Ніколас Спаркс

Тиха гавань

Світлої пам'яті Пола і Едріен Кор, моїх чудових родичів. Сумую і сумую.

По завершенні кожного роману я згадую всіх, хто допомагав його створення. Як завжди, список відкриває моя дружина Кеті, якій не тільки довелося миритися з перепадами настрою, якими я часом страждаю як людина творча, а й витримати дуже складний рік - вона втратила обох батьків. Люблю, всією душею бажаю полегшити твоє горе. Серцем я з тобою.

Хочу подякувати своїх дітей - Майлза, Райана, Лендона, Лексі і Саванну. Майлз закінчив коледж, молодша в третьому класі, і бачити, як ростуть твої діти, - невичерпне джерело позитивних емоцій.

Мій агент Тереза ​​Парк заслуговує найглибшої вдячності за все зусилля, завдяки яким я пишу свої книги на межі можливостей, намагаючись триматися вищої планки. Працювати з вами - рідкісна удача!

Дякую мого видавця Джеймі Рааб, співпрацюючи з якою я збагнув багато тонкощів письменницького ремесла. Дякую небесам за те, що в моєму житті є така людина.

Деніз диновая, моя приятелька по Голлівуду і продюсер ряду фільмів за моїми романами, джерело дружби і радості ось уже багато років, - спасибі за все, що ти для мене зробила.

Президенту «Ашет бук труп» Девіду Янгу, розумниці і класному хлопцю, - спасибі, що стоїчно терпиш, коли я спізнююся зі здачею рукописів.

Спасибі кіноагент Хауи Сандерс і Кейе Хаяші, які співпрацюють зі мною вже кілька років. Чималою частиною свого успіху я зобов'язаний їх нелегкої праці.

Дженніфер Ромателло, мій рекламний агент в «Гранд сентрал паблишинг», що займалася усіма моїми романами, - я вважаю себе щасливчиком, працюючи з такою людиною.

Една Фарлі, інший мій рекламний агент, професіонал своєї справи і володарка наполегливої ​​характеру, як ніхто інший вміє зробити так, щоб мої турне і зустрічі з читачами проходили як по маслу. Дякуємо!

Мій юрист Скотт Шваймер, не тільки один, але і рідкісний фахівець з улагоджування вузьких місць в моїх контрактах, - для мене велика честь з тобою працювати.

Еббі Кунс та Емілі Світ, чудовий тандем з «Парк Літерарі груп», - моя вам щира подяка за роботу із зарубіжними видавцями, моїм вебсайтом і всілякими контрактами. Вам немає рівних!

Марті Боуен і Вік Годфрі відмінно проявили себе в амплуа продюсерів «Дорогого Джона», чим заслужили мою безмежну подяку. Я високо ціную настільки якісне відношення до цього проекту.

Ще мені чудово працювалося з Адамом Шенкменом і Дженніфер Джибгот, продюсерами «Останньою пісні». Дякую за вашу працю!

Куртене Валенти, Райан Кавано, Такер Тулії, Марк Джонсон, Лінн Харріс і Лоренцо ді Бонавентура, ви захоплено працювали над екранізацією моїх романів, і я хочу подякувати вам за вкладені зусилля.

Спасибі Шерон Крассіні, Флег і всім редакторам і коректорів, які затримувалися до пізньої ночі, готуючи до друку «Тиху гавань».

Джефф Ван Ві, з яким ми писали сценарій «Останньою пісні», - тобі моя подяка за самовіддану працю, мистецтво писати сценарії ... і за дружбу.

Пробираючись на терасі ресторану між столиків, Кеті відверталася від атлантичного бризу, кошлатий їй волосся. Утримуючи три тарілки в лівій руці і одну в правій, в джинсах і футболці з написом: «Айвенз: спробуйте нашу рибу, палтуса ради!», Вона несла замовлення чотирьом молодим людям в сорочках-поло. Чоловік, що сидів за ближнім кінцем столу хлопець посміхнувся, піймавши її погляд. Хоча він тримався з самим дружнім виглядом, Кеті, йдучи, відчувала, що він дивиться їй услід. Мелоді говорила, що це кіношники з Уилмингтона - шукають натуру для зйомок фільму.

У залі, взявши чайник з солодким чаєм, Кеті долила спорожнілі склянки клієнтів на своїх столиках і пішла до стійки офіціанток, по шляху крадькома глянувши в вікно.

Закінчувався квітень, і погода встановилася прекрасна - небесна блакить розлилася до самого горизонту. Спокійний, незважаючи на бриз, внутрішній берегової канал відбивав небо немов величезне дзеркало. На перилах сиділи чайки, зриваючись з місця і пікіруючи між столиками щоразу, коли комусь траплялося впустити їжу.

Айвен Сміт, господар ресторану, терпіти не міг чайок. Він називав їх крилатими щурами і вже двічі обходив терасу з вантузом [1] на дерев'яній ручці, намагаючись відігнати птахів.

Мелоді шепнула Кеті на вухо:

- Краще вже чайки, ніж місця, де побував вантуз.

Кеті промовчала.

Вона приготувала новий чайник солодкого чаю і витирала стійку, коли хтось торкнув її за плече. Обернувшись, Кеті побачила дочку Айвена Ейлін, гарненьку дев'ятнадцятирічну дівчину з густим хвостом, яка працювала в ресторані по півдня, освоюючи з роллю господині закладу.

- Візьмеш ще один столик?

Кеті оглянула столи, які обслуговувала, прикидаючи обсяг роботи, і кивнула:

- Звичайно.

Ейлін зійшла по сходах в зал.

З найближчих столів до Кеті долітали уривки розмов. Люди говорили про друзів, родичів, погоді, риболовлі. У кутку двоє відвідувачів закрили папки з меню. Кеті поспішила до них і прийняла замовлення, але не затрималася біля столу поговорити, як робила Мелоді. Кеті була сильна в світських розмовах, але працювала швидко, трималася коректно, і жоден клієнт не залишалася незадоволений.

Кеті працювала тут з початку березня. Айвен найняв її в холодний сонячний день, коли небо було кольору яйця дрозда [2]. Коли він сказав, що з понеділка вона може виходити на роботу, Кеті ледь не розридалася прямо перед ним. Плакати вона почала, прийшовши додому. У той час вона сиділа без грошей і практично голодувала.

Долив клієнтам води і солодкого чаю, Кеті попрямувала в кухню, де їй грайливо підморгнув Ріки, один з кухарів. Два дні тому він кликав її кудись сходити, але Кеті відмовилася, пояснивши, що не хоче зустрічатися з кимось із колег. Її не покидало передчуття, що Рікі на цьому не заспокоїться. Залишалося лише сподіватися, що на цей раз внутрішній голос помиляється.

- Клієнт просто косяком йде. - Ріки був худенький блондинчик на пару років молодше Кеті і до сих пір жив з батьками. - Тільки, на кшталт, починали встигати, знову роботою завалили.

- Гарна погода.

- Тоді що в ресторані робити? У такій день потрібно валятися на пляжі або рибалити. Я після зміни відразу до води.

- Ну і правильно.

- Підвезти тебе додому?

Ріки пропонував це мінімум пару раз в тиждень.

- Ні, дякую, я близько живу.

- Ну і що, - наполягав Ріки. - Мені в задоволення!

- Я люблю ходити пішки.

Вона простягла йому талон. Ріки приколол його на коло і відшукав замовлення. Кеті віднесла тарілки до одного зі своїх столиків і виставила перед відвідувачами.

Ресторану Айвена було років тридцять. Кеті скоро звикла до завсідників і проходила по залу, не затримуючи на них погляд. Вона вдивлялася в нові обличчя. Фліртують закохані, які з'ясовують стосунки пари, сім'ї з дітьми. Звичайні відвідувачі. Ніхто не заходив до ресторану і не питав про неї, але часом руки починали тремтіти, а спала вона до сих пір при включеному світлі.

У Кеті були короткі горіхово-каштанове волосся, які вона підфарбовувала над кухонною раковиною маленького знімного котеджу. Косметикою вона не користувалася, знаючи, що її обличчя дуже виграє від макіяжу, мабуть, навіть занадто виграє. Вона намагалася регулярно купувати лосьйон із захистом від ультрафіолету, але після оплати оренди і комунальних послуг на подібні покупки грошей практично не залишалося. Засіб від засмаги було для неї розкішшю. Кеті була щаслива отримати роботу в ресторані, де панували комфорт і спокій, але їжа в ньому була недорогою, а отже, і чайові маленькими. До цього Кеті місяці чотири сиділа на вимушеної дієті - з рису, бобів, пасти і вівсяної каші. Під футболкою ховалися ребра, а темні кола під очима зникли всього пару тижнів тому.

- По-моєму, хлопці тебе зачепили, - сказала Мелоді, кивнувши на столик зі знімальною групою. - Особливо красавчик шатен.

- А-а, - протягнула Кеті, ставлячи варитися нову порцію кави. Те, що знала Мелоді, дізнавався весь ресторан, тому в розмові з нею Кеті зазвичай обмежувалася вигуками.

- Тобі він що, не сподобався?

- Так я не звернула на нього уваги.

- Як можна не звернути уваги на красивого хлопця? - недовірливо запитала Мелоді.

- Не знаю, - відповіла Кеті.

Як і Ріки, Мелоді була на рік-два молодші Кеті - років із двадцять п'ять або близько того. Яскраво-руда зеленоока шахрайка, вона зустрічалася з хлопцем на ім'я Стів, доставлявшим товари для будинку від магазину на іншому кінці міста. Мелоді виросла в Саутпорте, який називала не інакше як раєм для дітей, сімейних і літніх і зеленої тугою для одиноких, і твердила, що обов'язково поїде жити в Вілмінгтон, де є бари, клуби і багато магазинів. Мелоді знала все про всіх, і Кеті про себе думала, що подруга помилилася з професією.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?