Читайте повний переклад сьогоднішнього інтерв'ю Емінема для журналу «Interview».

Бесіда двох старих друзів вийшла відвертою і торкнулася безліч тем. Елтон і Ем не соромилися говорити про особисте, про емоції, про залежності. Не обійшли стороною тему політики та обговорили громадянську позицію Емінема. Звичайно, не обійшли увагою і головний інформаційний привід - швидкий вихід нового альбому. Всі подробиці читайте в перекладі інтерв'ю.

Здавалося, вся країна зупинилася, щоб послухати дебютну пісню Емінема «My name is», коли вона вийшла в 1999 році. Людина, яка називає себе Slim Shady відрізнявся від усіх, був особливим. І справа була не тільки в тому, що він був білим репером, хоча це, безсумнівно, зіграло свою роль в залученні уваги до нього. Він увірвався на сцену за підтримки свого наставника і критика Dr. Dre. Його короткі платинові волосся здавалися таким же викликом, як його розв'язна самозамилування. Але найважливіше було те, що ця людина вмів римувати. Альбом «The Slim Shady LP», до якого увійшла пісня «My name is», став комерційним успіхом, отримав відмінні відгуки критиків і удостоївся Греммі.

Популярність Емінема на початку нульових постійно росла, і основою його іміджу стало висміювання архетипу сучасної поп-зірки. У своїх віршах він обрушується на знаменитостей від Христини Агільера до Мобі, а в одній зі своїх найвідоміших пісень «Stan», що стала хітом, він малює гротескний образ одержимого фаната.

Два роки по тому він проявляє свій драматичний талант, знявшись в полуавтобіогафіческом фільмі «Восьма миля». Прем'єра белетризованій версії початку кар'єри репера в низах Детройта, знятої Кертісом Хенсон, пройшла з великим успіхом, а сингл "Lose yourself" з саундтрека до цього фільму отримав нагороду кіноакадемії в номінації Краща оригінальна пісня, що зробило Емінема першим хіп-хоп артистом-володарем Оскара .

Але більш дивною, ніж його публічні витівки, стала його готовність повністю зникнути з поля зору. Його боротьба з депресією і наркотичною залежністю тримала його в тіні кілька років після виходу альбому «Encore» в 2004 році, але вже в 2008 він повернувся в студію, готовий зустрітися зі своїми демонами лицем до лиця. Його альбоми Relapse (2009) і, в ще більшому ступені, Recovery (2010), показали, що він став більш освіченим, зрілим артистом, здатним досліджувати власні недоліки, щоб «вирватися з клітки», як він каже в «Not Afraid», провідному синглі альбому Recovery.

Незважаючи на те, що він продовжував вести справи в Shady Records, компанії, яку він заснував з Полом Розенбергом 18 років тому, від самого Емінема не було ніяких новин з 2013 року, коли він випустив альбом Marshal Mathers LP 2. Але в жовтні цього року все змінилося, коли на BET Hip-hop Awards було показано його виступ з жорсткою критикою Дональда Трампа, «The Storm», моментально стало популярним. За часів, коли поп -музиканти марно намагалися створювати протестну музику, яка знайшла б відгук у масах, середній палець розлюченого Емінема, звернений до нинішньої адміністрації США, став гучним і чітким посланням, пробив собі дорогу. І точно так само, як багато років тому, вся країна зупинилася, щоб послухати його.

Зараз 45-річний Емінем готується випустити свій дев'ятий студійний альбом, Revival. Напередодні цієї події він поговорив по телефону зі студії в Детройті зі своїм старим другом і прихильником, Елтоном Джоном.

Елтон Джон: Привіт, Маршал.

Емінем: Як справи, пі ***?

Джон: Я? Дуже добре, старий ублюдок. Ти в Детройті?

Емінем: [сміється] Ага.

Джон: Ти, мабуть, дуже схвильований у зв'язку з виходом альбому. Розкажи мені про це.

Емінем: Я працював над ним більше року. Ти ж знаєш, як це буває - ти пишеш пісні і поки працюєш над наступними, ці вже стають старими, і ти їх викидаєш. Альбом називається «Відродження», і це відображення мого нинішнього стану, але ще я відчуваю, що намагався стати різноманітніше, щоб кожен знайшов в ньому щось для себе.

Джон: Ти дуже хороший в спільній роботі. Ми познайомилися на Греммі, коли ти попросив мене виконати «Stan» з тобою. Це було вражаюче подія для мене, яке я ніколи не забуду.

Емінем: Я теж цього ніколи не забуду. І я був на наркоту тоді.

Джон: Ти був на наркотики?

Емінем: О, я точно був на наркотики, коли ми познайомилися.

Джон: Ніколи б не подумав. Я був просто вражений тобою і твоїм виступом, у мене від нього волосся на руках стало дибки. Це як побачити Міка Джаггера вперше. До цього я не стикався з живими реп-виступами, це було електрізующе. І коли на тебе полилися ці дерьмово звинувачення в гомофонії, я подумав: «Це нісенітниця, я не підпишуся під цим». Я повинен був висловитися в твою захист. Той виступ на Греммі стало початком чудової дружби, я вдячний за це.

Емінем: Згоден. Це було шалене час для мене. Я не знаю, чи був я під впливом наркотиків в момент, коли ми познайомилися, але це було приблизно той час, коли я почав вживати.

Джон: Ти вже давно чистий.

Емінем: Так, 9 років.

Джон: Річниця твоєї тверезості у мене в щоденнику. Я так пишаюся тобою. Я не вживаю 27 років, коли ти перестаєш вживати, починаєш бачити речі в іншому світлі. Це робить життя набагато більш упорядкованим. Коли я говорю з тобою, я бачу, наскільки ти змінився.

Емінем: Зав'язавши, я подорослішав. Мені здається, що всі ті роки, що я вживав, я не розвивався як особистість.

Джон: Я теж відчував себе так. Якщо мені треба було пройти через все це, щоб опинитися там, де я сьогодні, то я вдячний цьому досвіду. Але мені важко повірити, що я займався таким лайном. Гаразд, розкажи мені про своє життя зараз. Всі артисти сьогодні в Інстаграме і Фейсбуці роблять Селфі, миготять в пресі, але ти не такий. Ти живеш досить простим життям. Ти не марнотратний людина. Люди думають, що знають все про тебе, насправді ж вони не знають нічого.

Емінем: Я багато вивчав Дре. Я не знаю, назвеш ти це мантрою або якось інакше, але він вірив в те, що якщо ти ніколи не йдеш, то по тобі складно нудьгувати. Я розумію, що деякі люди думають, що якщо я пішов, значить, відстав від життя, але я відчуваю, що якщо не піду, мене почне нудити від себе. Бути весь час в центрі уваги не моя фішка.

Елтон: Люди думають, що ти агресивний через те, як ти проявляєш себе в репі, але мені здається, що під цим приховується досить скромна людина. Давай повернемося до початку, до The Slim Shady LP. Хто тоді найсильніше впливав на твоє творчість?

Емінем: Повинно бути, Дре. Я пам'ятаю одну з перших поїздок в Лос -Анджелесі. Я зустрів Дре і Джиммі [Йовіне] в Interscope, і відчував себе безглуздим і штучним. Коли Дре увійшов я практично відокремився від свого тіла. Ніщо в моєму житті не йшло правильним шляхом, але він поселив мене в квартирі в Оквуд, платив за неї, щоб я міг записуватися з ним. У той період я міг не спати 48 годин, писати, а потім завалюватися спати о 6 ранку. Я хотів бути підготовленим заради Дре. Думав: «Якщо я не буду готовий до будь-якої дрібниці, то це може бути кінець для мене».

Джон: Його визнання і підтримка, мабуть, значили для тебе дуже багато. Це так важливо для початківця артиста відчувати це від кого-то. Це надихало тебе, так?

Емінем: Абсолютно точно. У перший раз в студії ми зробили три або чотири пісні за 6 годин або близько того. Під кожен біт, який він видавав, я повинен бути або римувати або написати щось прямо там. Він навчив мене робити такі речі з моїм голосом, які я і не думав, що зможу. Ми зробили пісню, яка називалася «Role Model», там були такі слова: «Ти хочеш вирости таким, як я?», І Дре все повторював «Ні, давай ще раз, зроби ще раз», і я повторював це слова знову і знову, поки не почав кричати, і тоді сказав: «Так, це воно. Ось тепер це воно ».

Джон: Ви до сих пір близькі з ним?

Емінем: Так.

Джон: Таких людей не забувають. Іноді це доля - я так зустрів Берні [Топіна]. Абсолютно випадково.

Повертаючись до того, що ти сказав раніше про зникнення, Принц зробив так. Або Спрінгстен, або Ділан. Вони ніколи по-справжньому не йдуть. Людям завжди цікаво те, що вони роблять.

Емінем: Точно. Є злети і падіння. Моя кар'єра не була ідеальною. Деякими своїми альбомами я не особливо пишаюся, але були такі речі, якими я дуже пишаюся.

Джон: Це частина життя артиста. Ти не можеш постійно писати відмінні речі, це було означало б, що ти не людина. Людська природа змушує нас іноді робити помилки.

Емінем: Ти не будеш потрапляти в десятку кожен раз. Тому, коли я записую альбом, я пишу близько 50-ти пісень. Кожна пісня, яку я пишу, повинна стати кращою за попередню. Якщо вона не краще, то зазвичай через пару місяців я відкладаю її в ящик, потім з'являються інші пісні, і вона не потрапляє в альбом.

Джон: Я часто говорю людям, що якщо вони не розумію хіп-хоп, їм просто треба побачити, як його записують. Коли знаходишся в студії, - а я бачив, як це відбувається, я був в студії Каньє Веста і A tribe called quest - це зовсім інша історія. Я засмучуюсь, коли люди недооцінюють хіп-хоп, тому що я бачу всю його музикальність. Зараз, коли я слухаю запис хіп-хоп артиста, я чую продакшн. І він досяг приголомшливого рівня в наші дні.

Емінем: В кожній пісні повинна працювати кожна деталь. Перше, повинен бути класний біт - це основа. Ти починаєш з музики, а ідеї приходять. Потім починаєш думати про слова, а потім записавши. І іноді, зі мною це трапляється часто, пісня не виходить такою ж гарною, якою вона була в твоїй голові.

Джон: Так сумно, коли так відбувається. Я, нахрен, ненавиджу це.

Емінем: Так, тому що я так зрадів, а потім чую її і думаю: «О, Господи, це жахливо».

Джон: Ти слухаєш багато сучасного хіп-хопу?

Емінем: Я слухаю майже все, що виходить.

Джон: Хто, як тобі здається, робить круті речі зараз?

Емінем: J Cole, Тревіс Скотт, Кендрік крутий. Мій друг Royce da 5'9 '' неймовірний. Джойнер Лукас хороший. Tech N9ne теж

Джон: Мені теж подобається його творчість. Давай поговоримо про «The Storm», відмінному прикладі того, як хтось насправді підняв дупу і сказав щось, що викликало резонанс у світі. Те, що ти сказав, це ж саме те, що більшість артистів, окрім деяких кантрі-виконавців, думає, як я розумію. Вважаю, тобі просто необхідно було висловити свою думку.

Емінем: Ця тема викликає у мене емоції, якщо я не відчуваю емоцій - я не можу про це писати. Я не вмію підробляти це.

Джон: Дозволь запитати, чи було це імпровізацією або ти все це написав заздалегідь і вивчив?

Емінем: Я написав це. Спочатку ідея була виступити на BET Awards без музики на сцені. Я пішов додому в цей же день і написав це, але в останню хвилину плани змінилися, і ми зняли відео в Детройті.

Джон: Я думаю, вийшло навіть краще.

Емінем: Одна з речей, яку ми намагалися відтворити - обкладинка «You're Gonna Get Yours» Public Enemy. Я не знаю, чи зрозумів це хтось, але це ті почуття, які ми хотіли передати. Моїм основним завданням було донести послання, ну і ще запам'ятати все слова. У мене проблеми із запам'ятовуванням. Я завжди в процесі написання нових пісень, так що потрібно якийсь час, щоб запам'ятати.

Джон: Ті люди, які знімали відео з тобою, вони чули текст до цього?

Емінем: Не, ніхто не чув.

Джон: Я повинен сказати, що регулярно буваю в Америці з 1970, це мій другий дім, і я ніколи не бачив країну такою роз'єднаної. Не думав, що до такого дійде, це розбиває мені серце.

Емінем: Я зробив це заради того, щоб відстояти право на боротьбу з утиском. Адже це саме те, за що билися і гинули наші військові. За право голосу для кожного, за право виступати проти несправедливості і не мовчати, коли твориться якесь лайно. Ми не намагаємося виявити неповагу до військових або до прапора, ми не намагаємося виявляти неповагу до нашої країни. Але відбувається лайно, і ми хочемо, щоб ви знали про це. У нас президент, якому плювати на всіх в цій країні, він не президент всього народу, лише його малої частини. І він знає, що він робить.

Джон: Він робить все навмисно.

Емінем: Поки у нього є його підтримка, йому плювати на всіх інших в Америці. Але знаєш що? Нас більше, ніж їх. Я все ще думаю, що Америка сама хороша країна для життя. Це моя думка. Але у нас є проблеми, які треба вирішити, і ми повинні намагатися краще.

Джон: Я знаю, що ти виступав на деяких фестивалях в цьому році. Ти збираєшся влаштувати тур на підтримку альбому в наступному році?

Емінем: Я не впевнений. Зазвичай ми робимо міні-тури.

Джон: Тобі подобається гастролювати?

Емінем: Раніше було складно. На зорі моєї кар'єри, коли я був сповнений сил, я давав 2 -3 концерту в день. Було важко, я відчував себе як людина без життя. Але при всьому цьому, я люблю бути на сцені.

Джон: Найгірша частина - переїзди. І бути далеко від дому.

Емінем: Так, це теж непросто.

Джон: Який найкращий рада тобі давали в житті? І хто це був?

Емінем: Я знову назву Дре. Насправді, він дав мені кілька порад. Коли я тільки підписав контракт з Aftermath, я відразу почав говорити про те, як хочу працювати з D12 і допомогти їм пробитися. Дре тоді сказав: «Спочатку ти повинен побудувати будинок, а потім запрошувати друзів», і в цьому була логіка. Озираючись назад, я розумію, що ми зробили правильно, почекавши якийсь -то час. Потім у нас з'явився Shady Records, і ми підписали з ними контракт. Ще він часто говорив: «Це може бути некрасиво, аби було смачно».

Джон: Я не знаю Дре, зустрічав його раз або два, але він трохи скидається на Обі-Ван Кенобі, так?

Емінем: Так, я пам'ятаю порада, яку мені дав Рік Рубін. Ми, здається, говорили про пісню і він сказав: «Я не думаю, що я досить розумний, щоб знати, що всі подумають, тому я просто роблю те, що вважаю правильним сам».

Джон: Випустити пісню - це як народити дитину. І коли люди дають поради, з якими я не згоден - змінити слова, додати слова- я виходжу з себе. Але потім я думаю про це, тому що немає сенсу мати команду, якщо ти не прислухаєшся до їхньої думки. І, як би мене це не дратувало, вони зазвичай мають рацію, розумієш?

Емінем: О, це точно як Пол.

Джон: Пол Розенберг?

Емінем: Так, мій менеджер. Ми з ним проходимо через це кожен раз, коли робимо альбом, іноді ми однаково дивимося на ситуацію, іноді немає. Але зазвичай він має рацію, до речі. Просто це важко, коли проводиш багато часу за написанням і записом, накладаємо вокалу, вибудовуванням приспіву, підбором біта, спробами зробити все правильно, а хто-то приходить і все перекреслює.

Джон: Але тобі дуже пощастило, що у тебе є така людина.

Емінем: Звичайно, адже, як я і сказав, він зазвичай прав. Коли я вперше поставив йому «Not Afraid», вона йому не особливо сподобалася. Через кілька днів ми почали говорити про неї, і він запитав: «Як вважаєш, чи не треба додати перехід?». А я відповів: «Я так і знав, що ти це скажеш».

Джон: Хороший редактор це найцінніша річ для артиста, тому що іноді ти надто близький до чогось.

Я думаю, що крім таланту, велику роль в твоєму успіху зіграло оточення.

Емінем: Абсолютно згоден.

Джон: Коли цей альбом вийде, люди захочуть його почути. Це посвячення твоєму артистичному довголіттю, твоєму розуму, твоєму музичному та поетичному таланту. Я дуже щасливий, що ти є, і я тобою дуже пишаюся. Ти працював так багато над собою, ніхто не заслуговує на це більше, ніж ти, Маршалл, і я люблю тебе, зрозумів?

Емінем: Дякую, Елтон. Я теж люблю тебе.