Еротичні пригоди Лемюеля Гуллівера
Генеральний директор інституту соитологии, Ірина Шинкарук започаткувала вчення про сполученні, філософ з Санкт-Петербурга Неонилла Самухина стверджує, що в первісної авторської версії «Подорожі Гуллівера» Джонатана Свіфта представляли собою порнографічний роман.
У недавно вийшли по-російськи «Еротичних пригоди Лемюеля Гуллівера» розповідається про сексуальні втіхи Гуллівера з 15-сантиметровими ліліпутами і про те, як він задовольняв статеві фантазії 20-метрових велетнів. У книзі Гуллівер розповідає про те, як ліліпутки доставляли йому сексуальне задоволення, і як його сперма надавала на них лікувальний вплив.
- Неоніла, це точно не літературна містифікація? Як ви думаєте, чому у читачів і критиків виникають такі питання?
- Природно, тому що я не можу показати цей рукопис. Коли я її представлю - тоді всі питання відпадуть самі собою. Якщо я сьогодні показую рукопис, то завтра її починають переводити і видавати все кому не лінь. А мені потрібно відбити всі витрати, пов'язані з її виданням.
- Отже, в англійському оригіналі такої книги не існує?
- Окремої видання - немає. Ми придбали оригінальний рукопис в 49 сторінок. Якщо так легко імітувати класика світової літератури Свіфта, то давайте мені тут же Нобелівську премію з літератури.
- Якщо не секрет, у кого придбали?
- Ми купили її у сім'ї Фордів, нащадків близького друга Свіфта.
- У ваше еротичне видання увійшло те, що Свіфт або його редактор викреслили?
- Значить, дивіться. Його редактор Бенджамін Мотт не тільки викреслював, він навіть переробляв конфлікти. Свіфт у своїх коментарях пише, що і як переробив Мотт: вставив ті частини, які письменник викинув. Ми видали додаток. Спочатку ми думали вклинитися його в основний текст, але ці шматки не втручалися. Це було написано Свіфтом в стані образи і гніву. Він прочитав і побачив, на що перетворився його роман.
- Тим більше, що в цьому році у нього ювілей.
- Дійсно, Свіфт помер в 1745 році. В цьому році виповнюється 260 років з дня його смерті. Грандіозні поминки по ньому. Я змусила весь світ знову його перечитувати.
- Ось це-то і насторожує ...
Примітка редакції:
Професор Херманн Реаль (Hermann J. Real), директор Центру з вивчення творчості Свіфта в Німеччині і один з провідних у світі експертів з творчості англійського письменника, назвав виходить в Росії книгу «майстерною брехнею, вигаданою для збільшення продажів».
Джозеф Маккін, професор англо-ірландської літератури в Університеті Ольстера додає:
- Кожні кілька років з'являється хтось з нібито не відомими досі рукописами різних знаменитих письменників, проте дуже часто це фальшивки.
- Просто збіг. Власник рукописи вийшов на нас ще в минулому році, в наступному році, наприклад, виповнюється 280 років з дня першого виходу в світ цього твору. У минулому році про нас багато писала англійська преса, і власник дізнався про нас, що є не просто видання, яке порнушку видає, а існує солідний науково-дослідний інститут соитологии.
- Від російського слова «злягання»?
- Так, від старого російського слова «злягання». Поєднання, як воно існує в суспільстві, як воно відбивається в літературі і як впливає на неї. Т. е. Культурологічний елемент. Я придумала і зареєструвала цей термін чотири роки тому. Щороку 9 лютого ми відзначаємо день соитологии. У нас проводяться лекції, читання, на які можна записатися.
- А чому термін не дана в традиційному латинському варіанті, скажімо, копуляція?
- Навіщо, якщо є наше рідне слово ?! Мені потрібно було знайти термін, який дозволяв би нам відрізнятися від сексології, що більше тяжіє до медицини, а мені потрібно було вийти в гуманітарну область. Більш того, я вважаю, що секс - це з'єднання неживих тіл, а злягання, навпаки, це єднання душ за допомогою бездротової технології тел. Це дещо більше, ніж просто сексуальна техніка. Я люблю нашу мову, рідну мову. А запозичені слова, до речі, часто руйнують наше здоров'я.
- Як?
- Треба говорити ті слова, які пояснюють зміст фоносемантіческімі. Що таке спина? Це вказівка на чому спати - спина. Нога? Безодня, то, що без дна. А якщо нам кажуть англійську форму: «Чи не хочете чашечку кави?» - то це кава не приживеться.
- Мене коробить фраза «займатися любов'ю» як калька з іноземного making love.
- Мене дратують ті, хто говорить, що російська мова не еротичний. Не кажіть дурниць. У російській така безодня метафор, маса образів. Якщо ви не можете їх вживати - це ваша проблема, але не мови. Коли мені кажуть: «у нас криза сім'ї». Я відповідаю: «коли ви не можете співати оперу, це не означає, що у нас криза опери. Це ви не вмієте співати оперу ».
- На пам'ять приходить видавництво «Ладомир», яке теж працює на цій ниві.
- Да ви праві. Це теж дуже солідне видавництво. Наші колеги. Однак ми працюємо в дещо іншій площині: ми одночасно і книжкове видавництво і науково-дослідний інститут, який займається вивченням культурологічних аспектів сексуальності.
- Що ви видаєте?
- Ми випускаємо еротично-просвітницьку літературу, науково-популярні видання, енциклопедії, ілюстровані альбоми, еротичну художню прозу, в яких зачіпаються актуальні питання сексуального життя і любовних відносин між чоловіком і жінкою. Любов у всіх її проявах, аж до рівня антіеротікі.
- А як бути з величезним пластом еротичного мистецтва Сходу: і Далекого, і Близького?
- Насправді, це непочатий край роботи. Ми підтягуємо для цієї мети фахівців. Ви повинні ж розуміти, тема абсолютно нова для видавців. Адже ми починали як видавництво і зрозуміли, що не вистачає бази дослідницької бази. Ми були змушені піти на створення дослідного інституту.
Довідка:
Неоніла Самухина бачить своє покликання в сексуальній освіті людей, з цією метою її відкритий в Петербурзі єдиний в Росії науково-дослідний інститут соитологии . В інституті працюють чотири кафедри: етнографічної, лінгвістичної і практичної соитологии, а також кафедра еротичного мистецтва.
У минулому році вийшла в світ книга «Камасутра для офісу», в якій детально описується, «як можна перетворити строгий офіс в романтичне місце для любовного спілкування, скрасити наповнену стресами ділове життя сучасної людини приємними емоціями».
У тому ж році Н.Самухіной підготовлено практичний посібник з орального сексу - «Мистецтво досвідчених», яке покликане «не тільки навчитися доставляти вишукане задоволення своїм коханим, а й усувати багато сексуальні проблеми, наприклад, такі, як охолодження сексуальних відносин в родині, аноргазмія у жінок, проблеми з ерекцією у літнє подружжя, проблеми сексу у інвалідів ».
Інститутом видані такі історичні романи: Анатолія Томіліна-Бразоля про фрейліні Катерини II - Ганні Степанівні Протасової (1745-1826), яка виконувала при дворі незвичайну роль degustatrice - пробний чоловіків перед їх подачею до інтимного столу люблять розкоші російської імператриці. Дилогія Євгена Мауріна «Придворні пригоди Аделаїди Гюс» про авантюристці, коханці і утриманці французького короля Людовика XV, фаворита Катерини Другої - графа Орлова і шведського монарха Густава III. Класика світової еротики - романи австрійської письменниці рубежу XIX-XX ст. Жозефіни Мутценбахер (Josefine Mutzenbacher) «Історія життя віденської повії, розказана нею самою», «Мої триста шістдесят п'ять коханців» і «Пеперль - дочка Жозефіни».
Неоніла, це точно не літературна містифікація?Як ви думаєте, чому у читачів і критиків виникають такі питання?
Отже, в англійському оригіналі такої книги не існує?
Якщо не секрет, у кого придбали?
У ваше еротичне видання увійшло те, що Свіфт або його редактор викреслили?
Від російського слова «злягання»?
А чому термін не дана в традиційному латинському варіанті, скажімо, копуляція?
Навіщо, якщо є наше рідне слово ?
Як?
Що таке спина?