Фото: Бібліотека Хантінгтон / Університет Саутхемптон

Автор: Шонасі Ферро (Shaunacy Ferro)

Шанувальники обох письменниць можуть здивуватися, але Емма Джейн Остін здавалася її колезі Шарлотті Бронте занадто манірної. Бронте, яка народилася якраз після виходу цього роману в 1815 році, через 35 років, в 1850 році написала своєму видавцеві Вільяму Сміту лист з докладною розповіддю про свої враження від книги.

У цьому листі письменниця захоплювалася талантом Остін точно помічати особливості англійського дрібнопомісного дворянства. "Вона чудово зображує зовнішню сторону життя шляхетних дам і панів", - написала Бронте. І все ж Остін (померлої в 1817 році) було недоступне розуміння людських пристрастей, як вважала Бронте - в її ж романі Джейн Ейр пристрастей більш ніж достатньо.

Фото: Бібліотека Хантінгтон / Університет Саутхемптон

Бронте пояснює, що має на увазі:

"Людське серце і вполовину не цікавить її так, як інші органи: очі, рот, руки, ноги. Її увагу привертає пильне око, влучність мови, витонченість рухів, а серце, нехай і приховане, але стукати швидко і глибоко, рух крові, в якому відчувається життя і яке смерть хоче припинити - все це міс Остін обходить увагою. Своїм внутрішнім зором вона бачить чуже серце нітрохи не краще, ніж будь-який інший чоловік може побачити серце під здіймається грудей зором звичайним. Остін була повноцінною і надзвичайно розумною леді, н про при цьому неповноцінною і нечутливою (хоча і не позбавленої здорового глузду) жінкою ".

Цей лист представлено зараз в бібліотеці Чоутон-Хаус (Великобританія) на виставці "Еммі" 200 років: від англійського села до всесвітнього визнання ", приуроченої до річниці роману Остін.

Залишається тільки одне питання: можливо, Бронте вважала за краще б фільм "Безглузді" ? [вільна сучасна інтерпретація роману Остін, що вийшла на екрани в 1995 році - прим. перев.]

Переклад: Scout_Alice
Спільний проект Клубу Лінгвопанд і редакції ЛЛ