1. Книги англійською мовою з паралельним перекладом
2. 1. Джером Селінджер - «Над пропостью в житі»
3. 2. Лемоні Снікет - «Погане початок». Цикл «33 нещастя»
4. 3. Майкл Коннелі - «Місто кісток»
5. 4. Джером К. Джером - «Троє в човні, не рахуючи собаки»
6. 5. Стівен Кінг - «Кодділак Долона»
7. Книги по методу читання Іллі Франка
8. 1. Індійські народні казки
9. 2. Агата Крісті - «Вбивство в Східному експресі»
10. 3. Артур Конан Дойл - «Знак чотирьох»
11. 4. Кеннет Грем - «Вітер у вербах»
12. 5. Джонатан Свіфт - «Пригоди Гуллівера»
13. Адаптовані книги англійською, розбиті за рівнями знань
14. 1. Марк Твен - «Пригоди Тома Сойєра»
15. 2. Сьюзан Хілл - «Жінка в чорному»
16. 3. Елізабет Гаскелл - «Північ і Південь»
17. 4.Пітер Бенчли - «Щелепи»
18. 5. Льюїс Керрол - «Аліса в країні чудес»
19. Книги англійською мовою для новачків: думка редакції
20. 1. Дж. К. Роулінг - «Гаррі Поттер і філософський камінь»
21. 2. Марк Хеддон - «Дивний випадок із собакою вночі»
22. 3. Ніл Гейман - «Кораліна»
23. 4. Сюзанн Коллінз - «Голодні ігри»
24. 5. Рейнбоу Рауелл - «Фанатка»

Для занурення і, головне, практики англійської мови, крім граматичних вправ і інших важливих аспектів, необхідно читати ще і книги. На даний момент існує безліч методик саме для людей з початковим рівнем мови зануритися в світ літератури англійською.

Ідеальних методів, текстів і принципів читання, звичайно, не існує, проте вибір істотно полегшує завдання тим, хто хоче, але боїться. Так що вибирайте відповідний для себе варіант і вперед! Адже книги мовою оригіналу не тільки відкриють для вас двері в світ цікавої літератури, яку з яких-небудь причин не перевели, але і допоможе поповнити словниковий запас, як пасивний, так і активний.

До речі, відмінним доступним варіантом вивчення англійської є навчання по скайпу в популярних школах, наприклад, Skyeng . Запишіться на безкоштовний початковий урок і ви зможете визначити свій рівень володіння англійською, скласти персональні рекомендації з навчання і підібрати відповідного викладача.

Книги англійською мовою з паралельним перекладом

Вважається, що читання мовою оригіналу, з подальшою перевіркою себе рідною, сприяє запам'ятовуванню нових слів і мовних конструкцій. І при цьому вся дія повністю виключає зубріння, бо запам'ятовуєте ви слова в контексті, вибудовуючи свій асоціативний ряд. Плюс ви як би занурюєтеся в мовне середовище витрачаючи менше зусиль. Наскільки правдиві ці слова - сказати складно. Метод має своїх прихильників і супротивників. Втім, ніщо не заважає спробувати, щоб визначити корисність паралельного читання для себе. Ми спеціально підібрали 5 цікавих книг, які варто прочитати в оригіналі. Одні з них можуть здатися складними, інші простими, проте всі вони цікаві.

1. Джером Селінджер - «Над пропостью в житі»

Jerome David Salinger - «The Catcher in the Rye»

Даний роман Селінджера в своїй час піддавався критиці за нецензурну лексику, проте це не завадило журналу «Time» включити його в список 100 кращих англомовних романів. Головний герой Холден Колфід знаходиться на переломному етапі, коли світ здається зовсім не тим, не таким як у дитинстві, коли крізь тріщини в світосприйняття пробивається щось, що допоможе зрозуміти навколишній тебе світ.

Книга стала класикою американської літератури, тому що саме в ній Селінджер розповідати про американську дійсності якою вона була в 1949 році, про те як сприймали світ підлітки і чому ж виник цей дух бунтарства. Саме той дух, який, як і книга, як і сам Холден Колфілд був ввібрав і бітниками, і хіпі і бунтує молоддю.

2. Лемоні Снікет - «Погане початок». Цикл «33 нещастя»

Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events - The Bad Beginning

Перша книга із серії «33 нещастя» автора Лемоні Снікет (псевдонім Деніела Хендлер) знайомить нас з трьома головними персонажами: Вайолет, Клаусом і Сонечком Бодлер. Батьки головних героїв помирають при пожежі і сиріт віддають далекому родичу графу Олафа. І тут починаються пригоди дітей у великому будинку, що належить корисливому опікуну.

Сама серія розповідає про драмі героїв і про нещастя, які переслідує їх на протязі довгого шляху. Вони кочують від опікуна до опікуна, і при цьому піклуються одне про одного, люблять один одного. Книги сподобаються і дорослим, і дітям, а з огляду на, що спрямовані вони все одно на підлітковий сегмент, то читати їх англійською мовою буде досить просто.

3. Майкл Коннелі - «Місто кісток»

Michael Connelly - City of Bones

Крім того, що мова цієї книги допоможе вам дивитися далі в оригіналі серіали про роботу поліції, «Місто кісток» розповідає про один з найбільш складний справ в практиці детектива Гаррі Босха. Взагалі у Майкла Коннелі є ціла серія романів про співробітника «забійного» відділу поліції Лос-Анджелеса Гарра Босха, однак ця достатня примітна тим, що детектив не тільки розслідує злочин, а й шукає сенс у своїй професії.

Садистський злочин вбивства дитини, яке здійснили 20 років тому, мучить Босха і він береться за важку справу. Він знайшов тонку ниточку, зачіпку, яка приведе його до вбивці. Але що ж ще доведеться зробити, що детектив знайде ще в своєму розслідуванні, щоб закрити справу? Це вам і належить дізнатися.

4. Джером К. Джером - «Троє в човні, не рахуючи собаки»

Jerome K. Jerome - Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)

Класика англійської гумористичної прози «Троє в човні, не рахуючи собаки» розповідає про подорож, як не раптово, трьох джентльменів по річці Темза разом з фокстер'єром Монморансі.

Велика кількість гумористичних сценок, опис природи Англії і прекрасний, без перебільшення, англійська мова, укупі з цікавими відступу і міркуваннями Джерома, роблять цю книгу чудовим взірцем для вивчення англійської мови при читанні.

5. Стівен Кінг - «Кодділак Долона»

Stephen King - Dolan's Cadillac

Проза майстра жахів відрізняється чіткими мовними граматичними конструкціями і захоплюючим сюжетом. Так, що навіть, якщо ви виберете іншу книгу Стівен Кінга для читання англійською, то точно не прогадаєте.

«Кодділак Долона» - це повість про простому вчителя початкових класів Робінсон і його дружині, що живуть в Лас-Вегасі. Однак дружина Робінсона стає свідком злочину, яке здійснює великі мафіозі Долан і вона збирається виступити проти нього в суді. Її вбивають, підриваючи в коділлаке, а Робінсон вирішує помститися за смерть дружини сповна.
[Native]

Книги по методу читання Іллі Франка

Метод читання Іллі Франка цікавий тим, що дає в повному обсязі паралельний переклад тексту, а розбирає його і адаптує для тих, хто вивчає англійську мову. Текст розбивається на уривки, в яких вказується і переклад слів і лексико-граматичні коментарі. Це допомагає запам'ятати слова і вирази пасивно, під час читання. І для тих, хто практикує дані метод, або вирішив почати з нього, ми представляємо невеликий топ цікавих книг.

1. Індійські народні казки

Indian Wonder Tales

Цікаві казки індіанських народностей, які дозволяють зовсім інакше поглянути на природу. Тому що велика частина історій про природу і людей, про те як дивний і чарівний світ. Так що, якщо ви любитель казок, але втомилися від європейського фольклору і принцес, однозначно радимо ознайомиться з цією книгою. Читається досить легко, тому це відмінний вибір для зовсім початківців читати книги на англійській мові.

2. Агата Крісті - «Вбивство в Східному експресі»

Agatha Christie - Murder on the Orient Express

Королева жанру детективної прози англійська письменниця Агата Крісті за цей роман отримала досить безсторонній відгук від Раймонда Чандлера. Однак кожен, хто знайомий з серій про детектива Еркюля Пуаро може з ним не погодитися, тому що пригоди даного джентльмена цікаві і виразно захоплюють читача.

І знову бельгійський детектив повинен знайти вбивцю. У замкнутому просторі поїзда, який застряг в снігу десь на території Югославії вбили пасажира - американця Ретчетта. І Пуаро береться за справу, хоча і докази досить суперечливі.

3. Артур Конан Дойл - «Знак чотирьох»

Arthur Conan Doyle - The Sign of the Four

Якщо Агата Крісті стала королевою жанру детектива, то Конан Дойл один з його родоначальників. І записки про Шерлока Холмса одне з найпопулярніших його творів. Можна багато чого сказати про популярність даного персонажа, спасибі серіалу від BBC, але ми лише розповімо про одне творі.

До Шерлоку звернулася молода особа Мері Морстен з проханням про допомогу. Уже шість років дівчина отримує в подарунок коробку з перлиною від аноніма і тепер хоче розгадати цю таємницю і знайти свого батька.

4. Кеннет Грем - «Вітер у вербах»

Kenneth Grahame - «The Wind in The Willows»

Зворушлива історія, яку можна із задоволенням читати і дітям, і разом з дітьми. Однак під яскравою обкладинкою ховається глибока історія зі змістом. Спостерігаючи за життям чотирьох друзів ми стикаємося з різними ситуаціями і дивимося як змінюються їхні характери і як вони живуть далі. І все це в оточенні чарівної природи, зі своїм, неспішним перебігом часу.

Одного разу містер кріт вибирається назовні і знаходить друзів: водяну щура містера Рета, містера Борсука і містера Джабс. Історії друзів різноманітні, але кожна чарівна і унікальна в своєму роді.

5. Джонатан Свіфт - «Пригоди Гуллівера»

Jonathan Swift - Gulliver's Travels

Незважаючи на те, що даний роман багато читали в дитинстві як пригодницьку прозу, а це була скорочена версія, насправді Свіфт писав сатиричний роман з фантастичними нотками. І перечитати в дорослому віці, особливо англійською його безперечно варто.

Роман складається з чотирьох частин, кожна з яких, висміює певний порок людини. Гулівер подорожує від ліліпутів до країни велетнів, потрапляє в країни, де знайомиться з дивовижними персонажами. А Сфівт в свою чергу, на прикладі героїв, висміює зарозумілість, гординю і просто людську природу. У книзі немає моралізаторських настроїв і читачеві сам повинен зробити висновки з тонких зауважень автора про людське роді.

Адаптовані книги англійською, розбиті за рівнями знань

Адаптовані книги пишуть професійні лінгівсти, які скорочують сюжет і мовні конструкції, грунтуючись на рівні знань. Тому, найчастіше, їх розбивають за рівнем володіння англійської мови. Варто з розумінням ставиться до того, що улюблений твір буде скорочено і не звертати на це уваги, бо зроблено це на догоду цікавого освітнього процесу і занурення в мову. І поступово ви зможете просуватися від легкого до складного, і далі приступити до повноцінним творів.

1. Марк Твен - «Пригоди Тома Сойєра»

Mark Twain - The Adventures of Tom Sawyer

Хто ж не чув про Тома Сойєра? У адаптованої версії це досить короткий і легкий розповідь з лексикою початкового рівня. Він не розповідає всіх пригод, однак Том все ще неслухняний хлопчисько, який любить усілякі витівки і прокази.

2. Сьюзан Хілл - «Жінка в чорному»

Susan Hill - Woman in Black

Містичний розповідь про те, як молодий стряпчий Артур Кіппс приїжджає на похорон господині особняка Іл-Марш. Йому необхідно приготувати і розібрати документи, привести їх у порядок. І тут він стикається з жінкою в чорному, однак чомусь ніхто в місті не бачив її і нічого про неї не знає. Захоплюючий сюжет згладить важкі моменти читання, якщо вони виникнуть.

3. Елізабет Гаскелл - «Північ і Південь»

Elizabeth Gaskell - North and South

Маргарет Хейл, героїня роману, переїжджає з тихого і затишного південного містечка на північ в один з розвиваються промислових міст. Де і люди, і сам уклад життя їй незвичний і навіть викликає деякий подив, якщо не огиду. І тут вона зустрічає фабриканта Торнтона і через нього дізнається «північ» по-новому. Книга містить достатню кількість обертів і лексики, яку варто вивчити.

4.Пітер Бенчли - «Щелепи»

Peter Benchley - Jaws

Якщо ви дивилися фільм, то вам дійсно варто прочитати хоча б адаптовану книгу про великої білої акули, яка тероризує курортне містечко. Герої все також будуть битися з акулою, щоб уникнути ще більшої кількості смертей. Так, тут є великі і довгі речення, здатні трохи заплутати, але адаптація виконана добре і познайомить вас з цікавими словами.

5. Льюїс Керрол - «Аліса в країні чудес»

Lewis Carroll - Alice in Wonderland

Адаптована версія «Аліси» дуже коротка, всього 13 сторінок, однак чарівного чаювання і тут не уникнути. Вас зустрінуть звичні герої, які допоможуть поринути в світ літератури англійською мовою. І, навіть, якщо ви тільки почали, то ви без проблем подужаєте цю книгу.

Книги англійською мовою для новачків: думка редакції

Кожен представлений метод хороший для початку читання англійською мовою і дозволяє вам практикуватися в затишному кріслі за чашкою чаю. Але, якщо ви хочете почати читати повноцінні твори без підказок і скорочення тексту, то вам сподобається цей топ. Книги, які ми підібрали під силу новачкам в англійському, і припадуть до душі тим, хто продовжує вчити. Тільки не забувайте про те, що заглядати в словник доведеться трохи частіше.

1. Дж. К. Роулінг - «Гаррі Поттер і філософський камінь»

JK Rowling - Harry Potter and the Philosopher`s Stone

Перша частина про Гаррі Поттера може здатися дещо складною, проте з неї можна почерпнути безліч слів для активного і пасивного словникового запасу. До того ж ми всі знаємо історію хлопчика, який вижив і отримав лист зі школи чарівництва Хогвартс. Це прекрасна книга, де дружба і любов перемагають зло, і що судити по зовнішності абсолютно не варто.

2. Марк Хеддон - «Дивний випадок із собакою вночі»

Mark Haddon - The Curious Incident of the Dog in the Night -Time

Історія розповідається від особи 15-річного хлопчика з хворобою аутизму. Вона про те, як частина людей з цією хворобою бачить цей світ і розуміє його, і як важко доводиться і їм і оточуючим їх людям взаємодіяти один з одним. Вона зворушлива і, в якійсь мірі, трохи лякає. Однак доводить, що аутизм - не завжди вирок.

До того ж мова там простий, зрозумілий і сучасний, що добре для тих, хто вивчає англійську мову.

3. Ніл Гейман - «Кораліна»

Neil Gaiman - Coraline

Книга для дітей, яка підходить і дорослим, бо Ніл Гейман пише для всіх. І це магічна, цікава, але лякає історія. Дитяча казка на новий лад з мораллю і уроком на майбутнє.

Кораліна разом з батьками переїжджає в новий будинок з незвичайними, але веселими сусідами. Ось тільки її батьки постійно зайняті і у них немає часу на ігри з Кораліна, тому їй доводиться досліджувати все самій. І одного разу вона знаходить зачинені двері. А коли та відкривається, то вона потрапляє в світ, де її зустрічає інша мама, завжди готова вислухати, інший папа, у якого завжди є час для ігор з Кораліна, але все попереджає героїню про небезпеку. Що буде якщо вона затримається в цьому світі довше?

Ніл Гейман пише цікаво і в той же час легко, при цьому книга чудово підходить, як для початківців, так і для продовжують вивчати мову.

4. Сюзанн Коллінз - «Голодні ігри»

Suzanne Collins - «The Hunger Games»

Вся трилогія про постапокаліптичному світі, і про державу Панем, де проходять ігри на смерть між жителями дистрикту, прекрасно підходить для вивчення лексики і сленгових виразів. З огляду на, що серія підлітковий, то і написана вона простим і легким мовою, так що складнощів у початківців буде досить мало. Втім, і почитати історію Кітнесс і її боротьбу проти уряду Панем, про її поневіряння, буде досить цікаво.

5. Рейнбоу Рауелл - «Фанатка»

Rainbow Rowell - «Fangirl»

Кет звичайна дівчинка, яка без розуму від чарівника Саймона Сноу, втім її сестра-близнючка підтримує це захоплення. Вони обожнюють серію про мага і це допомагає їм пережити догляд матері. Але ось дівчатка виросли і Рен залишила в минулому Саймона, а Кет, навпаки, занурилася в цей світ з головою.

Книга про те як вижити в цьому світі, якщо тобі ближче віртуальність, ніж реальність, а рідна сестра не підтримує тебе в цьому. І як стрибнути у доросле життя, щоб творити своє, якщо для цього доведеться відмовитися від улюбленого героя.

Легкий текст, в якому можна знайти часто-то повторювані слова і вивчити їх в контексті сучасного твору, який розповідає про життя підлітків.

Читання літератури англійською мовою допоможе як початківцям, так і зміцнить знання тих, хто продовжує. Це мовна практика від якої не варто відмовлятися. Але все ж як би вона не допомагала, все одно такий метод навчання не можна вважати повноцінним. Найкраще звернутися до фахівців, які підберуть для вас індивідуальну програму, або навчатися самостійно, використовуючи всі доступні матеріали.

Відмінним доступним варіантом вивчення англійської є навчання по скайпу в популярних школах, наприклад, Skyeng . Запишіться на безкоштовний початковий урок і ви зможете визначити свій рівень володіння англійською, скласти персональні рекомендації з навчання і підібрати відповідного викладача.
PS Приватне моя думка ґрунтується на тому, що вибирати книгу необхідно зі свого власного інтересу. З одного боку - це погана практика, тому що ви швидше за все підберете книгу не підходить вашому рівню, з іншого боку - запам'ятайте більше нових слів. Вам так чи інакше доведеться сидіти над книгою зі словничком і вчитися знаходити те вірне значення, яке буде підходити до контексту, так чому б не взяти нехай складну, але цікаву особисто вам книгу? І нехай ти і пішов не дуже вірним шляхом, але скільки ж задоволення принесе усвідомлення, що ти все ж прочитав ось цю книгу, яку давно хотів, самостійно, без паралельного перекладу і адаптацій.

Автор: Дарина Котович

Поділитися з друзями:

Схожі статті: