Турецькими серіалами про турецьких пристрастях нині нікого не здивуєш. А ось так, щоб пристрасті в серіалі були україно-турецькими, та й сам серіал - начебто українським, але на 60% - зі справжніми турецькими акторами - таке в нашому телепросторі з'явиться вперше.

Ви, звичайно, доагадлісь, що я зараз говорю про 24-серійної мелодрами компанії StarMedia "Східні солодощі". Про українському серіалі, де головну чоловічу роль виконав зірка «Пишного століття» Аднан Коч, і я вам розповідала , І компанія StarMedia його в рамках KMW 2016 презентувала .

За сюжетом, якщо пам'ятаєте, українка Тетяна, знайшовши щастя і дітей в 10-річному шлюбі, разом з чоловіком вирушає до Туреччини до знаменитого репродуктологу Кемаля. І завагітніти у неї дійсно виходить. Тільки от не від чоловіка ...

Ви, власне, з історією кохання Тетяни і Кемаля почнете знайомитися вже цієї осені, увімкнувши канал « Інтер ». А я, природно, офіційної прем'єри чекати не стала і ще влітку заглянула на зйомки серіалу.

Першим, кого я побачила, був режисер Денис Оливній, виписаний у такій справі, щоб ви розуміли, з Пітера

Судячи із задоволеного обличчя Дениса, на майданчику все йде за планом

Ось і художник-декоратор Лариса Жилко своєю роботою, по всій видимості, абсолютно задоволена і чекає початку зйомок

Головному оператору Вадиму Савицькому явно теж не терпиться зайнятися справою

Та й всі ці люди - по всій видимості, гості на весіллі - злегка притомились в очікуванні

Тим більше, що тут стільки смачного, а є це все не можна ...

Ну, почекайте трохи, зараз Айлін догріміруют. Айлін, до речі - турецька наречена того самого Кемаля, з яким у нашій Тетяни спалахнула любов. І зараз він навіть буде на ній одружитися. Ой, вибачте забула представити - актриса Шенай Ба

Ось тільки Айлін, вірніше, Шенай доробить Селфі з кастинг-директором серіалу Тетяною Владзімірський

До речі, зверніть увагу: червоний пояс на сукні у Айлін присутні не просто так:

У день перед весіллям кожна поважаюча себе туркеня надягає червоний пояс і червону фату

А на весіллі вже все, як скрізь:

Дізнайтеся більше кільцями

І можете сфотографуватися з режисером!

Але найцікавіше для Айлін і Кемаля почалося після весілля.

І це зовсім не спілкування з гостями

Зустрітися: праворуч від нареченої її сестра Гюлер (актриса Мюге Буджак)

До речі, якщо вас цікавило, як режисер на майданчику спілкується з турецькими акторами, то ось як:

Через перекладача

А сценарій для них, природно, написаний по-турецьки

А зараз для всіх присутніх - пісня у виконанні нареченого!

Правда, фонограму пісні спершу ніяк не могли знайти, тому що підписана вона була по-турецьки. Довелося викликати на допомогу самого Аднана Коча

До речі, пісню Аднан виконував свою. А все тому, що він - не лише актор, але і відомий в Туреччині співак

Просто концерт на «Інтері»!

Бачите, нареченій пісня подобається

Чого не скажеш про її сестрі. Здається, вона щось підозрює ...

І, здається, про свої підозри Гюлер розповіла сестрі, тому що та покликала нареченого усамітнитися для відвертої розмови:

Хто там тобі наяривал, поки ми одружилися? Дай, подивлюся!

Та-ак ... Ну, так я і знала!

Мій наречений, нікому не віддам! Всім зрозуміло?

Побоюючись, як би Аднан Коч через пригод свого героя не постраждав, я вирішила прийти йому на допомогу, викравши для невеликого інтерв'ю:

- Чому ви вирішили зніматися в Україні?

- У мене в січні закінчилася зйомка іншого серіалу в Туреччині, а в лютому я хотів відпочити, розслабитися. Але отримав сценарій «Східних солодощів», і вже 19 березня був в Києві на зйомках.

- Вам настільки сподобався сценарій?

- Мені сподобався проект в цілому - зокрема, те, що він міжнародний. Але сценарій теж непоганий - не зовсім те, до чого ми звикли на турецькому телебаченні.

- У Туреччині ви більше займаєтеся акторством або музикою? Ви ж і на телебаченні зірка, і музику пишете, і співаєте ...

- Завдяки тому режиму, в якому у нас побудована робота в Туреччині, я встигаю багато поєднувати: ще і в повнометражному кіно знімаюся.

- Ну і, як подивлюся, ваші музичні таланти використовували і творці серіалу ...

- Вам просто пощастило випадково п опасть на зйомку однієї з небагатьох таких сцен. Я граю доктора, а не музиканта. Наш режисер порадився зі мною: як би в епізоді весілля виглядав музичний номер. Я вважаю, що для чоловіка проявити любов до своєї жінки таким чином - красивий жест, тому мій герой демонструє любов до Тетяни за допомогою гарної пісні. Це дуже зворушлива музика і дуже зворушливий момент в серіалі: думаю, у глядачів очі будуть на мокрому місці.

- Чи часто ви знімаєтеся за кордоном або в копродукціонних проектах?

- За кордоном знімався кілька разів, зовсім недавно - в Ірані. «Чудовий вік», хоч це і турецьке виробництво, знімався не тільки в Туреччині, але і трохи за кордоном. Що ж стосується копродукціонних проектів з іншими країнами - сам я в таких ніколи не брав участі.

- А в Україні вас більше зніматися не запрошували?

- Наступні кілька проектів, на які я майже погодився, будуть зніматися в Туреччині. Але зніматися в Україні мені дуже сподобалося, і якщо мене запросять брати участь в ще одному проекті, я з радістю погоджуся.

За сім я повернула Аднана-Кемаля його нареченій:

Благо, настрій у неї було, начебто, вже краще

І вирішила поговорити з креативним продюсером і автором ідеї серіалу Наталею Яковлевої :

- Чому Туреччина? Ви надивилися «Пишного століття»?

- Я, звичайно, турецькі серіали дивилася і намагалася розгадати, чим вони беруть. Адже зняті вони досить просто, режисури в нашому розумінні там ніякої, п'ятихвилинні діалоги на наш менталітет взагалі не лягають - але турки продають своє «мило» в десятки країн світу! А ще мене цікавив феномен турецько-слов'янської любові - при тому, що, як ми тільки недавно зрозуміли, слов'янські дівчата не такі яскраві, як туркені, є різниця і культур, і віросповідання, і виховання ...

Ну і, напевно, як людина, особисто знає багатьох гідних турецьких чоловіків, хотіла зламати стереотип: «з відносин з турком нічого доброго не вийде», «всі вони однакові», «поматросил і кине», «різні менталітети» та ін.

- Що було найскладнішим на етапі підготовки?

- Переконати турків працювати з нами.

- Чому?

- Вони не вірили, що в Україні можуть взагалі щось знімати. Ми приїжджали на турецькі канали, і ніхто не хотів з нами говорити - їх ні українські, ні російські серіали взагалі не хвилюють. Їм здається, що ми знімаємо про бандитів, ментів і зону. Загалом, уявлення про те, що і якої якості ми можемо знімати, у них було явно спотворене.

- І як ви їх переконали?

- На початковому етапі - ніяк. Вступити з ними в копродакшен на етапі виробництва нам не вдалося. Адже ми хотіли і сценарій писати спільно з редакторами їх каналів - не були впевнені, що ось так візьмемо і достовірно опишемо турецька світ з їх дуже особливими відносинами, менталітетом, культурою тощо. Тому звали турків собі в допомогу. Але вони сказали: «Ось ви зніміть і покажіть нам хороший трейлер, а ми будемо приймати рішення».

В турецькі акторські агентства ми писали і англійською, і на турецькому - вони нам взагалі не відповідали. Їм здавалося, що це якесь повідомлення з Місяця, до них відношення не має. У якийсь момент ми вирішили, що з ними взагалі неможливо зістикуватися.

Але потім виявилося, що у турецького і українського народів багато спільного: зокрема, принцип приходити «від кого-то». Якщо якийсь турок їм за вас замовив слівце - все, вони вже будуть з вами розмовляти.

Ну ось, коли за нас пару раз замовили слівце, все пішло набагато швидше.

- Хто замовив?

- Нашим першим «містком» став перший турецький актор, якого нам вдалося знайти - Хусейн Ділбер. Він зібрав усіх своїх знайомих в Стамбулі, сам писав листи в театри ... Потім ми приїхали в Стамбул і дуже хвилювалися - чи прийдуть на кастинг акторів хорошого рівня. У них, виявляється, немає такої практики як кастинг, так що для них це стало великим стресом. Але вони переступили через себе. І ті, хто прийшов, після кастингу передзвонили тим, хто не прийшов. І на другий день ми вже ледве встигли всіх прийняти - у нас було близько 90 осіб. Ми достукалися навіть до їх місцевої зірки Аліє Узунатанаган - зірки ще 80-х. Вона вже в такому статусі, що погоджується тільки на дуже хороші пропозиції. Вона, почувши про те, що у нас тут нормальний рівень, прочитавши історію, запросила нас на вечерю, довго з нами спілкувалася, потім навіть запропонувала свою допомогу в вичитування сценарію. Ще й молодих акторів радила, знімалася в своєму вбранні ... Загалом, якщо турки «загорілися», працювати з ними - одне задоволення!

- А чому вам потрібні були саме турки? Могли ж взяти якихось наших «східних» акторів

- Зазвичай так все і відбувається. У Росії колись знімався серіал «Ясмін», в якому ми і побачили наш «місток» - першого актора-турка. Там турків грали азербайджанці, грузини ... Тому що перше, з чим ти стикаєшся як продюсер - з тим, що турецькі актори нереальні з бюджету: це гонорари на рівні Голлівуду. На цьому тема закривається і починається пошук інших «чорнявих акторів». Але, подивившись «Ясмін», я зрозуміла, що всіма силами постараюсь цього уникнути. А ще у них Стамбул знімався в павільйоні, і вийшла декоративна історія від початку до кінця ...

Загалом, ми дуже старалися вийти на справжніх турків. У якийсь момент зрозуміли, що з агентами говорити марно: вони чують наші гонорарні рамки і тут же перестають розмовляти. Але якщо вийти безпосередньо на акторів, то актори в Туреччині виявляються людьми захоплюються: кожен побачив у цій історії щось своє, і за гонорарами вони для нас стиснулися так! .. Загалом, таких гонорарів у них просто немає. Тим більше, що в Туреччині гонорари вважають за серію, а у нас - за знімальний день.

Але вони все зрозуміли, що на цьому проекті не гроші заробляють, а набувають нового досвіду. І стали нашими співтворцями: далеко не всі наші актори так віддаються проекту. Була дуже видно різницю між нашими акторами - особливо нового покоління - і турками. Наші в своїй брендового взуття ніколи не вийдуть в кадр, не мінятимуть або покращувати текст ...

До речі, пізніше я з'ясувала, чому у турецьких акторів такі високі гонорари. Виявляється, в Туреччині хороший актор - сам же собі режисер: сам ставить собі завдання, шукає мотивацію, повністю створює образ і втілює його. Режисер у них розводить мізанцену, вибудовує кадр і стежить, щоб за змістом все було правильно.

Тому коли турецькі актори побачили, як ретельно працює на майданчику наш Денис Оливній, вони всі як один стали умовляти нас зняти «ще що-небудь турецьке». Тим більше, Денис вже непогано мову підучив за півроку ...

- Як проходив турецька кастинг?

- Це було окреме кіно! Всі попередньо отримували текст на турецькому, але все як один були настільки емоційні, що по їх подачі і без слів можна було зрозуміти, що актор зараз переживає. Простіше кажучи - вони «грали особою». І награли спочатку такого ... Але у нас було «правило трьох дублів». У першому актор висипав все, на що здатний: це було «індійське кіно» сльози, заламування рук, крики такі, що черга лякалася! Сльози - взагалі їх фішка - мужики плачуть, все! Нічого закопувати не треба. Відразу натурально червоніють, жили здуваються ...

Потім ми просили: «А можна менше емоцій і більше переживати всередині?» І вони так вражає! «Так, я зрозумів!» - це вже було набагато стриманіше. А третій дубль був уже практично талановитий.

До речі, для мене стало великим відкриттям, наскільки гарні і яскраві турецькі актриси. Більшість турецьких актрис - колишні моделі, міс чогось там. Вони практично ніде не вчилися акторської майстерності, але у багатьох турків від природи сильне акторське нутро. І, починаючи з турецького кастингу в Стамбулі в листопаді до останніх знімальних днів, вони нас весь час чимось дивували. Настільки вони працездатні: 15-годинний робочий зміну жінка в 66 років працює нарівні з молодими. Такий зацікавленості, самовіддачі та особистої мотивації ми від них взагалі не очікували.

Ми, звичайно, переживали, як в одному кадрі зможемо поєднати ці зовсім різні манери гри: тому що турецьке «га-ла-лей» з майже нордическим темпераментом деяких наших актрис виглядало б дивно. Але режисерові якось вдалося органічно поєднати різницю темпераментів.

- Як відібрали акторів на головні ролі? Чому, наприклад, на головну жіночу роль затвердили Євгену Лозу ?

- Як виявилося, знайти в Україні талановиту красиву героїню - завдання дуже складне. Ми шукали світлу, білошкірих актрису, м'яку, жіночну, для контрасту з туркенею - нареченою головного героя. Але в результаті зрозуміли, що не знайдемо в Україні актрису такого рівня - тому що наша акторська школа Карпенко-Карого залишає бажати кращого, і поки що різниця в російській і українській школах дуже видна.

Але Євгенія Лоза, до речі, українка - вона родом з міста Антрацит.

- А головного героя як знайшли?

- Його ми шукали в п'яти країнах. Спершу, дізнавшись, знову ж таки, про гонорари турецьких акторів, зрозуміли, що не потягнемо. А так як наша Таня Владзімірський - відмінний кастинг-директор міжнародного рівня зі зв'язками в Європі - вона підняла всіх колег в Німеччині, Польщі, Італії, навіть в Лондоні знайшли одного турецького актора.

І таки до нас прилітав один актор з Німеччини. Але він був занадто грайливим і звабливим, а відчуття, що Кемаль - бабій, ні в якому разі не повинно було бути. І в останній момент актриса, що грала матір Айлін, прислала нам відео Аднана Коча - мовляв, вона з ним знімалася, він дуже професійний і підходить під опис Кемаля. Аднану, знову ж таки, замовили за нас слівце, і він за ніч (!!!) прочитав всі перекладені на той момент серії, сказав, що Кемаль - це він і зробив нам таку знижку на гонорар, що ми самі не очікували. Ну і після проявив чудеса людяності і професіоналізму, так що вся наша група досі від нього без розуму.

А взагалі-то Аднан - відомий в Туреччині співак, і в фільмі він співає свою пісню.

- Як вирішили питання з локаціями?

- Все інтер'єрні зйомки вирішили максимально робити в Києві. У нас є чудові локації, які нічим не гірше турецьких багато обставлених вілл. До того ж, наші художники дуже круто попрацювали: турки, заїжджаючи в нібито «турецьку» локацію, говорили: «Ну, ми наче в Стамбулі».

Вся натура - в тому числі впізнавані стамбульські кафешки з видом на Босфор - знімалася, звичайно, в Стамбулі. Благо, наш Хусейн допоміг нам знайти турецька продакшен, який зі свого боку організував нам зйомки в Стамбулі і Бодрумі - практично на місяць, і це нас врятувало від необхідності знімати Туреччину не в Туреччині.

- Знаю, військовий переворот в Туреччині мало не зірвав вам фінал зйомок ...

- Тут знову треба віддати належне Тані Владзімірський, яка стала нашим сьомим за рахунком кастинг-директором - інші не пройшли мій кастинг. В результаті фінал зйомок відбувся тільки завдяки їй. Коли вже залишалося днів 10 зйомок в Києві з турецькими акторами, трапився переворот в Туреччині. Турков з зеленими паспортами - держслужбовців - не випускали взагалі. І наша Таня разом з турецькими акторами придумала складну схему: ми писали листи і в посольство Туреччини, і в театри, де працюють наші актори, в посольства ... В результаті всі наші турки прилетіли на фінальні зйомки.

- Як на зйомках вирішувалося мовне питання?

- Для спілкування режисера і групи з турками на майданчику були перекладачі. Що стосується тексту - присутній скрипт-супервайзер, який все отслушівал.

Але в підсумку все вже настільки здружилися, що розуміли один одного практично без слів.

- Зараз в умовах кризи всі намагаються економити. Вам це якось вдалося?

- Скажу, на чому заощадили. Можете собі уявити, скільки у нас в 24 серіях епізодичних ролей. З них 60% - турецьких - це близько 200 акторів. І ми провели експеримент: робили кастинги серед турків, давно живуть в Україні. За що велике спасибі «Міжнародної асоціації бізнесменів Туреччини і України» та її президенту Бураку Пехлівану: вони обдзвонили всіх своїх. Виявилося, турецька громада в Києві дуже велика і організована! У нас знімалися найрізноманітніші люди: від керівників держави і власників великих компаній до офіціантів, кальянщиків, барменів, викладачів турецької ... «Їсти подано» чудово виходило абсолютно у всіх, а деяким довірили і більш серйозні ролі. Нам навіть вдалося зняти всіх практично в своїй же іпостасі: офіціант був офіціантом, доктор - доктором і т.д. Думаю, ви не відрізните, де у нас в кадрі був професійний турецька актор, а де - власник будівельної компанії. А тепер уявіть, у що б нам вилилася транспортування з Туреччини акторів на епізоди. Так що в цьому питанні ми суттєво зекономили.

- Чому серіал вирішили віддати саме каналу «Інтер»?

- Звичайно, це історія Іншого великого каналу, и все це розумілі ... І цього каналу ми, природно, серіал пропонувалі. Але цей канал зараз настільки зосереджений на власному виробництві, що від нашої пропозиції ввічливо відмовився. Ще одному великому каналу, що спеціалізується на мелодрамах, робили пропозицію - навіть в копродакшен вступити пропонували. Там довго мучилися і, нарешті, вирішили, що це не їхня історія. Мовляв, їх героїня не може бути гламурною доглянутою жінкою. Вона повинна бути жінкою важкої долі, але ніяк не юристкою з манікюром-педикюром і зарубіжними поїздками ...

- До речі, - розповіла мені Наталя на прощання, - за півроку зйомок в такій романтичній атмосфері у нас утворилося 7 україно-турецьких пар! Причому не тільки гарячі турки підкорювали серця наших дівчат, але і один з членів нашої знімальної групи (з етичних міркувань не можу сказати, хто) дав гідну відповідь «Чемберлену» - повів красуню-туркеню у нареченого-актора (він теж брав участь у кастингу) . Так що тепер уже точно буде про що знімати другий сезон ...

Ну, не знаю, як там другий сезон - нам би поки зрозуміти, що там в результаті буде в першому. Але дізнаємося ми це зовсім скоро.

Фото Кирила Авраменко

Знайшовши помилки, віділіть ее та натісніть Ctrl + Enter

Автор: МедіаНяня