Кажуть, на Париж найкраще дивитися з висоти Ейфелевої вежі. Дивишся вниз - краса, але на красу погано дивитися з висоти - від неї нудить. Я ж думаю, Париж найкраще вивчати, сидячи в барі. Замовляєш пляшку вина з виноградників Жерара Депардьє, п'єш і думаєш про Париж. Я сиджу і думаю:
У Франції є все, абсолютно все. Інакше французи не стали б дарувати Америці Статую Свободи, не дозволили б Гітлеру розграбувати Париж, заборонили б бомжам жебракувати. Коли у тебе є все, навіть якщо ти з кимось поділишся, у тебе не поменшає. Тим більше, будь-який подарунок завжди повертається назад. Подарували Свободу, тепер американці щорічно мільйонами приїжджають подивитися на батьківщину своєї Статуї, вчать її рідна мова, витрачають зелені гроші. Загалом, Франції не вистачає тільки одного - Шекспіра. Тому кожен вікенд весь Париж забирається на Ейфелеву вежу і дивиться в ту сторону, де туман ...
Дві останні сотні років пройшли для Франції під знаком Шекспіра. Скільки завгодно прикладів: велика французька революція - справжній Гамлет, Гамлета грав Марат, коли справа дійшла до монологу «бути чи не бути», він як раз сидів у ванні. Наполеон - укорочений варіант Макбета, в сенсі, Макбет був вищий на зріст і не носив капелюх, але у обох було своє Ватерлоо. Флобер і пані Боварі - ті ж самі Ромео і Джульєтта. Убивши Боварі, Флобера цілий тиждень жахливо рвало - залишається припустити, що він і сам випив отруту, проте, на відміну від Ромео, вижив.
Французи на все готові заради Шекспіра, готові перенести в Лондон Лувр разом з Тріумфальною аркою або змінювати Шекспіра на могилу братів Люм'єр. Англійці неприступні, їх неможливо переконати, і я знаю, чому. Англійські мізки створені з шаленою яловичини, її ніхто не купує, доводиться їсти самим і говорити «Яммі»!
Напередодні третього міленіуму французи придумали новий спосіб роздобути Шекспіра, пустивши вхід секретна зброя під назвою «амур», вони вирішили його закохати. Про любовних уподобаннях генія мало що відомо, відомо, що його любила Муза, але невідомо, чи любив її він. Судячи з сонетів, хтось у нього був. Наприклад, англійський режисер Дерек Джармен вважає, що це був чоловік. Шанувальники Жовтого квітки бачать в якості адресата шекспірівських сонетів самого Шекспіра, а жінки здебільшого вірять в любов. Любов - це коли люблять їх. Французи врахували всі три побажання, вибравши на роль коханої Шекспіра Гвінет Пелтроу. З одного боку, Пелтроу жінка, з іншого - по ходу фільму вона раз у раз одягає чоловічий костюм, з третьої, Шекспір ​​любить її, як себе самого ... Всі полегшено зітхають ...
Отже, як тільки народилася ідея, почали писати сюжет і знімати фільм. З назвою все вирішилося легко: «Закоханий Шекспір». Закохавшись, Шекспір ​​автоматично отримує французьке громадянство, оскільки англійці просто не здатні любити. Вони люблять тільки свою королеву, та й то, тому що вона занадто стара для любові.
Спочатку, вибір сценариста всіх здивував. З Гвінет Пелтроу - зрозуміло - їй страшенно йдуть вуса. Але ось Том Стоппард! Через нього вийшов натуральний скандал. Ну так, звичайно, заслужений драматург, можна сказати, сучасний класик англійської драматургії, якщо, звичайно, «сучасний класик» можна сказати. Стоппард писав сценарій для «Імперії сонця» Спілбергмана, адаптував набоковское «Відчай» для Фассбіндера, на додачу, він неперевершений інтерпретатор Шекспіра - його п'єса «Розенкрантц і Гільденстерн мертві», в центр якої поставлено два другорядних персонажа з Гамлета, була удостоєна найпрестижнішої нагороди британського театру. І все ж, Стоппард англієць, а як англійці можуть писати про любов?
- Шекспір ​​теж англієць!
- Так, формально Шекспір ​​англієць, але він проти англійців, розумієте? Чому, думаєте, він розігрує дію своїх найзнаменитіших трагедій в Вероні і Ельсінорі?
- Ну, тому що Ромео - італієць, а Гамлет - датчанин.
- Ні, ви мені скажіть, чому Ромео і Гамлет не англійці?
- Напевно, вони емігрували з-під пера Шекспіра, врятувалися.
- І це ви називаєте врятувалися?
Пауза. Обидва співрозмовники згадують про долю шекспірівських героїв.
- До речі, Стоппард НЕ уроджений англієць, він народився в Чехії.
- По-вашому, чехи вміють писати про любов? Вони й не знають, що таке любов, не пам'ятають. Єдине, про що вони пам'ятають - так це про те, що тридцять років тому на їх територію увійшли російські танки.
Не знаю, що все ж змусило французів передумати, втім, французи відомі не тільки своїм маленьким ростом, але і короткою пам'яттю, так що, підозрюю, що вони зовсім не передумували, просто забули, про що думають, і подумали про інше:
- О, чому б нам не взяти Стоппарда в якості сценариста!
- Та чому б і ні.
- А на роль Шекспіра ми покличемо Ральфа Файнса.
- Ні, ми запросимо його молодшого брата Джозефа, Джозеф - це майже що Жозе.
- Точно.
До «Закоханого Шекспіра» над Джозефом Файнсом все знущалися, навіть дівчата:
- Джозеф, чому мама не назвала тебе Ральфом?
- Так вона назвала мого старшого брата.
- Даремно, будь ти Ральф, тобі б в дитинстві діставалася його старий одяг, а зараз ти б міг зіграти в «Англійському паціенте2».
- Іноді, якщо мама мною задоволена, вона гладить мене по голові і називає: «мій Ральф».
Після Шекспіра все змінилося. Тепер молодший Файнс знущається над дівчатами сам:
- Чим займаєшся?
- Знімаюся в розкішній любовної історії про королеву Єлизавету.
- Підемо краще до тебе, я знаю сотню способів, як провести ніч в ліжку ...
- Навряд чи. Після того, як в моєму ліжку побувала королева, я сам сплю тільки в кріслі, і вже тим більше не дозволю спати в ній тобі.
Я сиджу в барі, переді мною порожня пляшка і два списаних листа. За мій столик підсідає справжня француженка, їх легко відрізнити - вони не носять білизни, їм нема чого ховати. Раніше використовували силікон, тепер - каток. Що поробиш, якщо в моді унісекс !.
питаю:
- Як ти вважаєш, Шекспір ​​англієць?
- Який англієць? Істинний француз. Його прізвище означає тремтячими списом. Чи не прізвище, а амур! А ці англійці люблять тільки шотландців. Шотландці ходять в спідницях, і англійці приймають їх за жінок.
Питання конкурсу: Як називається остання п'єса Шекспіра?
Вокабуляр до виділених словами:
«Закоханий Шекспір» - фільм відповідає на питання: чому у «Ромео і Джульєтти» не могло бути щасливого кінця. Кращий реліз тижні.
Депардьє, Ж. - зверніть увагу на вихід на ліцензії фільму-лауреата премії Сезар за участю Депардьє «Все ранку світу».
«Імперія сонця» - великі режисери іноді знімають фільми про Схід, наприклад, Бертолуччі. Іноді про Схід знімають і не великі.
Пелтроу, Г. - крім «Шекспіра» Пелтроу можна побачити у фільмі «Сім» і «Емма». Готується вихід фільму «Великі надії».
Файнс, Д.- останній фільм з його участю називається «Дещо про Марту». Вийшов на ліцензії.
Шекспір, У. - англійський поет.
Яммі - вигук, яке по-англійськи означає «смачно».
Кажуть, на Париж найкраще дивитися з висоти Ейфелевої вежі. Дивишся вниз - краса, але на красу погано дивитися з висоти - від неї нудить. Я ж думаю, Париж найкраще вивчати, сидячи в барі. Замовляєш пляшку вина з виноградників Жерара Депардьє, п'єш і думаєш про Париж. Я сиджу і думаю:
У Франції є все, абсолютно все. Інакше французи не стали б дарувати Америці Статую Свободи, не дозволили б Гітлеру розграбувати Париж, заборонили б бомжам жебракувати. Коли у тебе є все, навіть якщо ти з кимось поділишся, у тебе не поменшає. Тим більше, будь-який подарунок завжди повертається назад. Подарували Свободу, тепер американці щорічно мільйонами приїжджають подивитися на батьківщину своєї Статуї, вчать її рідна мова, витрачають зелені гроші. Загалом, Франції не вистачає тільки одного - Шекспіра. Тому кожен вікенд весь Париж забирається на Ейфелеву вежу і дивиться в ту сторону, де туман ...
Дві останні сотні років пройшли для Франції під знаком Шекспіра. Скільки завгодно прикладів: велика французька революція - справжній Гамлет, Гамлета грав Марат, коли справа дійшла до монологу «бути чи не бути», він як раз сидів у ванні. Наполеон - укорочений варіант Макбета, в сенсі, Макбет був вищий на зріст і не носив капелюх, але у обох було своє Ватерлоо. Флобер і пані Боварі - ті ж самі Ромео і Джульєтта. Убивши Боварі, Флобера цілий тиждень жахливо рвало - залишається припустити, що він і сам випив отруту, проте, на відміну від Ромео, вижив.
Французи на все готові заради Шекспіра, готові перенести в Лондон Лувр разом з Тріумфальною аркою або змінювати Шекспіра на могилу братів Люм'єр. Англійці неприступні, їх неможливо переконати, і я знаю, чому. Англійські мізки створені з шаленою яловичини, її ніхто не купує, доводиться їсти самим і говорити «Яммі»!
Напередодні третього міленіуму французи придумали новий спосіб роздобути Шекспіра, пустивши вхід секретна зброя під назвою «амур», вони вирішили його закохати. Про любовних уподобаннях генія мало що відомо, відомо, що його любила Муза, але невідомо, чи любив її він. Судячи з сонетів, хтось у нього був. Наприклад, англійський режисер Дерек Джармен вважає, що це був чоловік. Шанувальники Жовтого квітки бачать в якості адресата шекспірівських сонетів самого Шекспіра, а жінки здебільшого вірять в любов. Любов - це коли люблять їх. Французи врахували всі три побажання, вибравши на роль коханої Шекспіра Гвінет Пелтроу. З одного боку, Пелтроу жінка, з іншого - по ходу фільму вона раз у раз одягає чоловічий костюм, з третьої, Шекспір ​​любить її, як себе самого ... Всі полегшено зітхають ...
Отже, як тільки народилася ідея, почали писати сюжет і знімати фільм. З назвою все вирішилося легко: «Закоханий Шекспір». Закохавшись, Шекспір ​​автоматично отримує французьке громадянство, оскільки англійці просто не здатні любити. Вони люблять тільки свою королеву, та й то, тому що вона занадто стара для любові.
Спочатку, вибір сценариста всіх здивував. З Гвінет Пелтроу - зрозуміло - їй страшенно йдуть вуса. Але ось Том Стоппард! Через нього вийшов натуральний скандал. Ну так, звичайно, заслужений драматург, можна сказати, сучасний класик англійської драматургії, якщо, звичайно, «сучасний класик» можна сказати. Стоппард писав сценарій для «Імперії сонця» Спілбергмана, адаптував набоковское «Відчай» для Фассбіндера, на додачу, він неперевершений інтерпретатор Шекспіра - його п'єса «Розенкрантц і Гільденстерн мертві», в центр якої поставлено два другорядних персонажа з Гамлета, була удостоєна найпрестижнішої нагороди британського театру. І все ж, Стоппард англієць, а як англійці можуть писати про любов?
- Шекспір ​​теж англієць!
- Так, формально Шекспір ​​англієць, але він проти англійців, розумієте? Чому, думаєте, він розігрує дію своїх найзнаменитіших трагедій в Вероні і Ельсінорі?
- Ну, тому що Ромео - італієць, а Гамлет - датчанин.
- Ні, ви мені скажіть, чому Ромео і Гамлет не англійці?
- Напевно, вони емігрували з-під пера Шекспіра, врятувалися.
- І це ви називаєте врятувалися?
Пауза. Обидва співрозмовники згадують про долю шекспірівських героїв.
- До речі, Стоппард НЕ уроджений англієць, він народився в Чехії.
- По-вашому, чехи вміють писати про любов? Вони й не знають, що таке любов, не пам'ятають. Єдине, про що вони пам'ятають - так це про те, що тридцять років тому на їх територію увійшли російські танки.
Не знаю, що все ж змусило французів передумати, втім, французи відомі не тільки своїм маленьким ростом, але і короткою пам'яттю, так що, підозрюю, що вони зовсім не передумували, просто забули, про що думають, і подумали про інше:
- О, чому б нам не взяти Стоппарда в якості сценариста!
- Та чому б і ні.
- А на роль Шекспіра ми покличемо Ральфа Файнса.
- Ні, ми запросимо його молодшого брата Джозефа, Джозеф - це майже що Жозе.
- Точно.
До «Закоханого Шекспіра» над Джозефом Файнсом все знущалися, навіть дівчата:
- Джозеф, чому мама не назвала тебе Ральфом?
- Так вона назвала мого старшого брата.
- Даремно, будь ти Ральф, тобі б в дитинстві діставалася його старий одяг, а зараз ти б міг зіграти в «Англійському паціенте2».
- Іноді, якщо мама мною задоволена, вона гладить мене по голові і називає: «мій Ральф».
Після Шекспіра все змінилося. Тепер молодший Файнс знущається над дівчатами сам:
- Чим займаєшся?
- Знімаюся в розкішній любовної історії про королеву Єлизавету.
- Підемо краще до тебе, я знаю сотню способів, як провести ніч в ліжку ...
- Навряд чи. Після того, як в моєму ліжку побувала королева, я сам сплю тільки в кріслі, і вже тим більше не дозволю спати в ній тобі.
Я сиджу в барі, переді мною порожня пляшка і два списаних листа. За мій столик підсідає справжня француженка, їх легко відрізнити - вони не носять білизни, їм нема чого ховати. Раніше використовували силікон, тепер - каток. Що поробиш, якщо в моді унісекс !.
питаю:
- Як ти вважаєш, Шекспір ​​англієць?
- Який англієць? Істинний француз. Його прізвище означає тремтячими списом. Чи не прізвище, а амур! А ці англійці люблять тільки шотландців. Шотландці ходять в спідницях, і англійці приймають їх за жінок.
Питання конкурсу: Як називається остання п'єса Шекспіра?
Вокабуляр до виділених словами:
«Закоханий Шекспір» - фільм відповідає на питання: чому у «Ромео і Джульєтти» не могло бути щасливого кінця. Кращий реліз тижні.
Депардьє, Ж. - зверніть увагу на вихід на ліцензії фільму-лауреата премії Сезар за участю Депардьє «Все ранку світу».
«Імперія сонця» - великі режисери іноді знімають фільми про Схід, наприклад, Бертолуччі. Іноді про Схід знімають і не великі.
Пелтроу, Г. - крім «Шекспіра» Пелтроу можна побачити у фільмі «Сім» і «Емма». Готується вихід фільму «Великі надії».
Файнс, Д.- останній фільм з його участю називається «Дещо про Марту». Вийшов на ліцензії.
Шекспір, У. - англійський поет.
Яммі - вигук, яке по-англійськи означає «смачно».