Читати онлайн книгу «Ти зрозумієш, коли повзрослеешь» безкоштовно - Сторінка 1

  1. * * *
  2. 1
  3. Будинок пре ... .лих «Тамариск»
  4. 2
  5. директор
  6. 3
  7. 4
  8. 5
  9. 6
  10. 7
  11. 8

Віржіні Грімальді

Ти зрозумієш, коли повзрослеешь

Серія «Карамельний куля. Історії змін »


Virginie Grimaldi

TU COMPRENDRAS QUAND TU SERAS PLUS GRANDE

© Librairie Arthème Fayard, 2016.


© Озерська Наталія, переклад на російську мову, 2018

© Оформлення. ТОВ «Видавництво« Ексмо », 2018

* * *

присвячується Вільяму


Пролог

Був звичайний суботній вечір. Ніщо не віщувало, що я буду згадувати його все життя, секунда за секундою. Напевно, так з усіма трагічними моментами - їх переживаєш знову і знову, як ніби перед тобою нескінченно прокручується сцена з знайомого фільму.

Моя голова лежала на животі Марка. Ми дивилися дев'яту серію третього сезону «Ігри престолів» і їли суші, доставлені додому. Мирно гудів вентилятор, і мені було так добре, що коли б я був кішкою, я б замугикав.

Коли задзвонив телефон, я зітхнула з досадою: кому прийшло в голову турбувати мене в такий час?

На екрані висвітилося: «мама». Я ще більше розлютилася: вона адже знає, що мене лякають пізні дзвінки! Да уж, краще б мені ніколи в житті не доводилося відповідати на них, а ще краще - щоб їх взагалі не було.

Але дзвінок був. Він пронісся ураганом по моєму житті півроку тому, і до цих пір у мене всередині все перевертається при цьому спогаді.

Лютий

Наша головна заслуга не в тому,

щоб не падати, а в тому,

щоб кожен раз підніматися.

Ральф Уолдо Емерсон [1]

1

Понеділок, середина лютого. Дощ. Все зійшлося одне до одного, щоб цей день став, м'яко кажучи, не найвеселішим в моєму житті. Чим ближче я під'їжджаю до місця майбутньої роботи, тим сильніше мені хочеться повернути назад. Але табличка, прибита до дерева, повідомляє, що я вже у мети. А що якщо розвернутися і скоріше виїхати звідси? Навряд чи хтось помітить мій маневр ...

Тим часом переді мною відкривається вид на зарослу травою парковку. Я об'їжджаю її і ставлю машину навпроти будівлі, на якому красується вивіска:

Будинок пре ... .лих «Тамариск»

Навіть буквах з кованого заліза тут не під силу, і вони намагаються забратися по-доброму. Може, і мені наслідувати їхній приклад? А раптом у оголошення про прийом на роботу вкралася помилка і це насправді будинок якихось «прілого», з якими мені буде приємніше спілкуватися, ніж з людьми похилого віку? Ця думка мене злегка підбадьорила.

Кілька кроків до вхідних дверей здалися вічністю. Перша сходинка - я все ще можу повернути назад. Друга - треба тільки добігти до машини ... третя - і ніхто не дізнається ...

- Заходьте, ми вас чекаємо!

Я навіть не встигла простягнути руку - двері відчинилися і в дверях з'явилася висока, щільно збита жінка з шапкою дрібно кучерявих густого волосся. Схоже, зачіска служила їй власником для авторучок - одна з них стирчала в завитках. Подумки я продовжувала шукати запасний вихід або привід врятуватися втечею, але дороги назад не було. І тоді я з ввічливою посмішкою простягнула руку жінці і тим восьми місяців, які мені належить тут пробути.

2

Вона широко і впевнено крокувала по білим плиток підлоги, її високі підбори голосно стукали, а я дріботіла слідом, дотримуючись необхідну дистанцію. Ось нас розділяють дві плитки - немає, це дуже близько. Я сповільнила крок - чотири плитки, тепер я в безпеці.

Мені хотілося одночасно стати невидимкою, померти, розчинитися в повітрі, розвернутися на 180 градусів або відмотати все назад. Так, найправильніше - відмотати назад. Якби це було можливо! Якби ми зустрілися рік або півтора тому! Тоді моє життя ще не нагадувала фільм жахів, в якому я, головна героїня, була дівчинкою для биття, яка намагається піднятися після кожного нового удару ... Тоді все було б по-іншому. Якби ми зустрілися до того, як моє життя звалилася, придавивши мене уламками, і раніше, ніж мені прийшла в голову божевільна ідея вибрати з усіх пропозицій про роботу саме це ...

Чорт мене смикнув приїхати сюди! ..

Ми зупинилися перед білими дверима з табличкою:

директор

Анн-Марі Руйо

Так ось з ким я кілька разів розмовляла по телефону.

Директор пройшла до свого письмового столу і сказала тоном, що не допускає заперечень:

- Закрийте двері і сідайте.

Я озиралася на всі боки, поки вона вивчала мої документи. Кактус біля комп'ютера був єдиним яскравою плямою, оживляє обстановку. Секунди, які відраховував будильник, здавалися годинами, або просто серце моє билося занадто швидко. Зібравшись з духом, я пустилася в пояснення:

- Вибачаюсь за запізнення. Я не знала, що при в'їзді в Біарріц ведуться дорожні роботи, довелося довго шукати об'їзд ...

Вона витягла ручку з волосся, щось написала на чистому аркуші паперу і вимовила:

- На цей раз прощається, але, сподіваюся, таке більше не повториться. Ви ж розумієте: ми не можемо змушувати чекати наших постояльців.

- Так розумію.

- Це ранок - вам на облаштування. Зустрітися з нашим закладом, озирніться, постарайтеся запам'ятати, де що знаходиться. У другій половині дня ви зустрінетеся з Леа Марнон, яку ви заміните. З огляду на її стан, ви, я думаю, вибачте її за те, що вона не зможе приділити вам багато часу. Але вона постарається повідомити вам максимум інформації за кілька годин. Думаю, цього достатньо, тим більше що у нас мало пацієнтів, всього двадцять один, серед яких є сімейна пара. Вони живуть в одній студії.

- У вас студії?

- Так, так ми називаємо маленькі квартирки, - відповіла вона, встаючи. - У кожної - невелика спальня, загальна кімната з кухнею і ванна. Отже, якщо у вас немає питань, я вас більше не затримую, у мене ще одна ділова зустріч. Пройдіть на ресепшен до Ізабелль, вона вам покаже вашу студію.

Я теж встала і попрямувала до виходу.

- Ласкаво просимо в «Тамариск», - сказала директор з посмішкою, вставляючи ручку в свої кучерики. - Поки вам важко це усвідомити, але впевнена: вам тут сподобається!

Я подумала, що легше подружитися з єдинорогом, ніж відчути радість життя в хоспісі. Очевидно, у цій пані не все в порядку з головою.

Що ж, головне - не втрачати самовладання. Але якого біса я тут роблю? ..

3

Ізабелль [2] ідеально підходить друга частина її імені. У неї довгі чорні вії, що обрамляють зелені очі. Навіть якби в неї суцільно гнилі зуби, вони не зіпсували б краси і чарівності її посмішки. Напевно, феям, схилився в момент її народження над колискою, перепало багато хорошого, раз вони так постаралися. Коли я назвала себе, вона тут же вийшла з-за стійки і відобразила поцілунок на моїй щоці.

- Давай на «ти», добре? - запитала вона, не чекаючи відповіді. - Ми тут всі на «ти», крім Анн-Марі і пацієнтів. Але ми їх називаємо по іменах, мені здається, так їм приємніше. Так ти - Джулія?

- Так.

- Підемо, покажу тобі твою студію, це у флігелі.

Вона за руку потягла мене до центрального входу. Над вимощеній плиткою паркуванням височіли дерева, навколо стояли лавки. На одній з них сиділа літня жінка. Здавалося, вона чекає уявний автобус. В руках у неї була тростину, через плече висіла чорна сумочка, а губи були пофарбовані в тон з рожевими мокасинами.


- Все добре, Люсьєн? - запитала Ізабелль, коли ми порівнялися із старенькою.

Стара дама повернулася на звук і, сфокусувавши на нас свій погляд крізь затемнені окуляри, зобразила на обличчі усмішку.

- Все добре, люба. Чекаю сина, ми збираємося пробігтися по магазинах. Ви знаєте, я сьогодні нарешті сходила в туалет по-великому!

- Чудова новина! - вигукнула Ізабелль. - Ви ж знаєте приказку: стілець з ранку - весь день пройде на «ура»!

Поки вони розмовляли, я подумала, що зараз їм не до мене, а моя машина стоїть в декількох метрах звідси. Я в два стрибки доберуся до неї, і вони навіть не помітять, що я ганебно втекла. Але почуття приреченості скувало мене по руках і ногах, і я покірно попленталася за Ізабелль.

Флігель був невеликим двоповерхову будівлю в декількох десятках метрів від головної будівлі. Уздовж фасаду йшли вікна з білими рамами і різьблені балкони.

- Тут всього сім студій. Чотири нижніх призначені для родичів постояльців, якщо вони приїжджають на кілька днів, і для літніх людей, які хочуть познайомитися з нашим закладом, перш ніж оселитися тут. А в трьох студіях на другому поверсі проживає персонал. Підемо, я покажу тобі твою студію.

- Дві з них уже зайняті? - запитала я, піднімаючись по сходах.

- Так, в одній живе Марін, в іншій - Грег. Марін - це наша санітарка, вона переїхала сюди, коли розлучилася зі своїм хлопцем. Марін - кумедна, любить пожартувати, хоча, між нами кажучи, я знаходжу її трохи розв'язної. А Грег - аніматор, він живе тут, тому що в його квартирі ремонт. Грег - красень, але є в ньому щось, що заважає нам всім за ним позалицятися. Коли побачиш його, сама зрозумієш. Ось твій новий будинок!

Ізабелль відкрила білі двері і кинулася всередину приміщення. Ретельний огляд не зайняв у нас багато часу, тому що студія складалася з темної ванної кімнати, обладнаної для людей з обмеженими можливостями, і спальні-салону, залитої світлом. Судячи з обстановки, той, хто нею займався, давним-давно відійшов у кращий із світів. Тут стояв доісторичний буфет, древній телевізор, круглий стіл, покритий скатеркою, і двомісний диван з велюрової оббивкою гірчичного кольору. Біля стіни примостилася маленька ліжечко. Довершували картину мого нового житла бордові штори під велюр з претензією на розкіш. Мені хотілося заплакати, але зовсім не від радості.

- А зараз цвях програми! - всклікнула Ізабелль, відкриваючи балконні двері. - Ти тільки подивися, який вид! Перехоплює подих!

На десятки метрів переді мною стелився парк будинку престарілих. Серед дерев вилася стежка, вимощена білим каменем, далі - город і чагарники. Подекуди виднілися лавки. Трава здавалася неприродно зеленої, якою вона буває тільки в Країні Басків. За огорожею, що служила кордоном парку, йшов пустир, а нижче - безмежний океан до самого горизонту.

- Ну що скажеш? Правда, чудово? - не приховуючи гордості за свій край, запитала Ізабелль.

- Так, це дійсно дуже красиво, - щиро відповіла я, тільки зараз усвідомивши, як мені не вистачало океанського простору в Парижі.

- А що я тобі казала? Це рай на землі. Не буду тобі заважати, влаштовуйся. Якщо знадоблюся, ти знаєш, де мене знайти.

Поглинена своїми думками, я навіть не чула, як зачинилися вхідні двері. Вид дійсно приголомшливий, з цим не посперечаєшся, але вважати раєм останній притулок людей, де вони живуть в очікуванні смерті, мені здається, м'яко кажучи, занадто оптимістичними. В сотий раз я запитала себе, навіщо я сюди приїхала і що збираюся тут робити. Наче я цього не знала ...

Все звалилося в суботу ввечері, коли помер мій батько.

4

Я зняла трубку і почула тишу. Це завжди погана ознака, коли тиша виступає в ролі співрозмовника в телефонній розмові.

- Мама?

- ...

- Мама, у тебе все в порядку?

У мене затремтіли губи, як ніби вони першими усвідомили всю глибину трагедії. Марк поставив телевізор на паузу. Я поклала трубку. Одне з двох: або телефон матері не ловив мережу, або вона випадково натиснула на мій номер. Напевно, так і було. Але все одно я повинна їй передзвонити і переконатися, що у неї все добре.

Коли вона зняла трубку, в її голосі чулися сльози.

- Дівчинка моя, у твого батька був серцевий напад.

- Як він зараз себе почуває? Йому краще?

- ...

- Мамо, не мовчи, скажи: йому краще ?! - прокричала я.

- Він помер, моя дівчинка, він помер ...

І вона почала плутано розповідати, що сталося, але до мене доходили лише уривки фраз. Кухня, збиралися вечеряти, печеня, він впав, «швидка допомога», масаж серця, все безрезультатно, жалю ...

Йшли нескінченні хвилини, а ми продовжували плакати. Я стискала телефон в руці, але найбільше мені хотілося зараз стиснути в обіймах свою матір. Потім я повісила трубку і сказала Марку, свого майбутнього чоловіка, що він може дивитися фільм далі. Я лягла на диван і поклала голову йому на живіт, як ніби нічого не сталося. Кожна частинка мого тіла відмовлялася вірити в реальність того, що відбувається.

І тільки коли я зайшла у ванну і побачила свій змертвіння від жаху погляд, реальність обрушилася на мене з усією силою. Мій батько помер, його більше немає, його більше ніколи не буде. Він не вщипне мене за щоку і не назве «Жужу", не буде бурчати з приводу моїх пізніх повернень, не сяде в зелене крісло почитати свій улюблений журнал, не поведе мене до вівтаря, що не відкусить шматочок від багета, перш ніж сісти за стіл, не залишить своїх туфель перед вхідними дверима ... Ми з ним не будемо жартувати над куховарство мами, я не скорчити смішну пику, доторкнувшись щокою до його щетини, і я нікому вже не скажу «тато». Один з найбільших моїх страхів став реальністю. Моє життя звалилася, і нічого вже не буде як раніше.

Дзеркало відображало збожеволіле від горя обличчя. Тваринний крик вирвався з мого горла, потім другий, третій, і ще багато, багато інших. Я волала без зупинки, стоячи на колінах в маленькій ванній, поки не зірвала дихання.

В голові крутилася одна думка: скоріше зустрітися зі своїми, притиснутися до грудей матері, бути поруч з нею. Але я була в Парижі, а вони - в Биаррице, і мені потрібно було дочекатися ранку, щоб сісти в поїзд. У цю ніч я вперше дізналася, що таке справжнє горе.

Іноді я на кілька секунд відключалася і забувала, що сталося, але реальність знову і знову грубо вторгалася в моє життя. Мій батько помер. Я уявляла собі, як насолоджуюся життям, лежачи не піщаному пляжі, але хвиля з усією люттю обрушується на мене.

У наступні місяці низка тяжких подій - спочатку батько, потім мій хлопець, потім бабуся - накотилася на мене такий же лютою хвилею, і я до сих пір не розумію, чому не втопилася. Але тиждень тому для мене майнув світло надії: будинок престарілих в Биаррице терміново шукав кваліфікованого психолога на час відпустки у зв'язку з вагітністю їх співробітниці. Допускається розміщення. Перспектива працювати зі старими приваблювала мене так само мало, як обійми з павуками, але мова йшла про виживання.

Холодний вітер пробирав до кісток. В останній раз я глянула на своє нове пристановище і пішла до машини за валізами. Раптом промінь сонця пронизав хмари і торкнувся океану. Як потопаючий, який чіпляється за соломинку, я побачила в цьому хороший знак і вказівка ​​згори, що я зробила правильний вибір. Але я недовго втішалася надією - з парку долинув крик Ізабелль:

- Полетт, ви знову забули надіти памперс!

5

Психолог укладала свої речі в невелику коробку, коли я увійшла в її кабінет. Вона простягла мені назустріч руку і свій живіт.

- А, ти, напевно, Джулія! А я - Леа, рада знайомству!

- Мені теж дуже приємно. Можу я чимось допомогти?

- Дякую, я вже закінчую, - сказала вона, складаючи книги в стопку. - Анн-Марі тобі пояснила, чому я їду?

- Мене найняли на час відпустки у зв'язку з вагітністю. Вважаю, що ти вагітна.

- Всього чотири місяці, але у мене бувають сутички, тому я повинна наскільки можливо уникати стресів. Мій гінеколог прописала мені тривалу відпустку. У тебе є діти?

- Ні.

- А ми намагалися завагітніти цілих два роки, і ось тепер, коли це сталося, я не збираюся втрачати дитини через роботу. Чесно кажучи, начебто і робити тут особливо нічого, але втомлюєшся як собака. Ти раніше де ти робила?

- У клініці естетичної хірургії в Парижі.

- Геніально! Ти, напевно, на халяву багато чого собі переробила?

- Тільки операцію зі зміни статі.

Вона витримала паузу, намагаючись стримати посмішку.

- Та НУ?

Треба ж! Вона прийняла всерйоз мій жарт. Я вирішила утриматися від опису операції з видалення пеніса, щоб, не дай бог, не викликати в неї сутички.

- Я пожартувала. Я дійсно могла безкоштовно зробити собі купу операцій, але я стільки всього надивилася, що ні за які гроші не лягла б під ніж хірурга.

- Мене це не дивує ... Тут приблизно те ж саме. Коли цілий день спілкуєшся з людьми похилого віку, рано чи пізно з'являється бажання померти молодою. Ну, гаразд, поговорили, пора за роботу!

Ми підійшли до письмового столу, і я відкрила блокнот.

- Все особисті справи постояльців знаходяться в комп'ютері, - пояснювала Леа, клікнувши мишкою на кілька іконок. - Сюди ми заносимо інформацію, зібрану за день, але в принципі у мене мало роботи в кабінеті. Як мінімум раз на тиждень я проводжу бесіди з кожним з пансіонерів. Ми розмовляємо у них в студіях, оскільки їх легше розговорити в звичній обстановці. Ти вже працювала з людьми похилого віку?

- Після закінчення навчання я проходила стажування в геріатричної клініці, але це було так давно, що й не згадати.

- Це не зовсім те. У нас є свої особливості, ти потім зрозумієш, про що мова. Нашим людям похилого віку здається, ніби ми нічого не робимо для них, тому вони не завжди готові бути відвертими. Я задовольняються тим, що питаю, яке у них сьогодні настрій. Зазвичай вони відчувають себе більш-менш стерпно. Якщо щось не так, я прописую їм антидепресанти. І не треба себе картати за це: з урахуванням їх віку ми мало що можемо зробити.

Хороший психолог! Судячи з усього, вона з ними не церемониться.

- Невже? А мені здається, що люди похилого віку як ніхто потребують того, щоб вилити душу.

- подивимось. Може буті, у тебе Вийди краще, чем у мене, хоча я сумніваюся. З ними ох як непросто. Я тобі більше скажу: я дуже рада, що йду в достроковий відпустку. І якщо ти протримаєшся до мого повернення, з твого боку це буде подвиг. Підемо, я тебе швиденько представлю їм і поїду додому.

Леа, в буквальному сенсі, як на крилах полетіла в загальний зал. Я ледь встигала за нею. І я її розумію: будь моя воля, я б теж щодуху помчала до виходу. Її похмурий прогноз знищив останні сліди ентузіазму в моїй душі. У мене залишалася слабка надія, що мешканці будинку престарілих виявляться чарівними і люб'язними людьми і допоможуть мені змінити ставлення до старості. Але не варто себе обманювати: цього не буде.

Я не люблю людей похилого віку. Вірніше, я навіть не знаю, люблю я їх чи ні, - просто вони мене лякають. Вони вже на «ти» зі смертю, а мені б хотілося якомога довше залишатися з нею на «ви». Все життя я так старанно уникала будь-якої згадки про смерть, що в школі навіть не злюбила історію, тому що в ній йдеться про давно померлих людей. І що гріха таїти: всі люди похилого віку на одну особу, як немовлята або абрикосові пуделі. У всіх одні і ті ж волосся - будь вони свої або синтетичні, - ті ж зігнуті спини, тремтячі руки, окуляри і одні і ті ж нотки жалю в голосі.

- Ми прийшли! - повідомила Леа.

Двостулкові двері були зачинені, Леа натиснула на ручку і штовхнула її. Я міцніше притиснула до грудей блокнот, як останню перешкоду між мною і людьми похилого віку, і проїхала за нею в загальний зал.

Навпаки двері півколом сиділи близько двадцяти постояльців з зморшкуватими, як печені яблука, особами. Побачивши мене, вони хором вигукнули:

- Ласкаво просимо, Джулія-я-я!

Зобразивши саму професійну з усіх можливих посмішок психолога, я наклеїла її на обличчя. Невже я коли-небудь навчуся відрізняти їх один від одного?

6

Леа помчала додому, вручивши мені ключі від свого кабінету і вимовивши співучо «до побачення». Вона так швидко поїхала, що її поспіх вселила мені деяке занепокоєння. Відтепер психологом будинку престарілих «Тамариск» буду я.

Мабуть, в моїх очах миготів такий жах, що високий брюнет - ручаюсь, він не належав до числа постояльців - підійшов до мене, широко посміхаючись.

- Привіт! Я Грег, аніматор. Ну, що, перший крок завжди важкий?

- Я просто трохи розгубилася, але це пройде, спасибі!

- Не хвилюйся, ти впораєшся. Уявляю, яку похмуру картину намалювала тобі Леа, адже вона - втілення песимізму. Підемо, додамо яскравих фарб в її мазанину!

Він взяв мене під руку і потягнув до постояльців, які сиділи мовчки, не зводячи з мене очей.

Грег представив мене. Кожному я потиснула руку, намагаючись запам'ятати їх імена, але швидко відмовилася від цієї ідеї. У пам'яті утрималося тільки п'ять: Люсьєн, дама з чорною сумочкою, яка вранці чекала сина на лавці, Леон, який навіть не зволив відірвати погляд від свого смартфона, Мерилін з шарфом «Міс Бабуся-2004», Луїза, стискала мою руку трохи довше інших , і Густав. Він запитав: «Чи збираєтеся примирити нас зі старістю? Спасибі, Лівія », - і голосно розреготався у відповідь на моє зауваження, що мене звуть Джулія. Мені знадобилося кілька секунд, щоб зрозуміти, що це всього лише гра слів [3] . Цей же Густав, коли я тиснула руку останньому мешканцеві будинку престарілих, раптом почав плескати в долоні і скандувати: «Мова, мова, хочемо мова». Його приклад наслідували інші. Грег кивком дав мені зрозуміти, що вибору у мене немає. Я відкашлялась, ще міцніше вчепилася в свій блокнот і голосом диктора аеропорту почала говорити:

- Всім здрастуйте, мене звуть Джулія, і з сьогоднішнього дня я ваш новий психолог. Раз на тиждень я буду приходити до кожного з вас, щоб розставити всі крапки над i в таких делікатних питаннях, як ваше самопочуття і настрій. Зрозуміло, якщо я вам знадоблюся, я завжди до ваших послуг. Я рада, що мені довелося працювати в «Тамариск», і зроблю все від мене залежне, щоб повсякденне життя не здавалася вам похмурою.

У відповідь пролунало кілька рідких оплесків. Поки постояльці покидали зал, хто з паличкою або в інвалідному кріслі, а деякі - спираючись на ходунки, до мене підійшов Грег.

- Наступного разу говори голосніше, багато хто з них погано чують. А взагалі ти легко відбулася, навіть Леон не став влаштовувати капость.

- Леон - це той, що не випускав з рук телефон і постійно барабанив по ньому?

- Так, саме він. Схиблений на комп'ютерах, справжній гик. Відривається від свого телефону тільки в двох випадках: коли хрипить від сказу або скаржиться і проклинає все на світі. Уже два роки я намагаюся відшукати в ньому хоча б одну добру якість, але все марно. Швидше виявиш на обличчі Мадонни зону без ботокса, ніж в ньому - хоч краплю людяності.

Вперше за час перебування тут я розсміялася. Напевно, я сміялася трохи голосніше і довше, ніж слід було, але я не могла себе стримати, і мені здавалося, що цим сміхом я по краплях відвалів з себе тривогу і тугу.

- У мене є трохи часу до того, як ми почнемо грати в бінго. Хочеш, я покажу тобі наш центр? - запитав Грег.

Я охоче погодилася, і не тільки тому, що його усмішку можна прирівняти до одного з семи чудес світу. Я відчувала себе як новенька в класі, і мені було приємно, що знайшлася людина, яка простягнув мені руку допомоги. Я пішла за ним, тримаючи напоготові ручку і блокнот, і почула за спиною шепіт:

- Ця симпатичніше попередньої, хоча у неї такий вигляд, ніби вона робить нам ласку.

7

Коли пізно вночі я опинилася в парку «Тамариск» і до мене раптом долинули голоси, мене охопив такий жах, що я мало не втратила свідомість.

Я завжди була полохливої. У свій час домашні називали мене жартома «тремтячою», і, мушу зізнатися, це прізвисько мені підходить набагато більше, ніж ім'я Джулія. Наприклад, я кожен раз підстрибую на місці, якщо стикаюся з людиною, якого не очікувала побачити. Спуск «плугом» на лижах по трасах середнього рівня складності для мене те саме екстремальним видам спорту, і я волаю як пожежна сирена, побачивши незнайому собаку.

Одного разу - мені тоді було років п'ятнадцять - я почула з кухні крик матері. Не роздумуючи, я кинулася на допомогу. Вона намагалася збити полум'я, палахкотять на сковороді. В голові у мене відразу ж виник план: схопити ганчірку, намочити її водою з-під крана і, дотримуючись запобіжних заходів, кинути на сковороду. Але все це відбувалося лише в моїй голові, а на ділі у мене вистачило духу лише пробурмотіти: «Прощай, мама», і з криком кинутися навтьоки.

Іншим разом, коли я чекала Марка біля його офісу, якийсь чоловік наполегливо постукав у вікно моєї машини. Було вже темно, на футболці у незнайомця був зображений кошеня, що мені здалося підозрілим. Охоплена страхом, я відкрила вікно і бризнула йому в обличчя з балончика зі сльозогінним газом. Виявилося, це був колега Марка, який взяв на себе обов'язок попередити мене, що Марк затримується.

Отже, коли в цю ніч до мене долинули голоси, мої ноги підкосилися, горло пересохло і серце забилося в ритмах Девіда Гетта [4] .

І навіщо я потяглася вночі в цей парк?

Мені не вдалося заснути: занадто багато вражень і думок тіснилися в голові. Відповідний момент, щоб викурити сигарету. У мене була пачка в машині, і я не знайшла нічого кращого, як спуститися за нею, а опинившись в парку, вирішила прогулятися. Але в світлі місяця я не помітила, що захопилася і пішла від флігеля. Почувши чийсь розмову, я раптом зрозуміла, що перебуваю в глибині парку, і, скільки б я не кричала, ніхто мене тут не почує. Справедливості заради треба сказати, що в цей вечір я втомилася так, що була готова на будь-який нерозсудливість.

Я веліла собі глибоко подихати і заспокоїтися. Уже далеко за північ, і, беручи до уваги холод (мій ніс заледенел, а температура на вулиці була як в брикеті морозива «Haagen-Dazs»), навряд чи комусь ще могла прийти в голову ідея відправитися на прогулянку. Швидше за все, голоси мені почулися. Зараз я дійду до флігеля, піднімуся в свою студію, замкнися на ключ і спокійно засну. І це все, що може зі мною статися сьогодні вночі.

У кілька стрибків я добігла до флігеля і вже зібралася відкрити двері, коли почула кроки біля головної будівлі. Марно намагаючись засунути ключ в замок, я тремтіла як осиковий лист і озиралася на всі боки, намагаючись зрозуміти, звідки йдуть звуки. І раптом я побачила тінь, що промайнула за городом! Жах скував мене: я розрізнила фігуру людини, що виросла як з-під землі. Вона повернулась і рушила прямо на мене, стаючи все більше. Боже, мене виявили! Швидше, я повинна піднятися в студію! Цей чортів ключ коли-небудь потрапить в свердловину? Я не хочу померти від рук маніяка в парку будинки престарілих, та ще в бумазейних рожевої піжамі, пуховику і тапочках з котячими мордами!

Я натиснула на ключ з останніх сил, волаючи до богів, що ламає запори на дверях. Але все марно - двері не піддається і відмовляє мені в можливості врятувати своє життя. За спиною я чую повільно наближаються кроки. Серце б'ється вже не тільки в грудях, його биття лунає всюди: в шиї, в очах і пальцях, в вухах, в моїх волоссі і навіть з вусами котячих пики на моїх ногах.

Так ось до якого стану доходять люди, коли відчувають, що кінець близький!

Мене і мого вбивцю розділяють усього кілька метрів, і я вже відчуваю його руки на своїй шиї. Нерозумно, звичайно, померти в тридцять два роки. В невідворотності своєї кончини я не сумнівалася, враховуючи, що йому потрібно зробити всього пару кроків, щоб розправитися з жертвою. У момент істини на межі небуття я раптом зрозуміла, що намагаюся відкрити двері ключем від студії, а не від флігеля. У мене перехопило подих і я скрикнула від полегшення, коли побачила перед собою сяючий отвір. Зачинивши двері, я злетіла по сходах і закрилася в студії, чуйно прислухаючись до того, що відбувається зовні.

Хвилин через сорок довелося визнати, що тільки мертва тиша слідувала за мною по п'ятах. Але тільки через дві години мої м'язи розслабилися, зуби перестали вибивати чечітку і серце закалатало в нормальному ритмі.

Зі мною іноді буває, що я заводжуся з півоберта і не можу заспокоїтися ...

8

- Як ви себе почуваєте сьогодні?

Луїза була першою пацієнткою мого першого робочого дня. Вона щось в'язала, сидячи в кріслі спиною до широкого вікна, коли я взяла стілець і сіла навпроти. У неї трохи тремтять руки і голова, і це було проявом старості. Я теж вся тряслася, але від хвилювання і страху.

Віржіні Грімальді   Ти зрозумієш, коли повзрослеешь   Серія «Карамельний куля

1


Коли задзвонив телефон, я зітхнула з досадою: кому прийшло в голову турбувати мене в такий час?
А що якщо розвернутися і скоріше виїхати звідси?
Може, і мені наслідувати їхній приклад?
А раптом у оголошення про прийом на роботу вкралася помилка і це насправді будинок якихось «прілого», з якими мені буде приємніше спілкуватися, ніж з людьми похилого віку?
У вас студії?
Але якого біса я тут роблю?
Давай на «ти», добре?
Так ти - Джулія?
Все добре, Люсьєн?
Дві з них уже зайняті?

Мерлин (Merlin)

Сериал Мерлин (Merlin) — это экранизация захватывающей книги о Короле Артуре, по легенде живший во времена магии и волшебства. Телеканал BBC постарался максимально передать атмосферу тех времён — идеально подобранные актеры, десятки сценаристов, работающих над адаптацией истории к кинематографу, потрясающие декорации и дорогостоящие костюмы и платья — всё это увлекает зрителя и позволяет прочувствовать историю былых времён..

Это лишь начало приключений юного Мерлина и принца Артура, чьи судьбы с этого момента будут крепко связаны. Впоследствии один из них станет самым могущественным и известным чародеем, другой — доблестным рыцарем и великим королем Альбиона…

Это удивительная история юного мага, который в впоследствии становится одним из самых могущественных и известных волшебников из тех, кто когда либо жил на земле…