1. From Hell
2. Дивіться також
3. Читайте також

1888 рік, Лондон. Спадкоємець Британської імперії принц Альберт дозволив собі не тільки нагуляти бастарда, а й одружитися з простолюдинкою Енні Крук, що не підозрює про його походження.

Коли звістка доходить до королеви Вікторії, та доручає доктору Вільяму Галлу позбутися дівчини. Енні відправляють в божевільню. Але подруги Ені, повії, намагаються шантажувати художника, приятеля принца. Доктору Галлу доведеться змусити жінок замовкнути ... назавжди.

From Hell

Жанр: детектив, готика
сценарист: Алан Мур
Художник: Едді Кемпбелл
Вихід оригіналу: 1989-1996
Видавництво: XL Media, 2018

Коли я вперше взявся читати «З пекла», Алан Мур для мене був автором « зберігачів »І« убивчою жарти »- важливих коміксів про супергероїв, створених в 1980-х, але не втратили свіжості і сьогодні. Я також знав, що Мур написав «V - значить вендета» і «З пекла», екранізації яких я бачив. Фільм «З пекла» виявився, м'яко кажучи, средненьким і не давав зрозуміти, чим комікс заслужив схвальні відгуки. З першої спроби графічний роман я не здолав - в таку тугу мене увігнав чорно-білий малюнок Кемпбелла, який супроводжує майже 600 сторінок побутописання вікторіанської Англії.

Повернувся до роману я вже підготовленим, ознайомившись з «Лігою видатних джентльменів», «Міраклменом», «V - значить вендета» і «Втраченими дівчатками» - творами, що не схожими один на одного, дають уявлення про Мурі як про універсальний творця, якому підвладні будь-які світи. Улюблений його прийом - деконструкція жанру, споруда зі знайомих елементів абсолютно несподіваних сюжетів. Цього разу Мур деконструювати детектив. Він провів читача в «саму серцевину людського розуму, в темний світ підсвідомості. У зяючу прірву, де людина зустрічається віч-на-віч з самим собою ». В пекло.

Тут порушені всі закони детектива, непорушні як раз з часу дії роману. Ви, напевно, подумали, що в описі сюжету ми допустили спойлер. Але немає, особистість Різника відома з самого початку (і навіть до початку - погляньте на обкладинку), як і мотив, і обставини, при яких відбувалися злочини. Не буде ні погонь, ні перестрілок, ні хитромудрих пасток. У «пеклі» ми більше часу проведемо з вбивцею, ніж зі слідчими.

Втім, Мур не обмежився його точкою зору. Ми бачимо ситуацію з усіх можливих ракурсів: очима полісменів і повій, осіб королівської крові і роботяг. У цьому плані «З пекла» віддає належне концепції «Детективного агентства Дірка Джентли» Дугласа Адамса: щоб розкрити злочин, ти повинен зрозуміти середу, в якій воно відбувалося. Вбивства були в усі часи. Чому ж саме Джек-різник став хрестоматійним серійним вбивцею? І чому взагалі настала епоха маніяків? Як зло подорожує крізь час і що взагалі є зло?

У тому й полягає інтрига. Читачеві має бути довідатися відповідь самому. Мур відкриває йому більше, ніж невдалому інспектору Ебберлайн, але для розуміння всіх аспектів без ерудиції та уяви не обійтися.

На сторінках книги ми зустрінемо знаменитих сучасників Джека-різника: поета Вільяма Єйтса і письменника Оскара Вайлда, майбутнього оккультиста Алістера Кроулі (в ті роки він був ще хлопчиком) і учасників американського шоу Баффало Білла. Масони і вуличні банди, манірні денді і охочі до сенсацій журналісти - хто використовує вбивства собі на користь, хто сховає їх так, що і через сто років ситуація не проясниться?

Різник бачить себе на рубежі століть. Криваві ритуали відкривають йому таємниці майбутнього, течії, які він хотів би зупинити. Наприклад, жіночу емансипацію. «Я наблизив XX століття», - говорить вбивця своєму спільнику. І як тут посперечатися? Звірства в Уайтчепелі викликали істерію в суспільстві, дали їжу газетярам і авторам бульварної літератури, змусили криміналістів застосовувати в розслідуваннях нові методи. Показовим є епізод, коли Ебберлайн радять зняти відбитки пальців з місця злочину, а той відмахується від цього як від чергового марення.

Мур провів масштабне дослідження, вивчив безліч джерел, зіставив розрізнені факти, відновив в тому числі архітектурну картину Лондона того часу, перш ніж виробити свою версію подій і доповнити її фантазією. Часом комікс можна прийняти те за перенесення мемуарів в більш доступну форму, то за науково-популярну літературу. І тільки містичні галюцинації сера Вільяма Галла нагадують, що чимала частина історії побудована на домислах.

«З пекла» не закінчується після епілогу. Читача чекає 60-сторінкове додаток, де Мур докладно розповідає, якими джерелами користувався, які фрагменти можна вважати чистим перекладанням фактів, а які - вигадкою. Частина програми, «Мисливці на Різника», оформлена Енді Кемпбеллом у вигляді коміксу і розповідає, як різні автори підносили особу вбивці.

Дивіться також

01.08.2008

Слава маніяка більше, ніж він сам.

Здавалося, гідна локалізація і видання «З пекла» - майже непосильне завдання. Навіть читати настільки багатошарове твір в оригіналі непросто через його обсягу, достатку діалектизмів, жаргонізмів і застарілих слів. Однак видавництво XL Media доклало максимум зусиль, щоб російськомовний читач міг орієнтуватися в лабіринті імен та смислів, який побудував автор.

Переводити таку брилу - це саме по собі важка робота, а якісний переклад говірки лондонського Іст-Енду, аж до лайок, - праця, що заслуговує окремої похвали. Переведені і додатки, без яких роман не зрозуміти. Крім того, є розділ приміток до російського виданню.

Спеціально для книги створили окремий шрифт, подібний використаному в оригіналі. Але і вражаюча локалізація, звичайно, не зробила «З пекла» легким чтивом. У ньому практично немає гумору (крім чорного англійського, з бергамотом), він виконаний у двох кольорах від початку до кінця. Навіть кров на сторінках чорна. Щоб отримати від читання справжнє задоволення, цього коміксу доведеться приділити чимало часу, як живому співрозмовнику.

«З пекла» занадто грандіозний, щоб проковтнути його нашвидку або брати його з собою в дорогу, - проти цього сама пам'ять про жертви. Але для швидкого споживання він і не створено. «З пекла» - графічний роман, який самим своїм існуванням виправдовує цей, в общем-то, штучний термін (сам Мур такої категорії не визнає). Місце «З пекла" не на полиці з іншими коміксами. Його законні сусіди - великовагові романи і альбоми з репродукціями живопису, він поєднує риси і одних, і інших.

Епохальний графічний роман в прекрасному виданні - річ штучна. Якщо вас приваблює все колосальне і незвичайне, не пропустіть!

Читайте також

18.11.2017

Важко повірити, що цей неотесаний бородань - легенда коміксів. А ще він самітник, який займається магією і поклоняється римському богові-змію Глікон.