Джеффрі Ліндсей

Декстер мертвий

Роман

Jeff Lindsay

Dexter is dead

© Jeff Lindsay, 2015

© Переклад. С. Анастасян, 2016

© Видання російською мовою AST Publishers, 2016

Все не повинно було закінчитися ось так ...

Спочатку як за планом: блиск стали, град пострілів, хор стогонів і болісні зітхання зливаються з віддаленим виттям сирен. Трагічна кінцівка з купою трупів; марна спроба піти наперекір неминучого з дрібкою зради. Класика жанру. А потім - смертельний удар; мить, виконане борошна, останній подих про несодеянном ... і завісу. Ось він, чудовий кінець для життя, повної солодкого гріха.

... А що тепер? ...

Декстер гниє у в'язниці; ображений, обмовлений і звинувачений в лиходійствах, яких він не скоював. На цей раз. Сталося потрійне вбивство, а Декстер чистий, як перший сніг, - чи радше пісок на Південному пляжі. Але, правду кажучи, на цьому пляжі ніщо не чисто в повній мірі - схоже на те ж Декстеру, чий перелік примх, зізнатися, досить довгий. Однак, на жаль, те, що трапилося - не його рук справа. На цей раз.

... Тільки не так.

Чи не в цій смердючій і холодної кімнатці на останньому поверсі слідчого ізолятора імені Тернера Гілфорда Найта, обителі мерзотних і відспівати лиходіїв. Тут ти безправний. Заснув - прокинувся, а Старший брат не зводить ока.

Ось він - світ Декстера: крихітна камера з глухою залізними дверима і глухими бетонними стінами; вузька щілина віконця пропускає світло, але визирнути назовні не дає; на куцому сталевому каркасі скукожілась ганчіркові щось, жартома іменоване матрацом.

Раковина, ліжко і сортир: ось він - світ Декстера.

І нічого більше. Ніякого зв'язку із зовнішнім світом, одне лише отвір в двері, крізь яке є так звані поживні обіди. Ні Інтернету, ні телебачення, ні радіо - нічого, що відволікло б від роздумів про власні гріхи.

Зрозуміло, я маю право попросити будь-якого чтива, але дізнався з перших рук, що одна цікавить мене книга тут «заборонена», а друга «не в наявності».

Сумний, нещасний, навіть жалюгідний. Бідолаху Декстера викинули на стерильну державну звалище.

Але, зрозуміло, чудовиськам на зразок мене співчуття не покладається. Правда, тепер, коли кожне необережне слово тягне за собою судову тяжбу, варто зробити застереження: чудовиськам за звинуваченням. А мене поки що тільки звинувачують.

Копи, судді та інші гвинтики виправної системи, моя люба сестра Дебора, та й сам я, під розпитуваннями - все назвуть мене чудовиськом. Але втік я сам, без яких би то не було звинувачень, кинувши мертве тіло Джеккі Форест, знаменитої актриси і, завдяки випадку, моєї коханки.

Тоді мене і виявили - всього в крові, у тел моєї дружини Рити і Знаменитого-актора-Роберта, разом з живою, але навряд одягненою Естор, моєї дванадцятирічної пасербицею. Це вона вбила Знаменитого-актора-Роберта, який змусив її начепити пеньюар і вбив Риту. З'явився я, як завжди, вчасно: намагався здійснити правосуддя, але все полетіло до біса - так, що і я мало не впав черговою жертвою Роберта.

Розповідь мій простий, зрозумілий і незаперечний. Дізнавшись, що Роберт - педофіл і викрав Естор, я відправився його шукати, а він тим часом убив Джеккі. Але, що найсмішніше, Рита - беззахисна, безнадійна, безпорадна, Рита - королева розсіяною, розгубленою, розлогій балаканини, Рита, яка і ключів-то своих не знайде, будь вони до неї навіть пришиті, - Рита знайшла Естор передо мною.

Роберт вдарив Риту по голові, від чого вона померла на місці, - а потім взявся за мене, одночасно продумуючи втечу зі своєю «щирою любов'ю» Естор. Я лежав пов'язаний і безпорадний, коли Естор всадила в нього ніж; потім вона мене звільнила і поклала край цьому дурному, навіженому пригоди дурень Декстера, представнику рідкісного виду недоумків.

Якщо Бог і існує (що щонайменше спірно), то у нього погане почуття гумору. Тому як розплутувати цю різанину доручили детективу Андерсону - людині, яка за все своє життя так і не подружився ні з розумом, ні з кмітливістю, ні з професіоналізмом. І чи то через те, що сам я щедро наділений всіма трьома, чи то через те, що мав зв'язок з міс Форест, про яку Андерсон так палко мріяв, - він мене ненавидить. Не переносить, не переварює, зневажає і проклинає саме повітря, яким я дихаю. Саме тому простий і зрозумілий розповідь швидко став моїм алібі, що само по собі вже погано. Так само стрімко я перетворився зі свідка на підозрюваного. А після - детектив Андерсон мигцем глянув на місце злочину, прийшов до простого висновку (висновків іншого роду він не робить) і мовив: «Так-так, це справа рук Декстера. Так здійсниться правосуддя! »Ну або щось в цьому дусі; ймовірно, простіше і не настільки красиво - але так чи інакше сказане перетворило мене з підозрюваного в злочинця.

Мене, ураженого смертю Джеккі - мого квитка в нову, краще життя, смертю Ріти з усіма її чудовими рецептами і видом Естор в білому шовковому пеньюарі, мене - справді ураженого крахом порядку і визначеності, найважливіших стовпів світу Декстера, - грубо підняли на ноги , закували в наручники, прикували до підлоги поліцейської машини і привезли прямо сюди, в слідчий ізолятор імені Тернера Гілфорда Найта.

Ні доброго слова, ні співчутливого погляду - мене, як і раніше в холодних сталевих оковах, повели в величезне бетонний будинок з колючим дротом; а після - в кімнату, схожу на приймальню Цербера в пеклі. Кімната була битком набита закоренілими негідниками: вбивцями, ґвалтівниками, розбійниками і бандитами - моїми побратимами! Але я не встиг присісти і душевно поговорити з друзями-чудовиськами, не встиг ні з ким подружитися. Мене відразу ж повели в сусідню кімнату, а там - сфотографували, зняли відбитки, роздягли і видали чарівний помаранчевий комбінезон. Мішкуватий і по-весняному яскравий - останній писк моди! Правда, запашок у нього був не самий привітний - щось середнє між інсектицидом і китайськими лимонними цукерками зі старої штукатурки.

Але ні колір, ні запах вибирати не доводилося, а тому я з гордістю надів те, що дали. Зрештою, помаранчевий - один з двох кольорів моєї альма-матер - Університету Майамі.

А потім мене, все так же завішані ланцюгами, привели сюди, в мій новий будинок на дев'ятому поверсі, де і замкнули без зайвих слів.

Тут я і сиджу, в «СІІТГН». У колонії, в тюрязі, за гратами. Це лише крихітна шестерня в величезному виправному колесі, яке, в свою чергу, - лише мала частина гігантської і глибоко прогнилої машини під назвою Правосуддя.

Декстера виправляють. Цікаво, що ж саме вони намагаються виправити? Я такий, який є - невиправний, незворотний, невблаганний, - як і більшість моїх товаришів-головорізів на дев'ятому.

Ми чудовиська, з народження тавровані забороненими бажаннями, виправляти які настільки ж марно, що і необхідність дихати. Пташка повинна співати, рибка - плавати, а Декстер - оброблятися з бридкими мерзенними хижаками. Як би неправильно це не було, так воно і є.

Але тепер я потрапив до виправної систему і підкорився її примхам і вимогам. Я став непоправною помилкою, яка чекає, коли заповнять і запевнять всі необхідні папери, як би не було довго, - і її, цю помилку, нарешті виправлять. Між іншим, часу і справді пройшло чимало. Десь на задвірках мого зачахшего свідомості крутиться неясний уривок з поправки до Конституції, в якому згадується щось про невідкладне судовому розгляді справи ... А мені ще навіть не висунули звинувачень.

Таке ж зазвичай не трапляється?

Але запитати про це нікого: поруч одні тільки наглядачі - не дуже товариський народ, а познайомитися ні з ким іншим я не можу. Так я потрапив в безглузде становище: доводиться довіритися системі - якої, як мені добре відомо, довіряти не можна.

І що тепер? Я чекаю.

Принаймні життя тут проста і постійна. О четвертій ранку мене будить бадьорий дзенькіт. Незабаром після цього прямокутне віконце в двері камери, як звичайно міцно замкнений, неохоче відкривається, і на стирчить під ним залізному «язичку» з'являється піднос з сніданком. О, чудові страви! Тюремні пластівці, тости, кава і сік. Майже їстівні і мало не ситні! З глузду з'їхати.

Обід подається так само, о десятій тридцять. Він ще вишуканіше і різноманітніше: сандвіч з дивною сироподібному речовиною, акуратно прихованим під м'яким і волохатим шматочком пластмасового салату «айсберг», а поруч на підносі - стакан лимонаду, яблуко і печиво.

Днем, під пильним поглядом мого пастуха Лазло, мені дозволено годину вправлятися в порожньому дворі. Двором його, правда, серйозно не назвеш: ні дерев, ні трави, ні стільців, ні турніків. Один тільки клиновидний бетонну підлогу, єдина перевага якого - небо над головою і баскетбольне кільце без сітки. Як годиться, в цю пору року часто йдуть дощі, а тому і крихітне перевага назвати таким можна лише почасти. До того ж з'ясувалося, що виходити на подвір'я менше ніж на годину заборонено. Так я вчуся насолоджуватися дощем і, мокрий до нитки, повертаюся в камеру.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?