17.08.2017

Як знаменитий письменник-фантаст вперше приїхав в РФ і розповів, надихала його Золота Орда

Творець «Пісні Льоду та Вогню», американський письменник Джордж Мартін вбиває своїх героїв, щоб зробити сюжет непередбачуваним і змусити читача боятися. Про це він розповів напередодні на прес-конференції в Петербурзі, де в даний час знаходиться з візитом. Про те, як знайомство з РФ почалося для Мартіна з лицарського замку, чому тільки футбол може відвернути письменника від творчості, чи варто боятися хакерів і хто повинен розбиратися в російській політиці, - в репортажі «БІЗНЕС Online»

Легендарному письменника-фантаста Джорджу Мартіну, за романами якого знято серіал «Гра престолів», подобається Росія Фото: Frazer Harrison / Staff gettyimages.com

ЯК МАРТИН ЗНАЙШОВ У ПЕТЕРБУРЗІ СЕРЕДНЬОВІЧНИЙ ЗАМОК І попив з Цоєм квас

Легендарному письменника-фантаста Джорджу Мартіну, за романами якого знято серіал «Гра престолів», подобається Росія, хоча її кордон він перетнув тільки напередодні, 15 серпня. Про раптову любові до нашої країни Мартін сам заявив журналістам на спеціальній прес-конференції, яка відбулася в середу в петербурзькому прес-центрі ТАСС. Треба врахувати, що знайомство фантаста з однієї шостої суші почалося дуже своєрідно - з побудованого шведами середньовічного Виборга, розташованого на кордоні з Фінляндією. «Мартін вже в Петербурзі, оглядає старовинний замок XIII століття», - захлинаючись рапортували стрічки «Інстаграма». І було абсолютно незрозуміло, де ж американський письменник знайшов в Північній столиці такий раритет, тим більше якщо врахувати, що саме місто засноване на початку XVIII століття. Втім, на те і Мартін, щоб відкривати незвідане і здійснювати небувале, одноголосно вирішили користувачі соцмереж, стежачи з придихом за маршрутом свого кумира.

Тим часом письменник дійсно випив квасу в виборзькому замку, колись складеному шведами-хрестоносцями з велетенського похмурого граніту, і, ймовірно, про себе здивувався, що Московія, про яку йому базікали стільки небилиць, так схожа на Європу. Ні вежа святого Олафа з її насунутим на гранітні брови лицарським шоломом-куполом, ні будинку в стилі північного модерну на набережній, ні пам'ятник якомусь «російській витязь» з дивовижним ім'ям Торгильс Кнутссон (шведський лицар, який вважається засновником Виборга, - прим. Ред.) не викликали ніяких асоціацій з ведмедями і балалайками. Звичайно, якби Мартіна ненароком провели по середньовічному центру Виборга і він би своїми очима побачив руїни старих будівель, зруйнованих з потурання місцевої влади, він, швидше за все, змінив свою думку. А так - фантаст із задоволенням примірявся до місцевого замку і навіть подумував про створення тут тематичної зони «Ігри престолів». Йому прихильно слухав і всюди його супроводжував директор замку-музею Володимир Цой, якого виборжане вважають сином одного з лідерів «Виборзькій злочинного угруповання», яка гриміла на весь північний захід в 90-і роки, а зовсім не родичем або однофамільцем рок-кумира. Втім, бувають дивні зближення ...

В арках і переходах середньовічної фортеці письменник не зміг залишитися невпізнаним: до нього раз у раз підходили за автографами і з проханням зробити Селфі, і письменник, як правило, не відмовляв. З Виборга творець «Ігри престолів» (вірніше, циклу романів «Пісня льоду й полум'я», за яким знято знаменитий серіал) благополучно перебрався до Петербурга, благо їх розділяє всього 120 кілометрів. Тут йому була приготована фешенебельний готель, назва якої вважали за краще приховати від численних фанатів письменника, щоб вони ненароком не взяли готель штурмом. Іноземців такого рівня ще з радянських часів зазвичай селять в «Асторії» або «Англетер», хоча після того, як майже сто років тому в «Англетер» повісився Сергій Єсенін, письменники вважають за краще не зупинятися там. Тим більше що в останні роки в колишньої імператорської столиці з'явилася чимала кількість приватних готелів, що можуть скласти конкуренцію перевіреним брендам «Асторії і Англетер».

Розповідають, що вечеря для Мартіна був заздалегідь приготовлений в одному з кращих ресторанів Петербурга, причому ресторатори піднесли письменникові прикрашений вогнями вітальний торт. Вся ця церемонія супроводжувалася саундтреком до «Грі престолів» Main Titles Ramin Djawadi.

Програма перебування Мартіна в Санкт-Петербурзі в цілому відома: на наступний день після прес-конференції він зустрінеться з читачами у книгарні «Буквоїд» на Невському проспекті, а починаючи з 18 серпня збирається взяти участь в заходах петербурзької фантастичною асамблеї. Для цього йому знову доведеться повернутися в Виборзький район, де в селищі Рощино (колишня фінська Райвола) і зберуться фантасти з усього світу (але все ж переважно з РФ). Американський письменник, як уже було згадано, стане самим статусним гостем асамблеї, де йому гарантовані триразовий шведський стіл, творча зустріч і навіть авторське читання власних творів.

«Закінчивши перший розділ, він зрозумів, що буде в другій і третій, і так крок за кроком» Фото: Олександр Дем'янчук / ТАСС

«ВІН НЕ ЗНАЄ, ЗВІДКИ ВЗЯВ ТОЙ АБО ІНША СЮЖЕТ - З ПРАВОГО АБО ЛІВОГО ПІВКУЛІ»

Петербурзька прес-конференція з американським фантастом почалася приблизно в полудень в прес-центрі ТАСС, причому провідна відрекомендувала високого гостя його повним ім'ям: Джордж Мартін. По ліву руку від письменника розмістився редактор відділу фантастики видавництва «Астрель-СПб» (входить до групи «Ексмо-АСТ») Микола Кудрявцев, якого на цей раз випала почесна роль перекладача висловлювань свого знаменитого сусіда. Також в президії виявилися літературний агент Мартіна Кріс Лоттс і інші особи.

Здалеку перекладач Кудрявцев чимось нагадував опального і посадженого у в'язницю кіровського екс-губернатора Микиту Бєлих, і це теж спочатку здавалося фантастикою. Для початку Кудрявцев перевів ввічливу репліку Лоттса про те, як приємно всіх бачити, і інші «найглибші подяки». Потім був перший журналістський питання Мартіну - з проханням розповісти про самому дивному і незвичному для нього джерелі натхнення. Відповідь письменника редактор відділу фантастики «Астрель-СПб» перевів так: «У багатьох випадках своєї творчості Джордж Мартін точно знає, що послужило джерелом для його натхнення: якісь зустрічі, випадки з життя або його особистий досвід. І все ж у багатьох випадках джерела натхнення абсолютно незрозумілі, він не знає, звідки взяв той чи інший сюжет або образ - з правого або лівого півкулі ... »

У зв'язку з цим Мартін вважав за краще розповісти, як, працюючи в 1991 році над одним з романів, він несподівано побачив перед своїм внутрішнім зором сцену з обезголовленим людиною, яка потім стала першою главою «Ігри престолів». «Джордж Мартін розумів, що ця сцена ніяк не входить в книгу, над якою він працював, але вона довго залишалася в його розумі», - пояснив Кудрявцев. Зате саме це бачення допомогло письменникові згодом накидати за три дні першу главу майбутнього знаменитого циклу. «Закінчивши перший розділ, він зрозумів, що буде в другій і третій, і так крок за кроком», - додав перекладач. За словами Кудрявцева, великим джерелом натхнення для «Пісні Льоду та Вогню» послужила також історія війни Червоної та Білої троянд (відомий лицарсько-олігархічний конфлікт в Англії XV століття, чудово описаний Стивенсоном в повісті «Чорна стріла», - прим. Ред.).

Далі Кудрявцев, спираючись на репліки Мартіна, повідав про робочому графіку письменника. З'ясувалося, що творець і натхненник «Ігри престолів» працює шість днів в тиждень, перериваючись тільки на неділю і на час сезону американського футболу. «В останнє десятиліття його життя вкрай змінилася через всю цю популярності, яка на нього обрушилася (" Пісня льоду й полум'я "виходять з 1996 року - прим. Ред.), - розтлумачив перекладач. - Жити з цим стало важче. Йому довелося найняти асистента, якого у нього ніколи не було. В даний час у нього п'ять асистентів, а роботи все ще дуже багато. Але, напевно, головний спосіб боротися з тиском і галасом навколо себе - це працювати, складати і писати. Коли він обмірковує долі своїх героїв, занурюється в їх характери - це, напевно, найкращий спосіб боротися з настільки великою популярністю ».

«Тиснеш КОМУСЬ РУКУ І РОЗУМІЄШ: ТАК ТИ Ж помреш у страшних муках ЧЕРЕЗ ПАРУ МІСЯЦІВ»

«Ви вбиваєте своїх героїв, як тільки читачі до них звикли. Я особисто вам і Ланністера не прощу вбивство Еддарда Старка. Навіщо ви так чините зі своїми героями? »- продовжували мучити Мартіна скривджені журналісти. Виявилося, що один з мотивів творчості «безжального письменника» прозаїчні - він завжди писав книгу, яку хотів би сам прочитати. «Напевно, кожен письменник це робить. Коли я був підлітком, я став ненавидіти книги, які передбачувані, коли ви відкриваєте книгу, а там на першій сторінці є головний герой, можливо, у нього будуть якісь небезпеки, але ви знаєте, що він переможе, добро переможе, зло буде переможено. Там немає ніякої реальної небезпеки. А я тоді хотів читати книги, які б дійсно шокували, лякали, заворожували, які б виробляли величезне враження на читача. Коли герої потрапляють в небезпеку, читач теж повинен за них боятися, він не повинен думати, що вони виберуться. Єдиний спосіб це зробити - вбити якогось важливого героя несподівано, спонтанно, - буденно прокоментував Мартін. - Саме тому помер цей Старк. Хоча його смерть була запланована мало не з перших сторінок роману, щоб діти Старков могли вийти на перший план ».

Про долю героїв свого фентезійного світу письменник говорив охоче. Природно, жодна інтрига не була розкрита. Однак ні про одну смерть, створеної своїм пером, Мартін не шкодував. Лише тільки актори, які в «Грі престолів» стали втіленням описаних на папері персонажів, часом викликають в душі письменника певне почуття провини. «Коли ти приходиш на майданчик, зустрічаєшся з актором, дивишся на нього, можливо, навіть складаються якісь дружні відносини, а ти розумієш, що через тебе цю людину через три місяці звільнять або через пару років хтось втратить своє місце , - згадував він. - Ти підходиш і тиснеш руку якогось молодого чоловіка, він радіє, а ти розумієш: "Так ти ж помреш в страшних муках через пару місяців" ».

Не страшні Мартіну і хакери, які наполегливо зламували сервери HBO і погрожували викласти весь сценарій сьомого сезону «Ігри престолів». «Я не розумію паніки з приводу витоку, тому що всі п'ять сезонів розвиток сюжету було відомо всім, хто прочитав книги, - знизував плечима письменник. - Питання великого мистецтва не тільки в сюжетних поворотах. Питання у виконанні, то, що ти бачиш і відчуваєш в цей момент. Сила мистецтва в тому, що ти можеш переглядати і перечитувати. Перечитування "Війни і миру" ніяк не позначиться, що не буде гірше, якщо ти знаєш, що Наполеон в кінцевому підсумку програє ».

Так що ні шкідливість хакерів, ні любов фанатів, за словами Мартіна, його задумів, які народилися ще в 1990-і роки, не порушували. Ще жодна фанатська теорія не врятувала від смерті жодного героя «Ігри престолів». Та й у чому сенс? Як і в реальному світі, в фентезійному Вестеросі ніхто не захищений від долі і провидіння, які являють собою сам Мартін. «За великим рахунком закони Вестороса - це закони нашого світу, тому ніякого реального засобу, як вижити в світі" Пісні Льоду та Вогню ", немає. Можна, звичайно, порадити уникати битв. Але навіть це не дає вам імунітету від смерті. Валар Моргуліс - все коли-небудь помруть, - заговорив письменник на високому валірійском. - Все в цій кімнаті теж коли-небудь помруть, тільки якщо у нас не буде якогось прориву в медицині. Тому ніяких конкретних засобів, як вижити там, немає ».

«О, боже мій, вони дізналися якісь факти! О, боже мій, вони передбачили якусь подію, яке заплановане через три книги! Треба все поміняти! »Фото: Олександр Дем'янчук / ТАСС

ЯК ПИСЬМЕННИК ПІШОВ ВІД ПИТАННЯ ПРО Путін і ПОЯСНИВ, НІЖ ДОТРАКІЙЦИ ПОХОЖИ НА Монголії

Втім, Мартін все ж зізнався, що, коли про зйомки серіалу ще ніхто не думав, а сам він випустив лише другу книгу, з цікавістю заглядав на фанатські форуми, проте швидко від цього відмовився. «О, боже мій, вони дізналися якісь факти! О, боже мій, вони передбачили якусь подію, яке заплановане через три книги! Треба все поміняти! »- такі думки роїлися тоді в голові письменника. Природно, міняти нічого він не став, вважаючи, що було б нечесно і несправедливо валити струнку картину, яка народилася в його думках в 90-і роки. Але і зараз Мартін так і не може сховатися від фанатів, які атакують його через електронну пошту, висуваючи теорії і версії розвитку сюжету.

Ставлячи своє запитання, публіцист Єгор Холмогоров порівняв Серс Ланністеров з Дональдом Трампом. У відповідь Мартін закликав не шукати серед персонажів якихось конкретних історичних діячів або когось із його оточення. У романі немає змалював дівчата по сусідству, але в кожного героя є частинка самого Джорджа. «Наше завдання - знайти людяність в самих собі. Так, ми різні, ми чоловіки і жінки, багаті і бідні, старі й молоді, здорові і хворі. Але наші відмінності менш важливі, ніж наші подібності. Всі ми спонукувані бажанням жити, заслужити повагу, прославитися », - заявив він.

І якщо для Толкіна були характерні середньовічні погляди на інститут монархії і королів, коли зійшов на престол Арагорн представлявся виключно хорошим і мудрим правителем, то своє завдання Мартін бачив більш складною. «Так, Ланністери - вороги Старков, але для своїх власних людей Ланністери - герої: кожен з нас має можливість як для найбільшого добра, так і для найбільшого зла. Злодій - це лише точка зору », - філософствував він. Тому в своїй книзі письменник намагався показати, що в кожній людині є добро, можливість спокутування і виправлення.

Так що і дотракійци, які викликали у задавала питання журналістки асоціації з монголами часів Золотої Орди, не зовсім вірні. «Дотракійци, звичайно, схожі на монголів, але насправді це гібридне освіту всіх степовиків і кочових племен, - пояснив Мартін. - Це і гуни, в них є елементи індійських племен, а також багато фантазійних елементів, які придумані особисто мною ». Письменник категорично відкинув версію про те, що свій світ він створює, беручи історичний факт і просто перейменовуючи його.

Для сучасного письменника фентезі, впевнений Мартін, важливо саме світобудови. І це теж сходить до Толкіну, який створював свій світ, працюючи над «Володарем кілець». «Все його попередники розповідали свої історії як казки, тобто жив-був король, у нього була дочка, був суперник в сусідньому королівстві, у якого часто навіть не було назви. Зараз після Толкіна все змінилося. Для автора фентезі створення нових світів - один з пріоритетних і відрізняють ознак їхньої творчості », - вважає Мартін. Тому, описуючи світ Вестерос, він грунтовно підійшов і до питання релігій. Вивчивши безліч матеріалів про Середньовіччя, тодішні звичаї, Мартін усвідомив важливість релігії для того часу, тому і в своєму романі розробив розгалужену релігійну систему. «Набагато цікавіше було б дивитися, як релігія поєднується з фентазійной світом, де є і чарівники, і чарівники, і маги, які творять чудеса. Якби вони існували в реальному світі, напевно, це зробило б вплив на будь-який релігійний культ. Якби десь був маг, який може воскрешати з мертвих у великій кількості, ця релігія стала б вкрай популярною », - зазначив він.

А ось шанувальники російської історії повинні розчаруватися - слідів її немає ні в «Пісні Льоду та Вогню», ні, природно, в «Грі престолів», оскільки натхнення Джордж Реймонд черпав з війни Червоної та Білої троянд, Столітньої війни і історії Франції. «Ні російських впливів. Англійською не так багато книг по середньовічної історії Росії », - заявив він. При цьому письменник зауважив, що поки не може уявити, яке місце Росія могла б зайняти на мапі Вестерос. Тим більше що зі своїми велетенськими розмірами вона просто не поміститься в фантазійний світ семи королівств. «Я в Росії всього два дні. Я був тільки в готелі і в середньовічному замку в Виборзі », - пояснив Мартін.

Невеликий конфуз трапівся, коли Мартіну спробувалі поставити запитання про президента РФ Володимира Путіна. Першу спробу вимовити це магічне ім'я в присутності живого американського класика зробив журналіст «Фонтанкі.ру» - він запитав, до якого клану належав би в «Грі престолів» президент РФ, випади йому народитися героєм Мартіна. Однак Кудрявцев навіть не став переводити цього питання. Другий штурм на цю ж тему зробив телеканал «Дощ». На цей раз перекладач з посмішкою переказав американському письменнику суть питання. Однак Мартін виявився невблаганний. «Джордж Мартін коментує американську політику, але не має достатньо досвіду, щоб коментувати російську, - відповів від імені фантаста Кудрявцев. - Ви повинні розбиратися в цьому самі і давати якісь коментарі ».

На цьому прес-конференція, в принципі, була вичерпана. Нагадаємо, що в Росії Мартін пробуде до початку наступного тижня: йому ще чекають зустріч з читачами, прогулянка по Ермітажу, про яку він сам попросив своїх гідів, а також переїзд в дачне селище Рощино для участі в асамблеї письменників-фантастів.