«Це фільм для тих, кому колись було 10 років, і для тих, кому ще буде 10 років».
Хаяо Міядзакі

Незважаючи на неймовірний технічний прогрес, японці були і залишаються дуже забобонною нацією. Вплив синтоїзму, релігії «тисячі богів», простежується і в сучасних міських легендах, і в масовій культурі. Причому гостями з потойбічного світу частіше стають не новомодні дівчинки з телевізора, а знайомі всім, від дідів до учнів молодших класів, водяні, лісовики та інші перевірені часом чорти. Вони не гребують навідуватися в наш повний прагматичних дорослих і дивовижних машин світ зі свого чарівного і живуть з людьми пліч-о-пліч. Мало кому випадає щастя (або біда - далеко не всі божества настільки ж добрі, як дух лісу Тоторо) побачити їх на власні очі.

З японськими парфумами і богами в творчості Хаяо Міядзакі ми зустрічалися вже неодноразово. І якщо медитативний «Мій сусід Тоторо» був геніальною ностальгічною замальовкою, а «Принцеса Мононоке» - жорстокої екологічної притчею, то «Віднесені примарами» виявилися справжнісінькою казкою, з усіма притаманними їй ходами і законами. А казка - поняття інтернаціональне, і ні східний колорит, ні приналежність до екзотичної японської анімації не стали перешкодою для тріумфальної ходи картини по всьому світу.

Боги у японців просунуті: залізницю ось проклали.

Парадоксально, але «Віднесені примарами» не були задумані як світової блокбастер. Міядзакі знімав фільм для десятирічних дівчаток, яким, всупереч поширеним переконанням, цікаві не лише історії про кохання і чарівних сукнях. Героїнею нової картини повинна була стати звичайнісінька дівчина, тільки починає дорослішати, в яку глядачам було б нескладно повірити, дізнатися себе і почати їй співпереживати.

На відміну від Кікі з «Відьминою служби доставки», Тихиро довелося нешвидко дорослішати, а розкрити в собі здібності, незатребувані і забуті в розміреним, розпещеної життя під наглядом батьків. Казкове пригода докорінно змінило характер Тихиро: дитячі капризи поступилися місцем сміливості і самостійності.

Тихиро доведеться проявити чудеса спритності і сміливості.

Втім, кажучи в інтерв'ю про те, що їм «не було зроблено жодного фільму для десятирічних дівчаток» Міядзакі кілька покривив душею. Образ сильної, відважної особи зустрічається у всіх його картинах, починаючи з «Навсікаі» і закінчуючи більш пізнім «ходяча замком». Навсикая, Кікі, Софі - яскраві тому приклади. У «Небесному замку Лапута» Сита хоч і не є головною героїнею, але проявляє чудеса сміливості і самовідданості. Не відстає і Сан з «Принцеси Мононоке», жорстока, як і виховала її природа, сильна і по-своєму мудра.

Істотно відрізняються лише випробування, через які доводиться пройти Тихиро. У світі «Віднесених примарами» немає злих і добрих сил, так само як і масштабних битв, - світ тут рятувати не треба, себе б уберегти. Але щоб вижити і повернутися в нашу реальність, необхідно докласти зусиль, проявити кмітливість. Сльозами горю не допоможеш, батьки більше не можуть захистити маленьку Тихиро від всіх проблем, і їй доведеться навчитися справлятися самій.

«Віднесених примарами» легко можна прийняти за народну казку, настільки цей фільм близький до фольклору, незважаючи на сміливі стилістичні рішення. Традиційні японські мотиви тут переплітаються із західними, під вікнами лазні проходить залізниця, поруч з мініатюрними ресторанчиками височіє вежа з годинником. Суміш епох і стилів дала приголомшливий ефект: фільм виявився набагато яскравіше, сучаснішою і привабливіше, ніж якщо був би знятий в суворій відповідності з японськими міфами.

У заклад Юбаби з'їжджаються духи з усієї країни.

Зате зміст тут саме що ні на є традиційне. Починаються пригоди Тихиро з переїзду в інше місто. Перспективи облаштування нового будинку, переведення в нову школу і знайомства з чужими людьми лякають маленьку дівчинку. Тихиро похмуріше хмари, вередує і дметься на весь світ. Особливо на батьків. Мало того, що вони затіяли всю цю метушню, так ще й вирішили ні з того ні з сього прогулятися по якійсь дивній місцевості, схожої на занедбаний парк атракціонів. Цей візит і накликав біду на їхні голови.

З властивою дорослим нехлюйством батьки Тихиро зробили нечувану за всіма казковим законам зухвалість - з'їли їжу, що призначалася для богів. Розплата не змусила себе довго чекати: батьки швидко перетворилися в свиней, а сама Тихиро потрапила в чудний світ, населений духами і богами. Сама вона мало не зникла, але її врятував Хаку, хлопчик-чарівник, здається, знає її з самого дитинства. Він і пояснив їй закони світу духів.

Неочікуваний рятівник.

По-перше, щоб не бути перетвореною в тварину і не стати стравою до наступного святкового обіду, тут треба обов'язково влаштуватися на роботу. Плачу нишком і лякаючись дивовижних чудовиськ, Тихиро приходить до чарівниці Юбаба, господині лазні для богів, в околиці якої дівчинці з батьками попало забрести. Шкідлива старенька не рада людині в своїх володіннях, але відмовити її наполегливе прохання вона не може, такий ще один закон цього казкового світу. Тепер Тихиро доведеться чистити лазні і звикати до їх дивним відвідувачам.

Слова мають в чарівному світі величезне значення. Варто було Тихиро поскаржитися на життя замість наполегливої ​​вимоги дати їй роботу, як її тут же б з'їли. Але і контракт з Юбаба мав сумні наслідки: чаклунка забрала у дівчинки ім'я, а без власного імені і зі зникаючим потроху спогадами додому ніколи не потрапиш. На допомогу маленькій героїні знову прийшов Хаку. Ім'я початок до неї повертатися, але залишати чужий світ ще рано.

Рогаті Уcіоні теж не проти в лазні попаритися.

Дуже скоро Тихиро вдасться віддячити Хаку. Хлопчик, виявляється, ні багато, ні мало - бог річки, здатний перетворюватися на дракона, але Юбаба забрала його ім'я і підпорядкувала собі. Не без допомоги своїх нових друзів Тихиро руйнує закляття, рятує мешканців лазні від моторошного безликого примари, пускається в подорож на примарному потязі і, головне, згадує справжнє ім'я Хаку. Доброта, сміливість і взаємовиручка допомагають їм звільнитися від влади Юбаби.

У цієї казки майже щасливий кінець. Тихиро з батьками повертається додому, Хаку знаходить свободу. І лише одне затьмарює фінал: як би близькі вони не були, як часто б не стикалися, світи людей і духів розділені. Хто знає, чи побачить ще Тихиро божество ріки, стільки раз рятувала їй життя. Чи згадає вона їх зустріч? Але як би там не було, уроки чесності, відданості і працелюбності, отримані в чарівному світі, вона не забуде.

Моторошний на вигляд дід Камадзі не раз допомагав Тихиро.

У фільмі порушено багато тем, характерних для творчості Хаяо Міядзакі. Любов і розлука людей, що належать двом світам, - одна з них. Автор не обійшов увагою і проблеми екології. Їм присвячена всього одна сцена, зате яка! Тихиро довелося відмивати річкового бога, якого спочатку прийняли за духу смітників, - настільки сильно люди засмітили його рідний водойму. Епізод майже автобіографічний: свого часу Міядзакі брав участь в чищенні річки поруч зі своїм будинком. Як і Тихиро, він виловив з неї силу-силенну різного мотлоху, аж до велосипеда. Не обійшлося у фільмі і без польотів. Чи не на літаках, правда, зате на живому драконі.

З усіх робіт метра, його студії і японської анімації взагалі саме ця картина здобула неймовірну популярність і серед критиків, і серед глядачів різного віку і національностей. Цьому є ряд об'єктивних причин. В першу чергу, «Віднесені примарами» - фільм досить дитячий, яка не шокуючий західного глядача видами боїв і водоспадами крові, як в «Навсікаю» або «Принцесі Мононоке». Єдине, чим тут можна налякати дітей, так це страшними духами-монстрами, так і норовлять закусити человечінкой. Правда, мешканці чарівного світу завжди такими були: в російських і європейських казках, наприклад, вони частенько намагаються заживо засмажити героя до обіду.

Чаклунка Юбаба - ну точь-в-точь наша Баба-Яга.

У той же час дорікнути фільм в надмірній простоті і легкості не вдасться. Це не просто пригода, це розповідь про перетворення, готовий рецепт того, як з сумною, примхливої ​​дівчата зробити зразкового, кмітливого і самостійного дитини. Казкові закони і тут співслужили добру службу. За старанну роботу дух річки нагороджує Тихиро цілющим пиріжком, за допомогою якого їй вдається допомогти Хаку і зупинити Безликого духу, ледь не зжер всю обслугу лазні. Одну Тихиро він зачепити не міг, адже вона не зазіхнула на його багатства. Чесність, сміливість і допомогу ближнім, як і належить в казках, тут повертається сторицею, а жадібність і необачність карають негайно і жорстоко.

Подарунків у Безликого краще не брати. Це погано закінчується.

Будучи «фільмом для десятирічних дівчаток», оскароносна картина не замикається на дитячій аудиторії. За життєвими уроками, які світ духів підносить Тихиро, немає занудного, менторського тону. Навпаки, дивитися «Віднесених примарами» і для дорослих - одне задоволення. І не тільки через ностальгію. Фільм неймовірно динамічний і красивий: вдруге в історії студії Ghibli була використана комп'ютерна обробка зображення, причому використана з невимовним майстерністю. Дивовижні види богів, розкішне оздоблення кабінету Юбаби, найдрібніші деталі інтер'єру лазні - все промальовано з неймовірним увагою і любов'ю.

Але яскрава картинка - тільки приємне доповнення до багатого внутрішнього світу фільму. Секрет успіху «Віднесених примарами» в тому, що це картина, близька і зрозуміла кожному, від малого до великого. Подорож у казку, покликану не лише розважати і дивувати, але і змусити співпереживати героям, згадати дитинство, повірити в диво. Це саме та історія, про яку говорять: «Казка - брехня, та в ній натяк, добрим молодцям урок». Так що бережіть диск з фільмом: його ще з захопленням подивляться ваші діти, а може, й онуки. Та й ви самі напевно не відмовите собі в задоволенні його переглянути. Добрі і мудрі казки не старіють і не набридають, а такі красиві - то й поготів.

Перша зустріч Хаку і Тихиро. Ось так впадеш в річку, а там - дракон!

• Угольки-опалювачі знайомі нам ще з «Тоторо».
• Дослівно назва фільму перекладається «Сен і таємниче зникнення Тихиро». Назва «Віднесені примарами» придумано західними прокатниками.
• Поняття «Камікакусі» (дослівно «захований богами») - японське повір'я про те, що духи можуть заховати людини: він може безслідно зникнути на довгий час або назовсім.
• Баня була присутня в двох так і не втілених проектах режисера - екранізації книги Сатіко Касіваби «Таємниче місто за туманами» та фільмі «Рін, художниця по пічних труб».
• Фінальна пісня «Віднесених примарами» Itsumo Nandodemo була написана для так і не знятого фільму «Рін, художниця по пічних труб». Вона дуже сподобалася Міядзакі, він постійно її слухав і вирішив включити в свій новий проект.
• Зовнішність більшості богів Міядзакі придумав самостійно, частина чого почерпнув від японського фольклору.
• Світ духів оформлений в прозахідному стилі архітектури епохи Мейдзі (близько 120 років тому), в якому традиційні японські мотиви змішувалися з західним. Він схожий на улюблений парк розваг Хаяо Міядзакі, Edo Tokyo Tatemonoen, з будинками і магазинчиками в дусі епох Мейдзі і Тайсе.
• За початковим задумом режисера фільм повинен був тривати більше трьох годин, так що його довелося неабияк скоротити.
• Тихиро пробула в світі духів всього три дні, але невідомо, скільки часу пройшло в світі людей. По всій видимості, значно більше: на це вказує засипана пилом і листям машина її батьків.
• Стрибучий ліхтар, який показав Тихиро дорогу до будинку Дзеніби, - явна відсилання до символу Pixar, маленької настільній лампі Luxo Jr .. Міядзакі - великий шанувальник робіт цієї студії.

У 2002 році за роботу над картиною Міядзакі удостоївся нагороди Берлінського кінофестивалю.

У 2003 році «Віднесені примарами» стало першим аніме, номінованим на премію «Оскар» в категорії «Кращий анімаційний повнометражний фільм» і першим аніме, цю премію отримав, обігнавши такі картини, як «Льодовиковий період» і «Ліло і Стіч». Цей фільм був і залишається найдовшим з номінованих на «Оскар» в цій категорії. У тому ж році він удостоївся чотирьох премій «Енні» в номінаціях «кращий фільм», «краща режисура», «найкраща музика», «кращий сценарій».

Також «Віднесені примарами» став кращим фільмом року на думку Японської і Гонконгської кіноакадемій і був названий кращою анімаційною стрічкою року Національною радою критиків Америки. Всього він отримав більше 30 різних нагород.

Фільм був номінований на ряд престижних нагород, в тому числі на премії «Х'юго» (в номінації «кращий сценарій») і «Х'юго» (в номінації «краща драматична картина»).

Боже мій, ми виграли «Оскара»! Дякую мамі, татові і режисерові!