1. Дракскій розмовник
2. Русский ворог
3. ***

Є картини, за якими неважко здогадатися, звідки родом їх творці. Такі багато в чому ранні фільми німця Вольфганга Петерсена. За ними видний не стереотипний бюргер з кухлем пива, а людина, яка виросла в післявоєнній Німеччині. У країні, де люди недавно вірили, що борються зі світовим злом, і раптом усвідомили, що для всього світу чудовиськами були вони самі. Може бути, тому багато фільмів Петерсена - «Підводний човен», «Ворог мій», «Троя» - кажуть, по суті, про одне: на будь-якій війні з обох сторін борються прості люди, у яких не було іншого вибору.

А може, це пустує наш синдром пошуку глибинного сенсу. Адже «Ворог мій» зобов'язаний своєю філософією не тільки Петерсену, скільки автору першоджерела Баррі Лонгіер. І нашого часу мораль фільму підходить нітрохи не гірше.

Enemy Mine
Жанр: космічна фантастика
Режисер: Вольфганг Петерсен
Сценарист: Едвард Хмара
У ролях: Денніс Куейд, Луіс Госсет молодший
Світова прем'єра: 12 декабря 1985 року
Віковий рейтинг: 12+

Зоряна війна. Людство зійшлися з расою драків ( «драконів» в іншому перекладі). Ворог нещадний і відштовхуюче потворний: бійки схожі на ящірок, з яких заживо здерли шкіру. До того ж вони одностатеві гермафродити (ось ганьба!). В одному бою офіцер земного космофлота Вілліс Девідж збиває винищувач бійка, але і сам втрачає корабель і весь екіпаж. Два зорельота падають на незвідану планету. Тепер землянин і лютий космічний монстр - один на один серед небезпек дикої природи ...

До чого подібні зав'язки зазвичай призводять в голлівудському кіно? У кращому випадку - до «Хижака», в гіршому - до «Після нашої ери». Герой-землянин має змагатися з тварюку в нерівному бою і показати, чого варті білі англо-саксонські протестанти. Але «Ворог мій» не про це. Він про те, як два несхожих істоти, які не вміють навіть говорити на одній мові, з ворогів перетворюються в братів.

Девідж і його товариш по робінзонаді Джеріба шига (землянин кличе його Джеррі) змушені разом виживати, боротися зі стихією і хижаками, будувати будинок. Спочатку вони сміються над звичаями один одного, але поступово презирство змінюється повагою до чужої культури. Виявляється, жахливі на обличчя бійки - витончені філософи, а на їх грубому мовою можна співати гарні ритуальні гімни. Девідж стає для сина Джеррі, Замміса, прийомним батьком, і захищає малюка від інших землян, для яких бійки - це як і раніше унтерменші, гідні рабства або смерті.

Невдячна роль для Луї Госсета (зліва): весь фільм ходити в гримі, що приховує все обличчя, бурчати невпізнанним голосом і при цьому грати вагітну ящірку

Алегорія Другої світової з точки зору німця? За ідеєю, немає: цей сюжет склав НЕ німець Петерсен, а американець Баррі Лонгіер. Фільм поставлений по першій книзі з його однойменної трилогії. Так що в людях і бійках він точно так само міг бачити СРСР і США, американців і в'єтнамців ... Швидше за все, на думці у Лонгіер були японці: надто вже його повість нагадує фільм 1968 року «Пекло в Тихому океані», де на одному острові застрягли американський і японський льотчики. Петерсен тільки оживив історію, показав її через призму свого сприйняття і дав привід для ще однієї трактування.

Дракскій розмовник

Війна з бійками відбувається в 2092 році, до якого, з огляду на прогрес медицини, дехто з наших читачів може і дожити. І не виключено, що випадок залишить вас самих на одній планеті з розлюченим бійка. А він, на відміну від вас, фільму «Ворог мій» не дивився і гадки не має, що земляни під потворною оболонкою приховують добрі серця. Кілька абсолютно необхідних слів з дракского словника Баррі Лонгіер дозволять вам порозумітися з ворогом своїм:

• Акава - палити
• Вул - збоченець
• Гавей - розуміти
• Гефх - вмирати; смерть
• Ну гефх - ти помреш
  Іркмаан - землянин (спотворене англійське earthman)
• Йаа - А-а-а!
• Кіззу - огидний звір з Драко і його екскременти
• Кізлод ва ну дутшаат - ти походиш з роду дерьмоголових
• До сон ваа? - як тебе звати?
• Корум су - я тебе вб'ю
• Магазьенна - не вірю!
• Міккі Маус - великий пророк іркмаанов (так чомусь думають бійки, чи не переконуйте їх)
• Нефанген ви - ворог мій
• Пурзхаб - божевільний
• Талман - дракская Біблія
• Шаадсаад - сексуально неповноцінний
• Шізумаат - найбільш шанований у драків філософ
• Кіззу та йуоміін Шізумаат - Шізумаат харчується екскрементами Кіззу

радимо послухати

Star One - Inseparable Enemies

Прогресив-металева пісня головного музичного фантаста Ар'єна Лукассен, присвячена фільму «Ворог мій». На три голоси - Девідж, Джеріба і оповідач - вокалісти груп Symphony X, Threshold і After Forever за чотири хвилини передають суть стомінутним картини.

Будь це кадр з аніме, у наступної сцени був би найсуворіший рейтинг 18+

У кожного бійка один біологічний батько. У фіналі «Ворога мого» Девідж оголошують другим батьком Замміса - рідкісний випадок для драків. У картини, де це відбувається, в якійсь мірі теж два «батька». Склалася все інакше, фільм міг з'явитися на світло без Петерсена і був би зовсім іншим.

Початковим режисером «Ворога» був Річард Лонкрейн, який провів пре-продакшн і почав зйомки на натурі в Ісландії. За Мережі ходить легенда, ніби Локрейн встиг зняти свою версію «Ворога мого», яка тепер припадає пилом на полиці, чекаючи, коли світ буде готовий до шедевру. Але Денніс Куейд, який виконав роль Девідж, згадує інше: Локрейн відзняв лише кілька сцен і відразу ж вибився з відведеного бюджету. За це режисера і звільнили (хоча для преси все списали на «творчі розбіжності»). Спасителем гинула картини був обраний Петерсен - не стільки тому, що недавно отримав «Оскар» за «Підводний човен», скільки за його зв'язки в Німеччині, де оренда приміщень і робоча сила були дешевше.

Надії 20th Century Fox на «блокбастер задешево» зазнали краху: Петерсен для цього був занадто амбітним творцем. Він викинув начерки Локрейна і змусив художників перемальовувати образи драків. Вольфганг переніс зйомки з натури в павільйон, де, здавалося б, працювати дешевше, але і на цьому примудрився витратити грошей не менше, ніж Локрейн. Заради однієї сцени він звелів вирити на майданчику справжнє озеро, полити воду бензином і підпалити.

Бюджет картини знову роздувся майже до 30 мільйонів. Окупити такі гроші міг розважальний бойовик на зразок «Зоряних воєн», але Петерсен-то зняв драму-притчу про подолання расизму та забобонів. А на одних ідеях рідко вдається заробити.

Видовища ж з «Ворога мого» не вийшло: спецефекти в ньому середні навіть за мірками вісімдесятих, та їх і небагато. Основна частина фільму - це театр двох акторів в обмеженому просторі. Космос показаний тільки в парі сцен, декорації - в основному похмурі бурі скелі, екшену - необхідний мінімум. Хіба що оновлений грим Джеррі був дійсно хороший.

Похмурий корабель піратів-работоргівців і витончені зорельоти драків. Відразу видно, хто в цьому фільмі справжній лиходій

До того ж через часті переписувань сценарій затерли ластиками до дірок. Повчальної притчі можна пробачити легку награність і епізод з явним «богом з машини» - все це працює на центральну ідею. Але частина сюжетних недоліків пов'язана не з задумом, а з незграбним втручанням студії, опасавшейся за свої гроші.

Знаменитий перл начальницького ідіотизму: сценариста Едварда Хмару змусили вписати в сюжет ... шахту, щоб тупі глядачі, здатні прочитати «Enemy Mine» як «Ворожа шахта», отримали очікуване. До честі Хмари і Петерсена, вони і шахту непогано обіграли, помістивши в неї драматичну фінальну сутичку. Цей випадок добре показує, як до свого глядача ставилися творці фільму і ті, хто сподівався на ньому заробити.

Русский ворог

«Ворог мій» став однією з перших західних НФ-картин, що потрапили в радянський прокат. При цьому йому здорово дісталося від цензорів: ножиці пройшлися по «жорстоким» екшен-сцен (які тепер здаються безневинними), по перепалок героїв, а більш за все - за епізодами, де Джеріба говорить про релігію драків. Зараз фільм доступний в повній версії, і важко уявити, як сприймав картину радянський глядач, адже без вирізаних сцен вона втрачає чималу частину і філософії, і атмосфери.

Зате радянський дубляж виявився традиційно на висоті. Девідж озвучив Вадим Ледогоров, до цього грав у фантастичних фільмах «Отроки у всесвіті» і «Через терни до зірок», а Джеррі - майстер дубляжу Борис Бистров, перерахування чиїх робіт не влізе на сторінку. З їх голосами «Ворог мій» виглядає майже як вітчизняний фільм. Майже, тому що у нас такого не знімали ні тоді, ні зараз.

***

Зрозуміло, «Ворог мій» провалився в прокаті. Як і багато його сучасників - «Дюна», «Той, що біжить по лезу» і «Трон», не прийняті тодішнім масовим глядачем (немасовий «Ворога» зустрів добре - фантастичне співтовариство номінувало фільм на «Сатурн» і «Х'юго»; втім, обидві премії у Петерсена повів Земекіс з блискучим «Назад в майбутнє»). І, як і вони, з часом фільм став вважатися прикладом «правильної», шанованої наукової фантастики.

За тридцять років спецефекти застаріли навіть у кращих зразків тогочасного кіно, а ідея «твій ворог насправді такий же, як ти» не втрачає актуальності. Мораль не оригінальна, звичайно, на ту ж тему знято багато драм про реальних війнах - «Зозуля», «Щасливого Різдва», «Нічия земля». «Ворог мій» відрізняється від них тим, що не прив'язаний до конкретних часів і подій. Він пропонує архетип, схему, в яку легко підставити будь-яку пару непримиренних ворогів. І в нашому 2014-му кожен побачить у фільмі своє: арабів і євреїв, північних і південних корейців, західних і східних українців ... Змінюються імена і причини для ненависті, а історія все та ж.