Російськомовна версія книги «Гаррі Поттер і Прокляте дитя» (повністю) від чудової команди перекладачів.

Читаємо і насолоджуємося :)

PS Величезне спасибі всім тим, хто виконав таку величезну роботу!

Коментарі

Вітання всім! Історії про Гаррі Поттера, про хлопчика який вижив, потрясли мене з перших сторінок першій книзі і допомогли мені полюбити літературу ще в ранньому дитинстві. Ці книги і до цього дня є одними з моїх улюблених книг і за це велике спасибі Дж. Роулінг.
Я завжди вважала, що їх буде тільки сім і це правильно, тому що історія закінчилася, щасливий кінець, всі щасливі і т.д. Коли ж я дізналася про 8 книгу, тим більше що Роулінг її пише в співавторстві мене трохи це потрясло і ввело в збентеження, але все таки цікавість узяла вгору! Так само було цікаво дізнатися про фантастичних істот, але тут без сумніву хороша робота. Дуже цікаво, тому що, хоч і йдеться про світ в якому в майбутньому з'явитися хлопчик який вижив, в реалі розповідається зовсім інша історія, яка тільки краєм зачіпає Дамблдора і Гріндевальда. Тільки ті, хто читав книги, особливо останні, може приблизно точно визначити про який час йдеться)
Якщо говорить про саму книгу "Гаррі Поттер і прокляте дитя", то я б не сказав, що книга вже зовсім ніяка, скоріше вона просто не допрацьована. Сама ідея, мені дуже сподобалася, я читала книгу на одному диханні і час яке я витратила мені не шкода. Мінус: написана у вигляді п'єси, що не зовсім зручно, але навіть не в цьому мінус, а в тому, що є припис, наприклад: Роль маленької Герміони грає Роза. Або хто то там стоїть за сценою. До чого це? Це можна було зробити як виноска. Я ж не збираюся ставити спектакль, я хочу отримати задоволення від прочитання книги.
Якщо розбивати книгу по частинах: 8 книга не так починає як закінчувалася 7, перші 3 роки пройшли взагалі на перших 10-20 сторінках. Діти все згадані побіжно, крім Рози (або Роуз, як правильно теж не зрозуміло), Скорпіуса і Альбуса. З Гаррі тиран якийсь вийшов, Рон, як мені здалося, трохи з прідурью, він не був таким.
Друга частина: цікавий момент, коли відбуваються всі головні події, дуже сподобалася задумка, але чогось не вистачає. На мій погляд, якби було написано звичайним текстом, то було б більше описів і було б цікавіше. Те як вони знайшли маховик часу мені взагалі не зрозумілий, як їх там книгами завалило, Альбус пропав - з'явився. Нічого не зрозуміло, два рази перечитувала момент, зрозуміла побіжно. Бракує опису, в основному діалоги, ну як і треба в п'єсі, але це ж фантастика, на описі все крутитися має! Багато несподіванок, цікаві відкриття, але теж все як то швидко, не встигаєш насолодитися і пережити цей момент разом з героями. Повторюся, основна частина дуже цікава, але без опису вона не буде розкрита так як хочеться!
І нарешті кінцівка: Всі зім'ято і швидко. Ось ми вже 4 рік закінчили і маховик повернули і все нормально в сім'ї і батько з сином ніби-то починають розуміти один одного і КІНЕЦЬ. Теж буквально сторінок 10. Я навіть, якщо чесно, засмутилася. Чого не вистачило.
Що стосується спільної думки про книгу, то тут звичайно ж 7 з 10. Це не той Гаррі Поттер. Як написано в книзі про його сина: "ПОЛЛІ Чампан: О, Мерлінова борода, як принизливо! Він насправді не такий, як його батько, ви бачите?" Цитата з книги.
Я дуже люблю Гаррі Поттера. Це книг мого дитинства. Я і зараз з любов'ю перечитую і переглядаю фільми, але не ця книга. Другий раз її читати просто немає бажання.
РS: Сподіваюся фільм знімати не збираються. Це буде просто щось! Хоча, мені здається, навіть якщо і будуть знімати, то напевно свого улюбленого акторського складу я вже не побачу (

Автор викликає подив. Коли вийшла остання частина фільму на 7 книгу, читала щось на кшталт інтерв'ю. І було там написано, що на 7 книзі історія про Гаррі Поттера закінчується, що більше книг про нього не буде. І тут, раптово, з'являється новина про вихід 8 (!!!) книги. Та ще в форматі сценарію. Але якщо опустити це і те, що перекладачем з оригіналу виступає дама з дуже ... своєрідними поглядами на твір, у мене виникає цілком закономірне питання ... Якщо автору так не хочеться розлучатися з полюбився світом магії та чаклунства Хогвартса, то чому б не написати нову книгу, або навіть серію, по цьому світу, але не з Гаррі Поттером, його дітьми і дітьми дітей> _ <
Ось вийшов фільм не так давно. За іншою книзі, але з цього світу. "Фантастичні тварини і де вони мешкають". І адже цілком так хороший фільм, на рівні (хоча сама книга на мою нічого такого прям з себе не представляє). І я щиро дивуюся чому не можна було написати нову книгу про з цими, наприклад, персонажами. Але немає, автор буде вичавлювати, як сказали в минулих коментарі тут, з Поттеріани останнім ...
На саму книгу ... сценарій, вибачте ... Вистачило на пару рядків. Якщо вийде фільм - може ще подивлюся. А читати таке ... Дякую, краще не буду> _ <

хлопці, ви всерйоз вважаєте що це книга Роулінг ???? Будь-яка людина, який знайомий з літературою скаже що елементарно стиль не її! а уявити Мелфоя визнає свої помилки, або Снейпа, який без презирства відноситься до Рона й Герміони просто неймовірно! Розвиток сюжету є межею між психіатрією і старечим маразмом. Спробуйте через пару місяців купити книгу в магазині (тільки не перекладу Співак) та почитати заново. Я впевнена - це буде зовсім інший текст і зміст інший. А Гаррі Поттер у вигляді сценарію для аматорського театру - це маячня.

фігня якась ... витрачений час ...

Насправді потрібно було зупинитися на 7 книзі !!!
Навіщо було видавати ЦЕ?
Повний бардак, і тхне дешевою мильною оперою.
Прочитала відразу англійською, і перечитувати це не буду ніколи.

Блін ... мій мозг.Осіліла, лише півсторінки і все, далі очі відмовилися читати

Взагалі то його писала Роулінг. Вона просто давала поради щоб два йолоп, посівши цей опус, що не пішли зовсім з серії потерріани. Ісправте автора.

Не сподобалося. Зовсім. Не знаю чому.

Роулінг в авторів ... ииии ... все? Більше нікого приписати не захотіли? На цій недо-книзі недо-сценарії я зовсім перестаю поважати автора, яка всіма силами намагається привернути до себе увагу і видавити з читача останні соки, зігравши на всезагальну любов до Гаррі Поттеру.
Все починалося з видання непотрібних "квідич крізь віки" і "фантастичні звірі і місця їх проживання". Потім мама Ро починає підтверджувати всі фанатські бзики типу "Дамблдор - гей!" або "Драко був таємно закоханий в Герміону!" або "Герміона чорна, а Гаррі індус!".
І тепер ми маємо СЕ. Автор спільно з творцями п'єси видає сценарій (СЦЕНАРІЙ !!!) театральної постановки! Ааааа!
Третьосортне чтиво побудоване на сюжетних дірках - ось що. Так я купу фанфиков знаю, які за сюжетом куди більш усвідомлено.
В принципі, я не маю ніякого права засуджувати автора і його прагнення заробити грошенят. Всі ми розуміємо, що після того як ти створив щось прославилося на весь світ, переплюнути свій рекорд практично неможливо. Але, потрібно мати якесь поняття про совість, напевно? Так ось, зараз я бачу як у Роулінг воно відвалюється геть.
Історія хороша, але якщо тільки вона закінчується. Гаррі Поттер закінчився і я не хочу читати якісь незрозумілі замальовки про нього в майбутньому, про його дітей, про дітей його дітей і так далі.
Моє дитинство, звичайно, давно вже поламано, але своїми викидами автор регулярно не забуває в нього плювати. Ро вже не зупинити, вона давно продалася, кидаючи ім'я свого персонажа з боку в бік, варто тільки комусь запропонувати енну суму за його використання. І мені боляче на це дивитися ...
Це жесть ... Це жесть ... І адже працює! Я знаю людей вже купили цей шлак і волаючих в захваті лише від імені автора на обкладинці, хоча по суті, від канону тут залишилася чи десята частина.
Вибачте мене за сумбурний коментар, накипіло.
Просто вважаю, що якщо ви любите канон і все ще зберігаєте теплі спогади про прочитане, якщо ваше дитинство пройшло з книгою Гаррі Поттера в руках - восьма "частина" не найкраща річ щоб зануритися в колишнє чарівну атмосферу. Ні. Ні. Не робіть це. Вас чекає тлін, крах і розчарування.

• Bit of crackling про книгу: Лиса Софія - Як вилетіти з Академії за ...
  Читала недавно на іншому ресурсі. Хоч автор, в цілому, мені подобається, але конкретно ця книга не чіпала. Склалося таке враження, що автор видихався на середині шляху, занадто багато сил витративши на початок. Напевно, саме тому про книгу склалося вкрай зім'ятий враження.
  Загалом, почали за здравіє, а закінчили за упокій.
  PS Як завжди у автора ХЕ на місці і все, супутнє ЛФР, теж.
  
• skairina про книгу: Дар'я Владиславівна Кулигіна - Хрещена мати
  було круто, хочу сказати відмінний жіночий детектив, цікавий сюжет, гумор, ця патова ситуація і, героїня так це просто чудо, а кульмінація і розв'язка взагалі вийшли відмінні
  Мені дуже сподобалася книга.
  
• [email protected] про книгу: Олександра Лімова - парадигма
  Книга не закінчена
  
• [email protected] про книгу: Ольга Романовська - Магів не пропонувати!
  Книга не погана, але сюжет на початку не дуже сподобався. Далі, у міру розвитку дії, у мене почав з'являтися інтерес до книги. А вже кінець і зовсім порадував.
  
• S @ mmy про книгу: Розмарі Клемент-Мур - Дух і прах [аматорський переклад]
  У порівнянні з першою і трохи затягнуто і не так цікаво, але почитати можна)