Такий стьоб і «балаканина» був читачам в новинку. Критики навіть звинувачували письменника в зраді традицій англійського гумору. Насправді принципово нової була саме подача - через ненав'язливе оповідання, гранично простий сюжет і «негероїчні» образи дійових осіб. Зате фірмову англійську витончену іронію знаходиш практично в кожному реченні. «Троє в човні» популярна аж до сьогоднішнього дня. А для завантажених проблемами нас з вами це просто бальзам на душу.

«У кожному англійці є щось від собаки»

Спочатку Джером К. Джером планував бути серйозним: він хотів написати «Повість про Темзі» з пейзажами та історичними екскурсами. Автор випустив на сторінки повісті себе і двох своїх реальних друзів, збираючись описати їх пригоди просто як фон до основної лінії - путівника. Але мандрівники вийшли з-під контролю. Джером засів за роботу, перебуваючи в ейфорії після медового місяця, тому його почуття гумору розбушувалося і заповнило все твір комічними епізодами. Пізніше в книзі «Моє життя і час» Джером розповів:

«Під кінець я з похмурою рішучістю все-таки написав десяток історичних шматочків і додав по одному в кожну главу, а Ф.У.Робінсон, публікуючи книгу випусками в своєму журналі« Рідні пенати », майже всі їх вимазав - і правильно зробив. Назва йому теж відразу не сподобалося, він зажадав замінити. Приблизно до середини роботи я придумав «Троє в човні» - ніщо інше просто не підходило ».

Собаки - фокстер'єра Монморансі - в реальності не існувало, вона «виникла з підсвідомості» автора, але, мабуть, відображала щось типове для певної категорії співвітчизників Джерома. Наприклад, прагнення «всім заважати і вислуховувати лайку на свою адресу».)

Взагалі дивно, що цитати з повісті розібрали на афоризми. Якщо починаєш вишукувати в тексті найбільш яскраві висловлювання і образи, шалено складно зупинитися. Наприклад, автор чудово ятрить з приводу хвороб і ліків:

«... у мене є безсумнівним були всі симптоми хвороби печінки, головний з яких -« загальне неприхильність до всякого роду праці ».

А ось і філософське, про вічне:

«... все ж має свої тіньові сторони, як сказав чоловік, у якого померла теща, коли від нього зажадали грошей на похорон».

На «Троє в човні» публіка відреагувала парадоксально. Як саме, можна зрозуміти з уривка статті про гумор письменника Ізраель Зангвілла:

«Коли« Троє в човні »тільки-тільки вийшли з друкарні, поважні богослови і вчені мужі, піймавши мене за гудзик і заливаючись нестримним сміхом, зачитували мені цю книгу вголос цілими сторінками. Пізніше ті ж самі джентльмени приєдналися до загальної цькуванні і здригалися при одному згадуванні Джерома ».

Критика сказилася і максимально ганьбила Джерома. Зачепило навіть фанатиків: якесь «духовна особа» проїхало з «гастролями» по всій Англії, публічно критикуючи повість ...

Втім, Джером К. Джером і власну цькування примудрився описати з гумором:

«Почитати їх відгуки, подумаєш - Британська імперія в небезпеці. [...] Особливо обурювався "Панч", вчув підступну спробу протягти «новий гумор» в комічну літературу. Довгі роки, що б я не написав, піднімався загальний крик: "Новий гуморист!" Ніколи не міг зрозуміти, чому не де-небудь, а в Англії гумор, нехай навіть в незвичному вбранні, приймають за незнайомця, якого слід зустрічати градом каменів ».

Загалом, ханжам, як водиться, здалося прикро. Так їм і треба.) Зате всім іншим читачам книга дуже сподобалася. Підтримали Джерома К. Джерома і багато класики - Конан Дойль, Джеймс Баррі, Хол Кейн, Ізраел Зангвілл ...

«Троє в човні» дуже добре розкуповувалися, так що завдяки їй Джером зміг присвятити себе творчості, що не переживаючи з приводу заробітку.

Відомий цікавий факт, який підтверджує успіх книги: після публікації число човнярів, зареєстрованих на Темзі, стало стрімко зростати - люди захотіли погратися в Джорджа, Гарріса, Джея і Монморансі.

А взагалі, коли читаєш «Троє в човні», від душі смієшся і перестаєш думати про «всяке», як-то втішатися. І починаєш розмірковувати про вічне - наприклад про те, кого з наших сучасників могли б образити жарти Джерома.) Так що якщо вам потрібно скрасити невдалий день, або відсвяткувати вдалий - ви знаєте, що робити.

Фрагмент: «Троє в човні не рахуючи собаки»

[...] Я пішов цим вказівкам з тим щасливим результатом, - якщо говорити за себе, - що моє життя було врятоване і я до сих пір живий.

Тепер же, повертаючись до проспекту про пігулках, у мене є безсумнівним були всі симптоми хвороби печінки, головний з яких - "загальне неприхильність до всякого роду праці".

Скільки я перестраждав в цьому сенсі, не розкажеш словами! З самого раннього дитинства я був мучеником. У підлітковому віці ця хвороба не покидала мене ні на один день. Ніхто не знав тоді, що вся справа в печінці. Медичній науці багато в той час було ще невідомо, і мій недуга приписували лінощів.

- ... Гей ти, чортеня, - говорили мені, - встань і займися чим-небудь, чи що!

Ніхто, звичайно, не знав, що я хворий.

Мені не давали пігулок, мені давали запотиличники. І, як це не здасться дивним, ці запотиличники часто виліковували мене на час. Я знаю, що один запотиличник краще діяв на мою печінку і сильніше спонукав мене відразу ж, не втрачаючи часу, встати і зробити те, що потрібно, ніж ціла коробка пігулок. Так часто буває - прості старомодні кошти часто-густо виявляються більш дійсними, ніж цілий аптекарський арсенал.

Ми просиділи з півгодини, описуючи один одному свої хвороби. Я пояснив Джорджу і Вільяму Гаррісу, як я себе почуваю, коли встаю вранці, а Вільям Гарріс розповів, як він себе почуває, коли лягає спати. Джордж, стоячи на камінній килимку, дав нам ясне, наочне і переконливе уявлення про те, як він відчуває себе вночі.

Джордж уявляє, що він хворий. Насправді у нього завжди все в порядку.

В цей час постукала місіс Попетс, щоб дізнатися, чи не розташовані ми повечеряти. Ми обмінялися сумними посмішками і сказали, що нам, мабуть, варто було б спробувати з'їсти що-небудь. Гарріс сказав, що деяка кількість їжі в шлунку часто оберігає від хвороби. Місіс Попетс внесла тацю, ми підсіли до столу і з'їли по шматочку біфштекса з цибулею і пирога з ревенем.

Я, ймовірно, був дуже слабкий в той час, так як приблизно через півгодини втратив будь-який інтерес до їжі, - річ для мене незвичайна, - і відмовився від сиру [...]

@cultpop