Чорт і Солоха. Мілляр і Хитяєва заспівали і на зйомках, і за кадром - влаштовували застілля з піснями. Кадр з фільму «Вечори на хуторі біля Диканьки»

Святвечір - НЕ святвечір без "Вечорів на хуторі біля Диканьки". Здавалося б, сюжет гоголівської казки відомий в найдрібніших подробицях, а фільм, знятий Олександром Роу рівно півстоліття тому, вже вивчений вздовж і поперек, але все одно від екрану не відірватися. Напередодні Різдва ми зібрали історії створення найвідоміших і знакових екранізацій творів Миколи Гоголя.

Коли режисер Олександр Роу задумав знімати "Ніч перед Різдвом", чиновники чинили опір: "З такою назвою і думати про фільм забудьте!". На що Роу відповів: "Ми змінимо назву". Фільм став називатися, як і весь збірник оповідань Гоголя, "Вечори на хуторі біля Диканьки". Зйомки проходили на Кольському півострові в березні 1961 року. "Дідусь спеціально не захотів знімати в Диканьці, - розповідає двоюрідний онук Роу Віталій Павлов. - Він боявся, що в березні, коли почалися зйомки, зійде сніг". У селищі "13-й кілометр" під Кіровському за кілька днів звели "малоросійської село". Білі хати тонули в заметах пухнастого снігу, прогулювалися, перешучіваясь між собою, парубки і дівчата - кировские робочі, студенти, які брали участь в масовці. А ось головних героїв підшукували в Україні. "Дід дуже хотів знімати в ролі дяка Юрія Тимошенко (Тарапунька), - говорить Павлов. - І його майже затвердили на роль, але він зробив невелику похибку. Порадив Роу спробувати на роль Оксани співачку Юлію Пашковську, в яку був закоханий. Роу так і зробив, але коли дізнався, що актор порадив йому свою пасію, відмовив обом. Не любив такого ". Оксану Роу знайшов на студії Довженка сам." До мене підбіг якийсь чоловік і закричав: "Ось моя Оксана!", Я просто розгубилася, - згадує актриса Людмила Мизникова. - До мене перебрали близько 5000 претенденток. З Юрієм тавровим (Вакулою) у нас дружба не склалася. Мені здавалося, що він надто замкнутий, і було важко грати до нього любов. А ось плакати в кадрі легко - я сумувала за домівкою, за мамою, згадувала київський будинок - і ридала! ". А ось рис і Солоха добре спілкувалися і в кадрі, і поза ним. Мизникова згадує, що Мілляр і Хитяєва влаштовували застілля і конкурс української пісні в перерві між зйомками.

У грудні 1961 року кировчане стали першими глядачами "Хуторів", і на прем'єрі творилася справжня чортівня - по фойє Будинку кіно бігали чорти і закидали глядачів сніжками.

1913

ПЕРШИЙ НА ЕКРАНІ: огидний СТРАШНИЙ

Актор Іван Мозжухін вже був улюбленцем кіноманів в Росії, але режисер фільму "Ніч перед Різдвом" Владислав Старевич вперто не хотів стверджувати його на роль риса. Він хотів отримати такого біса, якого б лякалися не тільки діти, але і дорослі, а Мозжухін був добрягою.

Одного разу Владислав Олександрович відкрив двері свого будинку і, схопившись за серце, в жаху став сповзати по стінці - перед ним стояло найстрашніше чудовисько, яке тільки здатний намалювати мозок людини. Коли гість-чорт запитав у режисера, чи може він отримати роль у фільмі, Старевич зміг тільки красномовно кивнути: "Так". Як згадував потім Іван Мозжухін - а гостем був саме він - для образу риса він гримувався три години. І до сьогодні біс з картини Старевича вважається найжахливішим. До слова, саме через риса картину заборонили для показу дітям в кінотеатрах (через що стрічка, хоча і показувалася на кінофестивалях за кордоном, премію не взяла), а потім з появою ТВ - і на блакитних екранах.

1951

ПІДСТУПНИЙ хитрун: змальований з КОТЕНКА

У першому мультфільмі по Гоголю дуже довго не було риса - він не вдавався. Мультиплікатори не хотіли робити його дуже страшним, але і наділяти добрими рисами - теж. І ось одного разу дочка одного з художників притягла на "Союзмультфільм" чорне кошеня. Худющий, з величезними очима, від страху він забився під стіл. Коли його погодували, і він став грати з олівцями, хтось сказав, що кіт - вилитий чортеня. Так малюк залишився на кілька тижнів на кіностудії - мультиплікатори спостерігали за ним і малювали риса.

тисячу дев'ятсот шістьдесят-один

Найпривабливіший: ЛЮБИВ РИЗИКУВАТИ

Найпривабливіший рис - Георгій Мілляр. Він уже й не страшний, і не підступний, як його "колеги", а беззахисний і простий. До речі, Мілляр не тільки не боявся "темної" ролі, але, навпаки, провокував неприємності. Сам в -30 ° С погодився залізти в ополонку. Всі думали, що він захворіє з пневмонією, але обійшлося. Ще на актора двічі падали декорації. Наприклад, картонна стіна вагою більше 100 кг, і якщо гримеру, який був поруч, наклали гіпс, то Мілляр відбувся легким переляком.

2001

Манірність і гламурних: СТАЛИ КОПІЮВАТИ

У мюзиклі Семена Горова роль риса дісталася Філіпу Кіркорову. В результаті сатана вийшов гламурним, манірним і схожим на безжурного сутенера. Сам Кіркоров зізнався, що роль далася йому важко і буквально на наступний день після зйомок він серйозно захворів - банальної вітрянкою, але у важкій формі з температурою під сорок. У 2002-му на "Кінотаврі" Філіпа Бедросовича за яскраве перевтілення назвали актором року, а багато акторів стали його копіювати - в місцевих постановках "Ночі" чорти огламурілісь.

МУЛЬТФИЛЬМ: ПІСЛЯ гучну славу ЛЕГ НА ПОЛКУ

Оксана. Змальована з реальної дівчини в самій Диканьці. Кадр з мультфільму

У старовинному особняку, де росли сестри Зінаїда і Валентина Брумберг, Гоголь був одним з найулюбленіших письменників. Дівчата особливо любили Новий рік, коли батько діставав потертий томик "Вечорів на хуторі біля Диканьки", і сім'я в ролях читала пригоди Вакули. Коли сестри виросли і стали працювати в мультиплікації, то відразу вирішили створити годинний мультфільм "Ніч перед Різдвом", але, як згадувала потім Валентина: "Картина не давалася. Видно було в ній якась чортівня. Образи не отримує, пейзажі були неприродними, і тоді ми вирішили відкласти цю роботу ". В кінці 1940-х начальство на "Союзмультфільм" отримало вказівку зверху створити хорошу новорічну казку для дітей. Сестри Брумберг скористалися шансом і повернулися до старої ідеї. На той момент ці дві тендітні жінки були єдиними мульплікаторамі в країні, які малювали мультфільм в реальному жанрі, створювали анімаційне кіно. Але, на жаль, мультфільм все одно не давався. Картина засперечалися після того, як на студію прийшов молодий випускник художнього училища Леонід Аристов: "Мій диплом був присвячений цій дивній казці, і тому Брумберг покликали мене. Тема в общем-то була мені близька: я виріс в Ростові-на-Дону, де поруч - Кубань, Україна , Козаки. І мене відправили у відрядження в Диканьку - ту саму, оспівану Гоголем. Самі сестри в Україні ніколи не були. Ми з товаришем спеціально оселилися в мазанці у одного дідка. Спали на долівці, за продуктами ходили на Привоз. І працювали: дещо фотографували, але в основному малювали. У Диканьці я знайшов Оксану - симпатичну дівчину років 17. Її і малював, і вона потім стала героїнею мультфільму. Пам'ятаю через багато років після прем'єри нам прийшов лист з Диканьки. Дівчина писала, що закінчила художню академію і займається керамікою ". А з Диканьки Аристов привіз для сестер замальовки хат, пейзажів, церковці, перемальовування вишиванок, тобто в мультфільмі потім все було реальне. До речі, в картині сестри вперше застосували техніку, яка сьогодні називається "еклер". Багатьох акторів вони знімали на камеру, а потім по їх характеристикам малювали героїв. Доля мультфільму виявилася не дуже вдалою: до 1960-х його часто показували по ТБ, особливо в новорічні свята, але після того як з'явився фільм Олександра оу в 1961 році, про мультику стали забувати. З початку 1990-х він взагалі ліг на полицю. Зате творіння сестер Брумберг можна знайти в інтернеті.

МЮЗИКЛ: КІРКОРОВ НЕ ХОТІВ стусанів

Скрипка - Вакула. Лідер "ВВ" спочатку від ролі головного козака мюзиклу відмовлявся. Кадр зі зйомок фільму

Ідея створення мюзиклу на початку 2000-х лежала на поверхні, і один з українських телеканалів її втілив. "Вечори" дуже довго обговорювалися, ще з літа, - розповідає режисер мюзиклу Семен Горов. - Сценарій переписували кілька разів і в результаті дуже серйозно відійшли від оригінального гоголівського тексту.

ВІДЕО: Як Вакула спокушав Оксану

На цих зйомках вперше зустрівся такий "зоряний" естрадно-акторський склад України і Росії. Філіп Кіркоров, для якого ми спочатку планували роль придворного, за порадою Алли Борисівни погодився грати Чорта. Він так захопився роллю, що сам замовляв для себе костюми у Юдашкіна ".

ВІДЕО: Весілля Вакули та Оксани

Головні ж ролі писали для українських виконавців. Вся знімальна група спочатку бачила Оксаною Ані Лорак , І та дала згоду блискавично. А ось головний український рокер Олег Скрипка від ролі головного козака мюзиклу відмовлявся. "Мені пропонували кілька разів, і я погоджувався, то потім немає, - пояснює Скрипка. - Мені подобалася музика, але я не хотів, щоб мене сприймали як естрадного виконавця. Але в кінці я погодився". А коли Кіркоров попросив дати йому дублера в сцені, де Скрипка нагороджує Чорта стусанами, Скрипка з посмішкою відповів, що він не стане зніматися, оскільки тільки заради цієї сцени дав свою згоду на участь в зйомках. В результаті короля естради вдалося вмовити, і сцену знімали без дублера.

ВІДЕО: Як дівчата на женихів ворожили

Фаворитом знімальної групи став Андрій Данилко, який смішив усіх постійно. "Там є у Андрія сцена, коли він розповідає подружкам Оксани (дівчата з" ВІА Гри "), що коваль повісився. Зняли більше 20 дублів, але було так смішно, що ми за животи трималися і ніхто не скаржився. В інтернеті сьогодні можна знайти весь шматок і всі ці дублі ", - говорить Горов.

ВІДЕО: Сердючка веселила народ до сліз

Як і годиться при зйомках такого масштабу, не обійшлося і без незапланованих змін. Наприклад, відомо, що роль Солохи спочатку була запропонована Ірині Білик, але після проб стало зрозуміло, що Ірина - занадто м'яка людина. Тоді режисер запропонував цю роль Лоліті Мілявської. "Я спочатку погодилася, а потім мені сказали, що по столу будуть повзати змії, і я почала відмовлятися, - посміхається Лоліта через роки. - Але що поробиш, мені було дуже страшно і ще, як на зло, не виходило швидко зняти".

ВІДЕООПЕРА У ЛОНДОНІ

Чорт за Чайковським. Фото з архіву Володимира Козлова

Вперше гоголівська "Ніч перед Різдвом" "ожила" в 1876 році - в Маріїнському театрі поставили оперу Петра Чайковського "Коваль Вакула". Опера була тепло прийнята публікою, проте вимогливий до себе композитор через 10 років переробив її і перейменував в "Черевички". Друга редакція була доповнена новими сценами, наприклад, з'явився хор в сцені з Солохою і чортом, більш розвиненими стали музичні образи героїв. "Черевички" - одна з небагатьох опер Чайковського, головні герої якої - прості люди з народу і де велике місце відведено побутовим сценам, - розповідає музикант Олександр Тулін. - Сам Чайковський не рахував цей твір кращим, але дуже любив його. Працюючи над оперою, Петро Ілліч повідомляв у листі до брата Анатолію: "Всі мої помисли тепер звернені на моє улюблене дітище. Ти не можеш собі уявити, до чого я люблю його! Мені здається, що я позитивно збожеволію, якщо потерплю з ним невдачу. Мені не потрібна премія ... Мені потрібно, щоб "Вакулу" поставили в театрі ". Після її постановки він сказав: "Що стосується мого власного ставлення до опери, то скажу вам, що, прекрасно усвідомлюючи її недоліки, я все-таки ставлю її в першому ряду між своїми речами".

За більш ніж сто років існування опери її поставили в 40 країнах, одна з останніх постановок - на сцені Лондонського театру опери в 2009 році. Британські актори відтворили українську зиму і заспівали колядки. Всю постановку зняли на кілька відеокамер і показали з міжнародного музканалу. До слова, після Чайковського до цієї теми звернувся ще один відомий композитор - Микола Римський-Корсаков. Його опера хоча і не знайшла такої слави, але окремі фрагменти, як наприклад, "Бувальщина-колядка", розучуються в музшколу в розділі обов'язкової програми.

Німе кіно: ТАБУ НА ПОКАЗ ІМПЕРАТРИЦІ

Складна сцена. Вареники малювали і накладали на кінозйомку. Кадр з фільму Старевича

У 1913 році кіно в Російській імперії бурхливо розвивалося. Будувалися кінотеатри, обладналися павільйони для зйомок. В основному це були картини на злобу дня, де актори розігрували прості життєві ситуації. І раптом в Москві режисер Владислав Старевич став знімати незвичайне кіно по Гоголю. "Він задумав фільм, якого ще тоді не було, - розповідає кінознавець Роман Ільєнко. - В" Ночі перед Різдвом "багато фантастичних сцен, наприклад, польоти в небі чи літаючі вареники. Багато колег скептично поставилися до ідеї режисера, але коли 26 грудня 1913 року вони виходили після прем'єри з кінотеатру, то похвальним відгуками не було числа ". Успіх цієї гоголівської екранізації багато в чому був пов'язаний з винахідливістю Старевича, який експериментував з мультиплікацією. Він просто намалював літаючі вареники і наклав анімаційну плівку на кінозйомку. Він "змусив" риса стати маленьким - промалював мініатюрний силует і таким чином помістив в кишеню до Вакуле. Одне затьмарювало роботу режисера - він не мав можливості показати по Гоголю імператрицю. У Росії існувала заборона Романових на зображення (за винятком особливих випадків) в кінофільмах осіб з царської династії. Замість Катерини черевички цариці Вакуле віддає Потьомкін. "Сам фільм став світовим хітом, - продовжує Роман. - На наступний рік його показували в кінотеатрах Парижа і обговорень не було числа. При цьому фільм був повністю німий, а текстових вставок там не більш ніж 30, що теж рідкість". У минулому році ця стрічка була включена в сотню найкращих німих фільмів світу, а група Messer Chups написала по ньому саундтрек.

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram