Фільм «Мама»: 10 фактів про створення картини за участю Гурченко і Боярського.
- Фільм «Мама»: 10 фактів про створення картини за участю Гурченко і Боярського. М узикальная історія...
- Фільм «Мама»: 10 фактів про створення картини за участю Гурченко і Боярського.
Фільм «Мама»: 10 фактів про створення картини за участю Гурченко і Боярського.
М узикальная історія з життя казкового лісу, яка прозвучала на трьох мовах. Справжній кінокарнавал - міжнародний проект кінематографістів трьох країн: СРСР, Франції і Румунії. За 40 років екранного життя фільм удостоєний спеціального призу журі Венеціанського дитячого кінофестивалю, став улюбленою різдвяної картиною в Норвегії, а пісня «Мама» ось вже 40 років негласний символ ніжності до «головному слову в нашій долі». До ювілею фільму - згадуємо 10 фактів з історії створення всесто з Наталією Летникова.
Валентин Манохин в ролі Рисі в музичному фільмі-казці «Мама» (1976)
Флоріан Пітіш в ролі Папугу в музичному фільмі-казці «Мама» (1976)
Вовк, коза і козенята. Класичний сюжет, який ліг в основу картини, на зйомках фільму став міжнародним компромісом. Чи не три козеня, як в історії письменника Йона Крянге, що не семеро - як у братів Грімм і в російській народній казці, а п'ять. На самому початку зйомок навколо складу сім'ї Тітки Маші велися суперечки. В підсумку «Мосфільм» , Румунська «Букурешть» і французька «Ралюкс» взяли середня кількість козенят - п'ять - і в березні 1976 приступили до зйомок.
«Весело! Весело! »- звучало на знімальному майданчику майже так само часто, як« Мотор! ». Настрій створювала румунський режисер Елізабет Бостан, відома радянському глядачеві за фільмом «Вероніка». Карнавальними фарбами і запальними танцями картина зобов'язана відомому балетмейстеру Валентину Манохіну, він же зіграв Рись. Немислимим за радянських часів здавався Папуга «суперстар» - румунський фолк-музикант Флоріан Пітіш. В якості головної естетичної складової - солістка великого театру - Катерина Максимова , Зимову замальовку по-справжньому чарівною зробили артисти балету та цирку на льоду.
У головних ролях. Вовка і Козу могли зіграти Ролан Биков і Олена Санаєва. В результаті Вовком став Михайло Боярський , До того моменту блискуче зіграв кота Матвія в «Новорічних пригодах Маші і Віті», а на головну роль запросили Людмилу Гурченко , Яка виявила свою музикальність в «Карнавальної ночі» . Фільм на трьох мовах: російською, румунською, англійською. Акторам довелося вчити текст, щоб при дубляжі збігалася артикуляція. «На англійською вити було простіше», - згадує Михайло Боярський.
Людмила Гурченко в ролі мами-Кози в музичному фільмі-казці «Мама» (1976)
Михайло Боярський в ролі Вовка на прізвисько Сірий в музичному фільмі-казці «Мама» (1976)
Над піснями працювали ... «Сірий вовк безневинний як дитя» - ці та інші рядки, що стали крилатими фразами, склав Юрій Ентін, автор понад 600 пісень. Музичні теми написали румунський композитор Темістокля Попа, відомий по радянсько-румунському мюзиклу «Пісні моря», і француз Жерар Буржоа. Дві головні музичні теми - у виконанні Михайла Боярського і Людмили Гурченко - якраз робота французького композитора. Юрію Ентіним вперше в житті довелося писати текст на вже готову музику.
Рок-н-рол по-радянськи. Декорації, костюми і складний грим робили французи. І музика, і сам стиль фільму більше нагадував бродвейські постановки, ніж звичне радянське кіно. Спочатку на зйомки три країни планували витратити трохи більше двох мільйонів рублів, але витрати потроїлися. Картину знімали тричі - на студії «Буфтя» в Румунії та нашому «Мосфільмі», пісні французи записували в Лондоні. Іноземні версії були зняті першими, і коли настала черга російськомовної «Мами», часу залишилося зовсім мало. Знімали з одного дубля.
За кадром. Три різні фільми з одним акторським складом і злегка різняться сюжетом. У російській версії немає епізоду з вівцею, яка впала в колодязь. Кумедний момент порятунку є в англійському варіанті. Не побачив радянський глядач і поцілунок юної Овечки і Осла, який довів батьків влюблива кучерявої панянки до непритомності. Імена головний героїв в трьох версіях теж різні: коза Тітка Маша в англійському варіанті - Рада. Брутальний Сірий Вовк в іноземних варіантах іменується Тити Суру. Крім того, в англійському «Рок-н-рольному Вовка» ( «Rock-n-Roll Wolf» в прокаті) більше танцюють, що співають.
Євген Герчаков в ролі Барана в музичному фільмі-казці «Мама» (1976)
Джордже Міхаіца в ролі Осла в музичному фільмі-казці «Мама» (1976)
Фігурне падіння ... на ногу. Це про Людмилу Гурченко, для якої зйомка епізоду з Олегом Поповим в ролі Ведмедя закінчилася в лікарні. Клоун впав на актрису і роздробив їй ногу на дев'ятнадцять осколків. Лікарі пророкували інвалідність і не залишали шансів на повноцінну акторську життя. Але Людмила Марківна закінчила зйомки з гіпсом. До слова, Людмилі Гурченко через зйомки у фільмі «Мама» довелося відмовитися від ролі генеральші в картині Микити Михалкова «Незакінчена п'єса для механічного піаніно» .
Перші ролі - останні ролі. Роль Барана для Євгена Герчакова була першою роллю в кіно. «Бараном ти почав, бараном ти і закінчиш. Хоча ти дуже яскравий і дуже смішний артист », - говорив акторові Савелій Крамаров , Який сам мріяв зіграти Гамлета . «Але якщо я вийду в цій ролі, то публіка буде реготати і сміятися наді мною», - додавав він. Для Савелія Крамарова роль вовченя була однією з останніх в радянському кінематографі. Актор поїхав на Захід, що негативно відбилося і екранної долі фільму «Мама». Картину на якийсь час прибрали на полицю.
Прем'єри. Першими музичну історію побачили глядачі Румунії - 21 листопада 1976 року. У Радянському Союзі фільм показали лише рік тому. Прем'єра відбулася в кінотеатрі «Росія», і Людмила Гурченко приїхала на показ вже за кермом. У 1997 році картину відзначили спеціальним призом «Срібний кубок» на Міжнародному кінофестивалі дитячих і юнацьких фільмів у Венеції. Через п'ять років пройшла прем'єра в Норвегії, і «Мама» так полюбилися жителям північної країни, що тепер це один з улюблених передріздвяних фільмів для норвежців.
Лулу Міхаеску в ролі Козочки в музичному фільмі-казці «Мама» (1976)
Ліліана Петреску в ролі кокетливою Овечки в музичному фільмі-казці «Мама» (1976)
З телеекрану - на сцену. Кавер-версію пісні «Мама» записала норвезька рок-група Poor Rich Ones в 1996 році. У 2011 році на сцені Національного театру Осло поставили мюзикл «Rockeulven» - «Рок-вовк». Збереглася музика, а тексти пісень звучали на норвезькому. Так надихнув глядачів сірий розбійник у виконанні Михайла Боярського - на десятиліття вперед. Ремейк майже один в один повторював сюжет фільму, і навіть при виборі виконавців головних ролей орієнтувалися на типажі Гурченко і Боярського. Блискучий акторський дует, що радує навіть тих дітей, які давно вже подорослішали.
Фільм «Мама»: 10 фактів про створення картини за участю Гурченко і Боярського.
М узикальная історія з життя казкового лісу, яка прозвучала на трьох мовах. Справжній кінокарнавал - міжнародний проект кінематографістів трьох країн: СРСР, Франції і Румунії. За 40 років екранного життя фільм удостоєний спеціального призу журі Венеціанського дитячого кінофестивалю, став улюбленою різдвяної картиною в Норвегії, а пісня «Мама» ось вже 40 років негласний символ ніжності до «головному слову в нашій долі». До ювілею фільму - згадуємо 10 фактів з історії створення всесто з Наталією Летникова.
Валентин Манохин в ролі Рисі в музичному фільмі-казці «Мама» (1976)
Флоріан Пітіш в ролі Папугу в музичному фільмі-казці «Мама» (1976)
Вовк, коза і козенята. Класичний сюжет, який ліг в основу картини, на зйомках фільму став міжнародним компромісом. Чи не три козеня, як в історії письменника Йона Крянге, що не семеро - як у братів Грімм і в російській народній казці, а п'ять. На самому початку зйомок навколо складу сім'ї Тітки Маші велися суперечки. В підсумку «Мосфільм» , Румунська «Букурешть» і французька «Ралюкс» взяли середня кількість козенят - п'ять - і в березні 1976 приступили до зйомок.
«Весело! Весело! »- звучало на знімальному майданчику майже так само часто, як« Мотор! ». Настрій створювала румунський режисер Елізабет Бостан, відома радянському глядачеві за фільмом «Вероніка». Карнавальними фарбами і запальними танцями картина зобов'язана відомому балетмейстеру Валентину Манохіну, він же зіграв Рись. Немислимим за радянських часів здавався Папуга «суперстар» - румунський фолк-музикант Флоріан Пітіш. В якості головної естетичної складової - солістка великого театру - Катерина Максимова , Зимову замальовку по-справжньому чарівною зробили артисти балету та цирку на льоду.
У головних ролях. Вовка і Козу могли зіграти Ролан Биков і Олена Санаєва. В результаті Вовком став Михайло Боярський , До того моменту блискуче зіграв кота Матвія в «Новорічних пригодах Маші і Віті», а на головну роль запросили Людмилу Гурченко , Яка виявила свою музикальність в «Карнавальної ночі» . Фільм на трьох мовах: російською, румунською, англійською. Акторам довелося вчити текст, щоб при дубляжі збігалася артикуляція. «На англійською вити було простіше», - згадує Михайло Боярський.
Людмила Гурченко в ролі мами-Кози в музичному фільмі-казці «Мама» (1976)
Михайло Боярський в ролі Вовка на прізвисько Сірий в музичному фільмі-казці «Мама» (1976)
Над піснями працювали ... «Сірий вовк безневинний як дитя» - ці та інші рядки, що стали крилатими фразами, склав Юрій Ентін, автор понад 600 пісень. Музичні теми написали румунський композитор Темістокля Попа, відомий по радянсько-румунському мюзиклу «Пісні моря», і француз Жерар Буржоа. Дві головні музичні теми - у виконанні Михайла Боярського і Людмили Гурченко - якраз робота французького композитора. Юрію Ентіним вперше в житті довелося писати текст на вже готову музику.
Рок-н-рол по-радянськи. Декорації, костюми і складний грим робили французи. І музика, і сам стиль фільму більше нагадував бродвейські постановки, ніж звичне радянське кіно. Спочатку на зйомки три країни планували витратити трохи більше двох мільйонів рублів, але витрати потроїлися. Картину знімали тричі - на студії «Буфтя» в Румунії та нашому «Мосфільмі», пісні французи записували в Лондоні. Іноземні версії були зняті першими, і коли настала черга російськомовної «Мами», часу залишилося зовсім мало. Знімали з одного дубля.
За кадром. Три різні фільми з одним акторським складом і злегка різняться сюжетом. У російській версії немає епізоду з вівцею, яка впала в колодязь. Кумедний момент порятунку є в англійському варіанті. Не побачив радянський глядач і поцілунок юної Овечки і Осла, який довів батьків влюблива кучерявої панянки до непритомності. Імена головний героїв в трьох версіях теж різні: коза Тітка Маша в англійському варіанті - Рада. Брутальний Сірий Вовк в іноземних варіантах іменується Тити Суру. Крім того, в англійському «Рок-н-рольному Вовка» ( «Rock-n-Roll Wolf» в прокаті) більше танцюють, що співають.
Євген Герчаков в ролі Барана в музичному фільмі-казці «Мама» (1976)
Джордже Міхаіца в ролі Осла в музичному фільмі-казці «Мама» (1976)
Фігурне падіння ... на ногу. Це про Людмилу Гурченко, для якої зйомка епізоду з Олегом Поповим в ролі Ведмедя закінчилася в лікарні. Клоун впав на актрису і роздробив їй ногу на дев'ятнадцять осколків. Лікарі пророкували інвалідність і не залишали шансів на повноцінну акторську життя. Але Людмила Марківна закінчила зйомки з гіпсом. До слова, Людмилі Гурченко через зйомки у фільмі «Мама» довелося відмовитися від ролі генеральші в картині Микити Михалкова «Незакінчена п'єса для механічного піаніно» .
Перші ролі - останні ролі. Роль Барана для Євгена Герчакова була першою роллю в кіно. «Бараном ти почав, бараном ти і закінчиш. Хоча ти дуже яскравий і дуже смішний артист », - говорив акторові Савелій Крамаров , Який сам мріяв зіграти Гамлета . «Але якщо я вийду в цій ролі, то публіка буде реготати і сміятися наді мною», - додавав він. Для Савелія Крамарова роль вовченя була однією з останніх в радянському кінематографі. Актор поїхав на Захід, що негативно відбилося і екранної долі фільму «Мама». Картину на якийсь час прибрали на полицю.
Прем'єри. Першими музичну історію побачили глядачі Румунії - 21 листопада 1976 року. У Радянському Союзі фільм показали лише рік тому. Прем'єра відбулася в кінотеатрі «Росія», і Людмила Гурченко приїхала на показ вже за кермом. У 1997 році картину відзначили спеціальним призом «Срібний кубок» на Міжнародному кінофестивалі дитячих і юнацьких фільмів у Венеції. Через п'ять років пройшла прем'єра в Норвегії, і «Мама» так полюбилися жителям північної країни, що тепер це один з улюблених передріздвяних фільмів для норвежців.
Лулу Міхаеску в ролі Козочки в музичному фільмі-казці «Мама» (1976)
Ліліана Петреску в ролі кокетливою Овечки в музичному фільмі-казці «Мама» (1976)
З телеекрану - на сцену. Кавер-версію пісні «Мама» записала норвезька рок-група Poor Rich Ones в 1996 році. У 2011 році на сцені Національного театру Осло поставили мюзикл «Rockeulven» - «Рок-вовк». Збереглася музика, а тексти пісень звучали на норвезькому. Так надихнув глядачів сірий розбійник у виконанні Михайла Боярського - на десятиліття вперед. Ремейк майже один в один повторював сюжет фільму, і навіть при виборі виконавців головних ролей орієнтувалися на типажі Гурченко і Боярського. Блискучий акторський дует, що радує навіть тих дітей, які давно вже подорослішали.
Фільм «Мама»: 10 фактів про створення картини за участю Гурченко і Боярського.
М узикальная історія з життя казкового лісу, яка прозвучала на трьох мовах. Справжній кінокарнавал - міжнародний проект кінематографістів трьох країн: СРСР, Франції і Румунії. За 40 років екранного життя фільм удостоєний спеціального призу журі Венеціанського дитячого кінофестивалю, став улюбленою різдвяної картиною в Норвегії, а пісня «Мама» ось вже 40 років негласний символ ніжності до «головному слову в нашій долі». До ювілею фільму - згадуємо 10 фактів з історії створення всесто з Наталією Летникова.
Валентин Манохин в ролі Рисі в музичному фільмі-казці «Мама» (1976)
Флоріан Пітіш в ролі Папугу в музичному фільмі-казці «Мама» (1976)
Вовк, коза і козенята. Класичний сюжет, який ліг в основу картини, на зйомках фільму став міжнародним компромісом. Чи не три козеня, як в історії письменника Йона Крянге, що не семеро - як у братів Грімм і в російській народній казці, а п'ять. На самому початку зйомок навколо складу сім'ї Тітки Маші велися суперечки. В підсумку «Мосфільм» , Румунська «Букурешть» і французька «Ралюкс» взяли середня кількість козенят - п'ять - і в березні 1976 приступили до зйомок.
«Весело! Весело! »- звучало на знімальному майданчику майже так само часто, як« Мотор! ». Настрій створювала румунський режисер Елізабет Бостан, відома радянському глядачеві за фільмом «Вероніка». Карнавальними фарбами і запальними танцями картина зобов'язана відомому балетмейстеру Валентину Манохіну, він же зіграв Рись. Немислимим за радянських часів здавався Папуга «суперстар» - румунський фолк-музикант Флоріан Пітіш. В якості головної естетичної складової - солістка великого театру - Катерина Максимова , Зимову замальовку по-справжньому чарівною зробили артисти балету та цирку на льоду.
У головних ролях. Вовка і Козу могли зіграти Ролан Биков і Олена Санаєва. В результаті Вовком став Михайло Боярський , До того моменту блискуче зіграв кота Матвія в «Новорічних пригодах Маші і Віті», а на головну роль запросили Людмилу Гурченко , Яка виявила свою музикальність в «Карнавальної ночі» . Фільм на трьох мовах: російською, румунською, англійською. Акторам довелося вчити текст, щоб при дубляжі збігалася артикуляція. «На англійською вити було простіше», - згадує Михайло Боярський.
Людмила Гурченко в ролі мами-Кози в музичному фільмі-казці «Мама» (1976)
Михайло Боярський в ролі Вовка на прізвисько Сірий в музичному фільмі-казці «Мама» (1976)
Над піснями працювали ... «Сірий вовк безневинний як дитя» - ці та інші рядки, що стали крилатими фразами, склав Юрій Ентін, автор понад 600 пісень. Музичні теми написали румунський композитор Темістокля Попа, відомий по радянсько-румунському мюзиклу «Пісні моря», і француз Жерар Буржоа. Дві головні музичні теми - у виконанні Михайла Боярського і Людмили Гурченко - якраз робота французького композитора. Юрію Ентіним вперше в житті довелося писати текст на вже готову музику.
Рок-н-рол по-радянськи. Декорації, костюми і складний грим робили французи. І музика, і сам стиль фільму більше нагадував бродвейські постановки, ніж звичне радянське кіно. Спочатку на зйомки три країни планували витратити трохи більше двох мільйонів рублів, але витрати потроїлися. Картину знімали тричі - на студії «Буфтя» в Румунії та нашому «Мосфільмі», пісні французи записували в Лондоні. Іноземні версії були зняті першими, і коли настала черга російськомовної «Мами», часу залишилося зовсім мало. Знімали з одного дубля.
За кадром. Три різні фільми з одним акторським складом і злегка різняться сюжетом. У російській версії немає епізоду з вівцею, яка впала в колодязь. Кумедний момент порятунку є в англійському варіанті. Не побачив радянський глядач і поцілунок юної Овечки і Осла, який довів батьків влюблива кучерявої панянки до непритомності. Імена головний героїв в трьох версіях теж різні: коза Тітка Маша в англійському варіанті - Рада. Брутальний Сірий Вовк в іноземних варіантах іменується Тити Суру. Крім того, в англійському «Рок-н-рольному Вовка» ( «Rock-n-Roll Wolf» в прокаті) більше танцюють, що співають.
Євген Герчаков в ролі Барана в музичному фільмі-казці «Мама» (1976)
Джордже Міхаіца в ролі Осла в музичному фільмі-казці «Мама» (1976)
Фігурне падіння ... на ногу. Це про Людмилу Гурченко, для якої зйомка епізоду з Олегом Поповим в ролі Ведмедя закінчилася в лікарні. Клоун впав на актрису і роздробив їй ногу на дев'ятнадцять осколків. Лікарі пророкували інвалідність і не залишали шансів на повноцінну акторську життя. Але Людмила Марківна закінчила зйомки з гіпсом. До слова, Людмилі Гурченко через зйомки у фільмі «Мама» довелося відмовитися від ролі генеральші в картині Микити Михалкова «Незакінчена п'єса для механічного піаніно» .
Перші ролі - останні ролі. Роль Барана для Євгена Герчакова була першою роллю в кіно. «Бараном ти почав, бараном ти і закінчиш. Хоча ти дуже яскравий і дуже смішний артист », - говорив акторові Савелій Крамаров , Який сам мріяв зіграти Гамлета . «Але якщо я вийду в цій ролі, то публіка буде реготати і сміятися наді мною», - додавав він. Для Савелія Крамарова роль вовченя була однією з останніх в радянському кінематографі. Актор поїхав на Захід, що негативно відбилося і екранної долі фільму «Мама». Картину на якийсь час прибрали на полицю.
Прем'єри. Першими музичну історію побачили глядачі Румунії - 21 листопада 1976 року. У Радянському Союзі фільм показали лише рік тому. Прем'єра відбулася в кінотеатрі «Росія», і Людмила Гурченко приїхала на показ вже за кермом. У 1997 році картину відзначили спеціальним призом «Срібний кубок» на Міжнародному кінофестивалі дитячих і юнацьких фільмів у Венеції. Через п'ять років пройшла прем'єра в Норвегії, і «Мама» так полюбилися жителям північної країни, що тепер це один з улюблених передріздвяних фільмів для норвежців.
Лулу Міхаеску в ролі Козочки в музичному фільмі-казці «Мама» (1976)
Ліліана Петреску в ролі кокетливою Овечки в музичному фільмі-казці «Мама» (1976)
З телеекрану - на сцену. Кавер-версію пісні «Мама» записала норвезька рок-група Poor Rich Ones в 1996 році. У 2011 році на сцені Національного театру Осло поставили мюзикл «Rockeulven» - «Рок-вовк». Збереглася музика, а тексти пісень звучали на норвезькому. Так надихнув глядачів сірий розбійник у виконанні Михайла Боярського - на десятиліття вперед. Ремейк майже один в один повторював сюжет фільму, і навіть при виборі виконавців головних ролей орієнтувалися на типажі Гурченко і Боярського. Блискучий акторський дует, що радує навіть тих дітей, які давно вже подорослішали.