Джоанн Кетлін Роулінг

Гаррі Поттер і Філософський Камінь

Гаррі Поттер - 1

«Дж. К. Ролінг Гаррі Поттер і Філософський Камінь »: РОСМЕН-Издат; 2001

Одинадцятирічний хлопчик-сирота Гаррі Поттер живе в родині своєї тітки і навіть не підозрює, що він - справжній чарівник. Але одного разу прилітає сова з листом для нього, і життя Гаррі Поттера змінюється назавжди. Він дізнається, що зарахований до Школи чарівництва й чарівництва, з'ясовує правду про загадкову смерть своїх батьків, а в результаті йому вдається розкрити секрет філософського каменю.

Глава 1. ХЛОПЧИК, ЯКИЙ ВИЖИВ

Містер і місіс Дурслі проживали в будинку номер чотири по Тисовий вулиці і завжди з гордістю заявляли, що вони, слава богу, абсолютно нормальні люди. Вже від кого-кого, а від них ніяк не можна було очікувати, щоб вони потрапили в якусь дивну або загадкову ситуацію. Містер і місіс Дурслі дуже несхвально ставилися до будь-яких дивацтв, загадок і іншу нісенітницю.

Містер Дурслі очолював фірму під назвою «Граннінгс», яка спеціалізувалася на виробництві дрилів. Це був повний чоловік з дуже пишними вусами і дуже короткою шиєю. Що ж стосується місіс Дурслі, вона була худою блондинкою з шиєю майже вдвічі довше, ніж належить при її зростанні. Однак цей недолік припав їй дуже до речі, оскільки більшу частину часу місіс Дурслі стежила за сусідами і підслуховувала їх розмови. А з такою шиєю, як у неї, було дуже зручно заглядати за чужі паркани. У містера і місіс Дурслі був маленький син на ім'я Дадлі, і, на їхню думку, він був самим чудовим дитиною на світі.

Сім'я Дурсль їй мала все, чого тільки можна побажати. Але був у них і один секрет. Причому більше всього на світі вони боялися, що хто-небудь про нього дізнається. Дурслі навіть уявити собі не могли, що з ними буде, якщо випливе правда про Поттера. Місіс Поттер припадала місіс Дурслі рідною сестрою, але вони не бачилися ось уже кілька років. Місіс Дурслі навіть робила вигляд, що у неї зовсім немає ніякої сестри, тому що сестра і її нікчемний чоловік були повною протилежністю Дурслів.

Дурслі здригалися при одній думці про те, що скажуть сусіди, якщо на тисовий вулицю завітають Поттери. Дурслі знали, що у Поттерів теж є маленький син, але вони ніколи його не бачили. І вони категорично не хотіли, щоб їх Дадлі спілкувався з дитиною таких батьків.

Коли у вівторок містер і місіс Дурслі прокинулись нудним і сірим вранці - а саме з цього ранку починається наша історія, - ніщо, включаючи вкрите хмарами небо, не віщувало, що незабаром по всій країні почнуть відбуватися дивні і загадкові речі. Містер Дурслі щось наспівував собі під ніс, зав'язуючи найогидніший зі своїх краваток. А місіс Дурслі, з працею посадивши чинив опір і кричить Дадлі на високий дитячий стільчик, зі щасливою посмішкою переказувала чоловікові останні плітки.

Ніхто з них не помітив, як за вікном пролетіла велика сова-сова.

О пів на дев'яту містер Дурслі взяв свій портфель, клюнув місіс Дурслі в щоку і спробував на прощання поцілувати Дадлі, але не влучив, бо Дадлі впав в лють, що з ним відбувалося досить часто. Він розгойдувався взад-вперед на стільчику, спритно вивуджував з тарілки кашу і заляпував нею стіни.

- Ух, ти моя крихта, - зі сміхом видавив з себе містер Дурслі, виходячи з дому.

Він сів у машину і виїхав з двору.

На розі вулиці містер Дурслі зауважив, що відбувається щось дивне, - на тротуарі стояла кішка і уважно вивчала лежить перед нею карту. В першу секунду містер Дурслі навіть не зрозумів, що саме він побачив, але потім, вже минувши кішку, загальмував і різко озирнувся. На розі Тисовий вулиці дійсно стояла смугаста кішка, але ніякої карти видно не було.

- І привидиться ж таке! - буркнув містер Дурслі.

Напевно, в усьому були винні похмуре ранок і тьмяне світло ліхтаря. Про всяк випадок містер Дурслі закрив очі, потім відкрив їх і втупився на кішку. А кішка дивилася на нього.

Містер Дурслі відвернувся і поїхав далі, продовжуючи стежити за кішкою в дзеркало заднього виду. Він зауважив, що кішка читає табличку, на якій написано «Тисова вулиця». Ні, звичайно ж, не читає, поспішно поправив він самого себе, а просто дивиться на табличку. Адже кішки не вміють читати - так само як і вивчати карти.

Містер Дурслі потряс головою і спробував викинути з неї кішку. І поки його автомобіль їхав до Лондону з передмістя, містер Дурслі думав про велике замовлення на дрилі, який розраховував сьогодні отримати.

Але коли він під'їхав до Лондону, що заповнили його голову дрилі вилетіли звідти в одну мить, бо, потрапивши в звичайну ранкову автомобільну пробку і знічев'я дивлячись на всі боки, містер Дурслі зауважив, що на вулицях з'явилося безліч дуже дивно одягнених людей. Людей у ​​мантіях. Містер Дурслі не міг терпіти людей в безглуздому одязі, так взяти хоча б нинішню молодь, яка ходить чорт знає в чому! І ось тепер ці, поряд з якоїсь безглуздої моді.

Містер Дурслі затарабанив пальцями по керму. Його погляд упав на скупчилися неподалік дивних типів, жваво шепотілися між собою. Містер Дурслі прийшов в лють, побачивши, що деякі з них зовсім не молоді, - подумати тільки, один з чоловіків виглядав навіть старший за нього, а дозволив собі одягатися в смарагдово-зелене мантію! Ну і тип! Але тут містера Дурслі сяйнула думка, що ці незрозумілі особистості напевно всього лише збирають пожертви або що-небудь в цьому роді ... Так воно і є! Ті, що стояли в пробці машини нарешті рушили з місця, і кілька хвилин по тому містер Дурслі в'їхав на парковку фірми «Граннінгс». Його голова знову була забита дрилями.

Кабінет містера Дурслі був на дев'ятому поверсі, де він завжди сидів спиною до вікна. Віддавай перевагу він сидіти обличчям до вікна, йому, швидше за все, важко було б цього ранку зосередитися на дрилях. Але він сидів до вікна спиною і не бачив пролітають сов - подумати тільки, сов, літаючих не вночі, коли їм і належить, а серед білого дня! І це вже не кажучи про те, що сови - лісові птахи, і в містах, тим більше таких великих, як Лондон, не живуть.

На відміну від містера Дурслі, що знаходилися на вулиці люди відмінно бачили цих сов, стрімко пролітають повз них одна за одною, і широко розкривали роти від подиву і показували на них пальцями. Більшість цих людей в житті не бачили жодної сови, навіть в нічний час.

Загалом, у містера Дурслі було цілком нормальне, позбавлене сов ранок. Він накричав на п'ятьох підлеглих, зробив кілька важливих дзвінків і кілька разів підвищив голос на своїх телефонних співрозмовників. Так що настрій у нього було просто відмінне - до тих пір, поки він не вирішив трохи розім'яти ноги і купити собі булочку в булочній навпроти.

Містер Дурслі вже забув про людей у ​​мантіях і не згадував про них, поки не зіткнувся з групкою дивних типів неподалік від булочної. Він не міг зрозуміти, чому при одному тільки погляді на них йому ставало не по собі.

Ці типи теж жваво перешіптувалися, і він не помітив у них в руках жодної гуртки для збору пожертвувань. Вийшовши з булочної з пакетом, в якому лежав великий пончик, містер Дурслі знову змушений був пройти мимо цих дивних особистостей, і в цей момент він абсолютно випадково почув:

- ... так, абсолютно вірно, це Поттери, саме так мені розповідали ...

- ... так, їх син, Гаррі ...

Містер Дурслі завмер. У нього перехопило подих. Він відчув, як на нього накочує хвиля страху. Він озирнувся на шепотів типів, немов хотів сказати їм щось, але потім передумав.

Містер Дурслі метнувся через дорогу, поспішно піднявся в офіс, гаркнув секретарці, щоб його не турбували, зірвав телефонну трубку і вже набирав передостанню цифру свого домашнього номера, коли раптом передумав і поклав трубку назад на важіль. Потім він почав погладжувати вуса, думаючи про те, що ...

Ні, звичайно, це була дурість. Поттер - не така вже й рідкісна прізвище. Містер Дурслі легко переконав себе в тому, що в Англії живе безліч сімей, що носять прізвище Поттер і мають сина на ім'я Гаррі. І він навіть не може зі стовідсотковою впевненістю стверджувати, що його племінника звуть саме Гаррі. Адже він ніколи не бачив цього хлопчика. Цілком можливо, що його звуть Гері. Або Гарольд.

Загалом, містер Дурслі вирішив, що йому зовсім ні до чого турбувати місіс Дурслі, тим більше що вона завжди жахливо засмучувалася, коли мова заходила про її сестрі. Містер Дурслі не докоряти дружину - якби у нього була така сестра, як у місіс Дурслі, він би ... Але тим не менше ці люди в мантіях і те, про що вони говорили, - все це було дивно.

Після походу за пончиком містеру Дорослий було куди складніше зосередитися на дрилях. Коли о п'ятій годині вечора він залишав будівлю фірми, він був настільки схвильований, що, виходячи з дверей, не помітив, що проходив мимо людини і врізався в нього.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?