кредитом в Deutsche Bank, службовець з поблажливою посмішкою відіслав їх додому. Братів, однак, це не зупинило, а банк став предметом насмішок.
Одні і ті ж товари продаються нерідко і в дешевих, і в дорогих магазинах. Ціна залежить не в останню чергу від кількості продавців на одного покупця, зовнішнього оформлення торгової точки і тому подібних речей - тобто від того, наскільки загальна обстановка підкреслює винятковість покупця, відповідає його марнославству. Не кожен може змиритися з думкою, що у нього пилосос «як у всіх». І він купує його не в універмазі, а в якомусь приватному магазинчику «Полісся Штольца». Мішки до такого пилососа вже треба замовляти, чекати їх і за все це додатково платити. На кількість же усмоктуваної пилу це навряд чи істотно впливає.
Але тут варто сказати про ще одну прикмету часу. В Aldi і Penny Markt ви побачите не тільки турків і пенсіонерів, а й гордих володарів «Мерседесів» в дорогих костюмах. Чому, власне, вони повинні купувати вино навпаки, в магазині Tengelmann, якщо тут воно на один євро дешевше? Сьогоднішній німецький споживач не так ласий на фірмові речі знаменитих виробників. Все більше народу розуміє, що вони за якістю так само хороші, як і товари, зроблені простими смертними. Етикетки вражають в основному тільки молодь. І для них вже є місце тусовки - магазин молодіжної моди Hennes & Mauritz, де одяг трохи дешевше і куди заглядають і солідніші покупці.
Так що віддає собі звіт в тому, що відбувається споживач спочатку уважно вибирає магазин. Він знає, що в деяких (Karstadt, Hertie) постійно діє Schnappchenmarkt - дешевий базар. Дешевше продають деякі речі у знову відкрився, магазині (Nueeroffnung) і в тому, який припиняє своє існування. Вивіска на магазині Sondernposten або Fundgrube говорить про те, що тут продаються уцінені або дешеві товари, проте вони досить посередні, і вивіска Nueeroffnung бовтається на деяких магазинах місяцями.
Величезні написи Billig і Gunstig (дешево, вигідно) люблять вивішувати в вітринах турецьких крамничок. Ціни ж у них зовсім не низькі, а головне - товар нікудишній. Є магазинчики, де можна накупити в якості сувенірів всякої всячини на кшталт свічок, скарбничок, іграшок по 55 євроцентів. Ця магічна цифра вказана і на вивісці таких магазинів, а називаються вони по-різному, наприклад Allerlei Shop.
Про те, що товар знижений в ціні, сигналізує червоний колір. Але тут теж треба бути уважним і не дати себе ошукати. Один з найпоширеніших прийомів вас заманити і обхитрити полягає в наступному. На вулиці перед магазином виставляються столи-контейнери, в яких навалено товар. Всі етикетки, зрозуміло, перекреслені червоним фломастером. Нові ціни сильно відрізняються від старих. Але подивимося уважно - на сумочці з шкірозамінника варто первісна ціна в 40 євро. Для невідомої фірми, та ще й з клеймом Made in Turkei це забагато, стільки повинна коштувати шкіра. А написані червоним 12,5 євро і є її реальна ціна.
Але споживач теж не дрімає. Збираючись зробити серйозну покупку, варто добре озброїтися. Знання, як відомо, - сила, і нова зброя споживача - це Інтернет. Тут є портали, де ви можете дізнатися, які ціни існують, порівняти і вибрати (www.dealtime.de; www.evendi.de; www.guenstiger.de; www.preistrend.de; www.pricecontrast.de; www.shoppingscout24 .de).
У 2001 році у покупців з'явилася ще одна можливість купувати товар дешевше. Було скасовано так званий «Закон про знижки», який забороняв торгівлі закладати в ціну більше 3% уцінки. Тепер в магазинах можна торгуватися і збивати ціну. Все залежить від ваших здібностей. У супермаркеті з касиром ви, звичайно, сперечатися не будете. І в великих універмагах це хоча і можливо, але теж важкувато, так як всі продавці пройшли спеціальний трейнінг, як відбиватися від настирливих. Тут отримаєте знижку, якщо знайдете який-небудь дефект в товарі. А ще краще - якщо це останній екземпляр.
Найбільше шансів збити ціну в невеликих магазинах і особливо - при покупці шикарних речей, - наприклад, коштовностей, дорогих годинників, апаратури, хутра тощо. Якщо розраховуєтесь готівкою, 3% вам просто зобов'язані скинути, але можна виторгувати і відсотків 10. Краще, щоб в магазині майже не було покупців, тоді у вас буде більше часу і можливостей вмовити продавця.
Так, але як це все провернути туристу, не дуже знає мову? Можна торгуватися і по-англійськи. Але головне в цій справі - завоювати симпатію продавця. Тому чим більше дружніх посмішок, тим менше слів вам знадобиться. І саме грубе слово Rabatt намагайтеся не вживати. Зрештою скажіть: «Ми б хотіли це взяти. Але не могли б ви що-небудь сдалал з ціною? »(« Wir mochten das gerne nehmen. Aber konnten Sie etwas am Preis machen? »).
Якщо ви купили більше ніж на 25 євро, то не забудьте оформити чек tax free. У великих універмагах це роблять в «Центрі покупця» (Kundencenter). Ви повинні пред'явити тільки чеки на всі куплені в цьому магазині товари, самі речі приносити не потрібно. Не забудьте вписати в формуляр своє ім'я та адресу і на кордоні поставити печатки на німецькій митниці (Zoll). Якщо ви летите на літаку, то зробити це потрібно до оформлення багажу.
�� З'явилася необхідність замовити для свого товару унікальні оригінальні етикетки або наклейки з логотипом? Рекомендуємо звернути увагу на друкарню «Мінімакс», фахівці якої не тільки запропонують сучасні види етикеток, заливні наклейки зі смолою і багато інших видів сувенірної продукції.

Ніна РИБАЧЕВА.