Команда КВН «Збірна Великобританії» в одному зі своїх номерів запросила на сцену акторів озвучення персонажів зарубіжних фільмів і мультфільмів, ніж вразила глядачів. Мало хто підозрював, що за тоненьким голосом Спанч Боба ховається літній чоловік, а за спокусливим тембром Анджеліни Джолі - жінка середніх років, анітрохи не схожа на саму актрису.

У неділю, 27 травня, по телевізору показали третю гру 1/4 фіналу Вищої ліги КВН, а вже через кілька днів запис ефіру опублікували на офіційному YouTube-каналі, де програму тепер можуть подивитися всі бажаючі. Одна з виступаючих команд - «Збірна Великобританії» - виділилася і під час конкурсу «Привітання» запросила на сцену голлівудських зірок Анджеліну Джолі і Джеймса Бонда, а також вигаданих персонажів Спанч Боба і Осла з «Шрека».

Швидше дивіться, як це було.

Якщо на сцені ви бачите тільки Джеймса Бонда, та й то лише на екрані, то немає, ви не помиляєтеся. Звичайно, команда запросила не реальних зірок, а лише озвучують їх в дубляжі людей. Але, здається, глядачів це шокувало не менше.

Ось так в реальності виглядає Вадим Антоник - актор, який озвучує Джеймса Бонда.

А так - Вадим Андрєєв. Він дублює голос Осла - нерозлучного друга Шрека з однойменного мультфільму.

Жінка на фото нижче - офіційний голос Анджеліни Джолі в Росії Ольга Зубкова. Так, розуміємо, уявити складно, але це так.

Але, напевно, найбільше глядачів шокував зовнішній вигляд актора, що озвучує Спанч Боба, - Сергія Балабанова.

Читайте на Medialeaks: В коментах «ВКонтакте» активують рожеву, місячну та синю теми. Чи правда вони існують і звідки взялися

Особливо той момент, коли Балабанов видав характерний для персонажа сміх. Подивитися номер повністю можна нижче. Тільки не забудьте для повного ефекту закрити очі, коли буде говорити Ольга Зубкова, що озвучує Джолі.

У коментарях до відео на YouTube і в твіттері люди звернули увагу на те, що розсмішити команді вдалося навіть внучку ведучого програми Маслякова Олександру.

А це, судячи з усього, зробити не так-то просто.

Дійсно, мало хто знає, як виглядають ті, хто стоїть за голосами відомих зарубіжних акторів чи героїв мультсеріалів. А адже саме ці люди роблять титанічну роботу, щоб навіть в російській озвучці фільми або мультики були такими ж смішними, зворушливими, сумними, як в оригіналі. Деякі актори озвучування отримують за таку роботу дуже і дуже чималі гроші , Як, наприклад, британка Харлі Берд, дублююча свинку Пеппі з однойменного мультсеріалу.

Берд приходить в спеціально обладнану студію, де до її послуг кілька режисерів озвучування і наворочена техніка. Але серед акторів дубляжу зустрічаються і ентузіасти-одинаки, основне робоче місце яких - платтяна шафа в кімнаті. Саме так озвучував другий сезон «Ріка і Морті» блогер Дмитро Сиендук, який розповідав в інтерв'ю Medialeaks про те, в яких умовах він робить найвідоміший російськомовний варіант мультсеріалу.