1. Щоденник емігранта: як живеться українці в Італії - еміграція, переїзд, подорожі, життя, патріотизм,...
2. Щоденник емігранта: як живеться українці в Італії - еміграція, переїзд, подорожі, життя, патріотизм, Італія

Щоденник емігранта: як живеться українці в Італії - еміграція, переїзд, подорожі, життя, патріотизм, Італія

Економічна криза і військове протистояння на Донбасі спонукало деяких українців задуматися про пошуки заробітку і кращого життя за кордоном. Одні їдуть на час, щоб забезпечити своє матеріальне благополуччя на батьківщині, інші - вирішуються кардинально поміняти звичний життєвий уклад і спробувати влитися в культурне середовище іншої країни, ставши її повноцінним громадянином.

Дізнатися нюанси, з якими доводиться стикатися емігрантам, можна тільки почувши історії українців, які почали нове життя в різних куточках світу. Раніше ми публікували розповіді про те, як живеться нашим співвітчизникам, які переїхали в Ізраїль , Чечню, Шотландію , на Філіппіни і в Швейцарію.

Сьогодні публікуємо історію, розказану "Обозревателю" українкою Тетяною Настевич, яка не побоялася в віці "за 50" виїхати в іншу країну, вийти там заміж і активно допомагати чоловікові забезпечувати сімейний бюджет. Тетяна живе в красивому і романтичному місті Верона на півночі Італії. Про те, як він став другою домівкою - в її оповіданні.

Коли 21 рік тому, в 1994 році, ми з чоловіком відправляли своїх маленьких дочок в Італію на оздоровлення за програмою допомоги постраждалим від Чорнобиля, радості нашої не було меж - дівчинки поїдуть до моря, до сонця, до фруктів, відпочинуть, оздоровляться і наберуться сил ! Це були важкі 90-ті роки, суцільний дефіцит і злидні, тому можливість відправити дітей до Європи сприймалася як величезна удача. По приїзду в Італію українських діток розібрали по сім'ях, і нашим пощастило - їх не розлучили і взяли в гарну сім'ю.

Ця родина запрошувала наших дівчаток до себе в гості ще 3 літа поспіль, і стала для нас рідною. Італійці теж полюбили наших дівчат, і ми всі ці роки до сих пір підтримуємо з ними зв'язок і навіть їздили до них в гості.

Ось так я дізналася Італію ближче, але навіть і подумати не могла, що пройдуть роки, і я буду жити в цій красивій країні, серед цих прекрасних і добрих людей! Чому добрих? Тому що мій тато розповідав мені багато разів, як йому допомогли італійці. Це було під час війни. Папі було 13 років, і він повертався пішки з базару додому, а це 20 км. Повз їхала колона італійців, вони зупинилися, взяли хлопчика в кузов машини, підвезли до самого будинку, а на прощання подарували цілий мішечок солі. На ті часи сіль була на вагу золота, а йому подарували ЦІЛИЙ мішечок на 5 кг! Радості сім'ї не було меж, а тато мій з тих пір полюбив італійців, і все життя всім розповідав, які вони хороші і добрі.

Ось з такими особистими знаннями про Італії та італійців я 5 років тому переїхала жити до Італії, в місто Ромео і Джульєтти - Верону. За заміжжя. Тепер я, звичайно, знаю, що є тут хороші і щирі люди, але є і не дуже. Втім, як і всюди. Але італійці мені подобаються, не дивлячись на їх часом дивні звички.

Верона. Фото Тетяна Настевич

Які ж вони, італійці? Ось мої враження.

1. Кава - улюблений напій італійців.

Італійці люблять пасту і піцу, італійське вино, оливкова олія ... (90% італійців вважають за краще національну кухню) .У нас з чоловіком своя маленька піцерія, так мій чоловік їсть піцу кожен день, але це не заважає йому в ресторанах інших країн замовляти. ..... да! саме піцу !!!

2. Майже кожен італієць є фанатом футбольного клубу свого міста. Більшість чоловічого населення Італії просто схиблене на футболі. Футбол в Італії можна назвати національним видом спорту. А ті, хто не фанати, все одно знають всі назви клубів Італії і прізвища футболістів.

3. Італійці одягаються дуже "так собі" і навіть недбало, люблять чорні кольори. Виняток становлять Мілан, Рим і кілька курортних місць. Там люблять одягатися модно, стильно і зі смаком. При цьому чоловіки в цьому питанні не відстають від жіночої половини, не в кожній країні світу ви побачите стільки доглянутих, що стежать за своїм зовнішнім виглядом чоловіків. Eleganza - релігія італійського чоловіка. Вони люблять вбиратися і анітрохи цього не соромляться.

4. У середньому до 35 років, а іноді й довше, італійський чоловік живе з мамою, у своїй родині. Як наслідок, ранні шлюби зустрічаються рідко. Все менше чоловіків з Апеннінського півострова ведуть своїх дівчат до церкви і взагалі під вінець, але сімейні цінності залишаються стрижнем італійського суспільства. Всупереч стереотипам, далеко не всі італійці mammone (мамині синочки), але до батьківської сім'ї вони міцно прив'язані все життя і заради pranzo di domenica (недільного обіду з батьками) не замислюючись скасують важливу зустріч або побачення.

Святкування Різдва будинку у сестри чоловіка. Родичів було дуже багато - справжнє гучне італійське застілля. Фото Тетяна Настевич

5. Голосно розмовляти в громадських місцях - це так по-італійськи! А ще місцеві жителі всюди тягають за собою своїх чотириногих улюбленців і практично новонароджених малюків. До речі, про малюків. Це особлива тема. Дітей італійці не просто люблять, а дозволяють їм робити все що завгодно. Якщо чийсь малюк виверне на вас томатний соус - ви повинні посміхнутися і повідомити, як це мило.

6. Італієць лає Італію на чому світ стоїть, але в глибині душі кожен з них - великий патріот своєї країни. Bella Italia і все, що з нею пов'язано - культура, клімат, традиції, - і є його amore vero. У цьому нам, українцям, варто у них повчитися.

7. В Італії не прийнято перевзуватися в домашні тапочки, все ходять по будинку в вуличному взутті. Я цього відразу заперечила, і в нашому будинку всі перевзуватися.

8. Що мене не перестає тішити і веселити - так це як італьнци прощаються. Ось уже все попрощалися, перечоломкалися, сказали "Ciao" і знову бла-бла-бла. Знову попрощались, перечоломкалися, сказали "Ciao" і ...... знову балаканина ні про що. Так може тривати досить довго, до 20 хвилин, поки у мене не увірветься терпець, і я красномовно не подивлюсь на свого чоловіка. Ми йдемо, а решта залишаються))

Кухня і побут

Іноді мене запитують київські подруги, з якими звичками мені довелося розлучитися в Італії. Якщо говорити про деяких італійських звичаї, які мені здаються трохи дивними, то це перш за все їх звичка їсти в строго відведений час (а не тоді, коли хочеться). Так, наприклад, обід в Італії з 12.30 до 14.00, і якщо ви хочете пообідати раніше або пізніше, то в 99% випадків замовити їжу в кафе або ресторані у вас не вийде. У кращому випадку можна обмежитися тільки легким перекусом. У нашій родині заведено обідати рівно о 12 годині дня, і ніщо не може цього змінити. Як то кажуть, "війна війною, а обід за розкладом". Спочатку мене це трохи напружувало, тому що в Києві з моєю роботою головним бухгалтером, самі розумієте, я їла як доведеться, коли був вільний час. Але з часом я звикла, і тепер мені це навіть подобається.

Популярний в Італії аперитив Spritz і божественна панна кота. Фото Тетяна Настевич

Що ще мені було незвично після переїзду в Італію.В Італії (не рахуючи півдня країни) діє роздільний збір сміття. Диференціювати сміття потрібно вдома, складаючи різні види матеріалів в різні пакети. Після чого добре закриті пакети викидаються в спеціальні різнокольорові контейнери на вулиці відповідно до типу матеріалу - органіка, пластмаса, папір, скло. Спочатку я забувала і кидала все разом, але поступово звикла і тепер, коли приїжджаю додому в Київ, мені ріже око відро для сміття, повне всякої всячини.

Ще. На моїй італійської кухні не було електрочайника та мікрохвильової печі. На моє зауваження "але ж це так зручно!" мені приводили у відповідь доводи про те, що все це шкідливо для здоров'я. В Італії не заведено готувати їжу про запас, на кілька днів вперед. Як у нас в Україні, наприклад, ми готуємо борщ на кілька днів і ставимо в холодильник. Тут все, що приготовлено, з'їдається, а залишки викидаються у смітник. Тому намагаються готувати так, щоб нічого не викидати (економити вміють і італійці!). Пасту (макаронні вироби) італійки зважують, зазвичай норма 70 г, але я завжди варю на око. І чайник електричний ми купили, тому що я люблю пити чай, особливо неприємно й сирими осінніми вечорами.

Робота і ставлення місцевих

Італійці до наших людей ставляться, я б сказала, непогано. Наших жінок дуже охоче беруть на домашню роботу, існує думка, що ми охайні і в достатній мірі чесні. Імовірність крадіжок в будинках, де працюють українки, зведена майже до нуля. Але останнім часом криза торкнулася і Італії, тому знайти роботу стає все складніше і складніше. Мені з цим пощастило, тому що у мого чоловіка свій маленький бізнес - піцерія. Ми працюємо разом, я йому допомагаю.

У нашій маленькій піцерії. Фото Тетяна Настевич

Загалом, своїм життям в Італії я задоволена. Єдине, хотілося б частіше приїжджати додому до Києва, там у мене донечки. Але сподіваюся, що скоро мій чоловік вийде на пенсію, і тоді ми зможемо жити на два будинки - півроку в Києві, півроку в Італії.

Робота і мову

Щоб робота в Італії була легальною, добре оплачуваної та цікавої, потрібно знати мову. Такі правила цієї держави: всякий, хто претендує на престижну посаду за фахом, повинен підтвердити кваліфікацію (зазначу відразу, що диплом, отриманий в Україні та країнах СНД, сили не має) і здати мовний тест.

В Італії є центри, абсолютно безкоштовно навчальні іноземців. Називаються вони CPIA (Centri Per l'Istruzione Adulti) і є практично в кожному місті. Суть їх полягає в тому, щоб не тільки навчити іноземців італійської мови, але й дати середню освіту вже дорослим італійцям, які не одержали його в свій час. Для того, щоб визначити рівень володіння італійською, майбутніх студентів просять здати тест (Test d'iscrizione), який, як правило, проводиться в другій половині вересня, перед початком навчального року. За його результатами студенти розподіляються в групи: від базового рівня до середнього. Платні мовні школи в Італії, безумовно, теж користуються великою популярністю, але вони гарні для тих, у кого ще немає дозволу на проживання на території країни, в той час як CPIA створені для громадян і резидентів Італії.

Щоб записатися сюди, потрібно прийти в будь-яку філію центру з документом, що посвідчує особу (краще, якщо це буде вид на проживання). Якщо не встигли у вересні, нічого страшного - подати документи можна хоч в березні, і вже на наступний день можете прийти на заняття. В цьому випадку іспит і отримання диплома вам, само собою, не світять, але вдосконалити італійський вийде.

Але навіть зі знанням мови знайти роботу в Італії нелегко - безробіття. Це не казки супротивників європеїзації, а реальний факт. Знайти роботу в Італії зараз, м'яко кажучи, непросто. Для чужинців - втричі. Тому багатьом емігрантам, які закінчують у себе на батьківщині в вузі, доводиться мити підлогу в барі або допомагати по господарству людям похилого італійцям.

Як знайти робоче місце в Італії? Так само, як і в Україні: за допомогою знайомих, за оголошенням або через спеціальні сайти. У першому випадку більше шансів на хорошу зарплату, адже італійці дуже цінують родинні та дружні зв'язки. Тобто "своєму" людині можуть запропонувати місце без урахування рівня знань. Але і прагнення людини поліпшити своє життя теж має велике значення. У мене є подруга, російська з Калінінграда, яка одружена з Італії і живе тут більше 10 років. У неї дві вищі російських освіти, але вона вирішила вступити до італійський універ. І це в 42 роки! Відучилася там 3 роки замість покладених чотирьох, хоча було неймовірно важко - в Італії не існує системи квитків на іспитах, як у нас, викладач може задавати тобі будь-яке питання, по всьому курсу, і купити оцінки тут неможливо. Світлі, так звуть мою подругу, було нелегко, але вона закінчила університет і отримала місяць тому диплом дієтолога. Тепер починає працювати, набирає потихеньку клієнтуру. Ми з чоловіком теж записалися до неї, після Різдва почнемо худнути і оздоровлюватися))

Про патріотизм

Ще не можу не сказати про патріотизм українців, що живуть за тисячі кілометрів від Батьківщини. Українці в Італії відчувають, що Україна в небезпеці, і всі хочуть якось допомогти. В Італії дуже велика українська діаспора, серед інших народностей ми на 6-му місці. Всього українців близько 300 000 чоловік, переважно жінки. І в кожному мало-мальськи значиму місті - не менше однієї української асоціації. Ніколи українці не були такі активні, як зараз.

У Вероні я записалася в маленьку асоціацію - "Мальви України" - Malve di Ucraina Associazione delle ucraine a Verona, і ми проводили різні мітинги і свята, під час яких спілкувалися з італійцями, доносили до них інформацію про Україну і збирали кошти на покупку і відправку в Україні одягу, продуктів, спальних мішків. Нам навіть вдалося доставити біженцям ліки і медичні препарати. У нас в піцерії я повісила оголошення з проханням приносити для біженців України теплі речі - для дітей і дорослих, ковдри, пледи. Італійці дуже чуйні і переживають чужий біль як свою - вони приносять дуже багато речей, які я потім сортувала, складала в картонні коробки. Але я - ланка в ланцюжку. Моя робота - зібрати і передати далі. У Верону під'їжджає фура, яка забирає гуманітарний вантаж від декількох компаній. Потім цей вантаж розмитнюють і завозять в країну. І вже в Україні представник Асоціації розвозить все по місцях. В основному ми відправляємо організації "Станція Харків".

З моєю подругою Валерією, теж дружиною італійця, в асоціації "Мальви України". Фото Тетяни Настевич

Є ще одна українська сім'я зі Слов'янська, якій я допомагаю вже півтора року. Про неї я дізналася від моєї дочки, коли вона мені розповіла, що побачила в інтернеті прохання про допомогу від вдови зі Слов'янська, молодої мами двох малесеньких діток - її чоловіка вбили сепаратисти, в будинок потрапила бомба, роботи немає. Вона бігла зі Слов'янська з дітками практично в чому була - боса і гола. Бігла в нікуди, подалі від війни. Її прихистила інша молода жінка з Миколаєва, хоча сама тулилася з дитиною в маленькій квартирці. Моя Марина відправляла їй посилки з одягом, і я теж захотіла допомогти. З тих пір кожні 2-3 місяці відправляю їм посилки з одягом, взуттям, продуктами харчування, кава, іграшками. Вони називають мене своїм ангелом-хранителем, а я думаю так - "Вiддай людинi Крихiтка собі. За це душа наповнюється свiтлом". І це правда, допомагати іншим приносить таку радість і таке задоволення, як ніщо інше.

Я завжди відчувала себе українкою, але зараз це усвідомлення настільки загострилося, я як натягнута струна - з тривогою стежу за новинами з України, радію успіхам, плачу про загиблих і вірю, що врешті-решт ми переможемо і настане мир. Все буде добре!

Як повідомляв "Обозреватель", раніше українка розповіла про плюси і мінуси життя в США.

Ти ще не підписаний на наш Telegram ? Швидко тисни!

Щоденник емігранта: як живеться українці в Італії - еміграція, переїзд, подорожі, життя, патріотизм, Італія

Економічна криза і військове протистояння на Донбасі спонукало деяких українців задуматися про пошуки заробітку і кращого життя за кордоном. Одні їдуть на час, щоб забезпечити своє матеріальне благополуччя на батьківщині, інші - вирішуються кардинально поміняти звичний життєвий уклад і спробувати влитися в культурне середовище іншої країни, ставши її повноцінним громадянином.

Дізнатися нюанси, з якими доводиться стикатися емігрантам, можна тільки почувши історії українців, які почали нове життя в різних куточках світу. Раніше ми публікували розповіді про те, як живеться нашим співвітчизникам, які переїхали в Ізраїль , Чечню, Шотландію , на Філіппіни і в Швейцарію.

Сьогодні публікуємо історію, розказану "Обозревателю" українкою Тетяною Настевич, яка не побоялася в віці "за 50" виїхати в іншу країну, вийти там заміж і активно допомагати чоловікові забезпечувати сімейний бюджет. Тетяна живе в красивому і романтичному місті Верона на півночі Італії. Про те, як він став другою домівкою - в її оповіданні.

Коли 21 рік тому, в 1994 році, ми з чоловіком відправляли своїх маленьких дочок в Італію на оздоровлення за програмою допомоги постраждалим від Чорнобиля, радості нашої не було меж - дівчинки поїдуть до моря, до сонця, до фруктів, відпочинуть, оздоровляться і наберуться сил ! Це були важкі 90-ті роки, суцільний дефіцит і злидні, тому можливість відправити дітей до Європи сприймалася як величезна удача. По приїзду в Італію українських діток розібрали по сім'ях, і нашим пощастило - їх не розлучили і взяли в гарну сім'ю.

Ця родина запрошувала наших дівчаток до себе в гості ще 3 літа поспіль, і стала для нас рідною. Італійці теж полюбили наших дівчат, і ми всі ці роки до сих пір підтримуємо з ними зв'язок і навіть їздили до них в гості.

Ось так я дізналася Італію ближче, але навіть і подумати не могла, що пройдуть роки, і я буду жити в цій красивій країні, серед цих прекрасних і добрих людей! Чому добрих? Тому що мій тато розповідав мені багато разів, як йому допомогли італійці. Це було під час війни. Папі було 13 років, і він повертався пішки з базару додому, а це 20 км. Повз їхала колона італійців, вони зупинилися, взяли хлопчика в кузов машини, підвезли до самого будинку, а на прощання подарували цілий мішечок солі. На ті часи сіль була на вагу золота, а йому подарували ЦІЛИЙ мішечок на 5 кг! Радості сім'ї не було меж, а тато мій з тих пір полюбив італійців, і все життя всім розповідав, які вони хороші і добрі.

Ось з такими особистими знаннями про Італії та італійців я 5 років тому переїхала жити до Італії, в місто Ромео і Джульєтти - Верону. За заміжжя. Тепер я, звичайно, знаю, що є тут хороші і щирі люди, але є і не дуже. Втім, як і всюди. Але італійці мені подобаються, не дивлячись на їх часом дивні звички.

Верона. Фото Тетяна Настевич

Які ж вони, італійці? Ось мої враження.

1. Кава - улюблений напій італійців.

Італійці люблять пасту і піцу, італійське вино, оливкова олія ... (90% італійців вважають за краще національну кухню) .У нас з чоловіком своя маленька піцерія, так мій чоловік їсть піцу кожен день, але це не заважає йому в ресторанах інших країн замовляти. ..... да! саме піцу !!!

2. Майже кожен італієць є фанатом футбольного клубу свого міста. Більшість чоловічого населення Італії просто схиблене на футболі. Футбол в Італії можна назвати національним видом спорту. А ті, хто не фанати, все одно знають всі назви клубів Італії і прізвища футболістів.

3. Італійці одягаються дуже "так собі" і навіть недбало, люблять чорні кольори. Виняток становлять Мілан, Рим і кілька курортних місць. Там люблять одягатися модно, стильно і зі смаком. При цьому чоловіки в цьому питанні не відстають від жіночої половини, не в кожній країні світу ви побачите стільки доглянутих, що стежать за своїм зовнішнім виглядом чоловіків. Eleganza - релігія італійського чоловіка. Вони люблять вбиратися і анітрохи цього не соромляться.

4. У середньому до 35 років, а іноді й довше, італійський чоловік живе з мамою, у своїй родині. Як наслідок, ранні шлюби зустрічаються рідко. Все менше чоловіків з Апеннінського півострова ведуть своїх дівчат до церкви і взагалі під вінець, але сімейні цінності залишаються стрижнем італійського суспільства. Всупереч стереотипам, далеко не всі італійці mammone (мамині синочки), але до батьківської сім'ї вони міцно прив'язані все життя і заради pranzo di domenica (недільного обіду з батьками) не замислюючись скасують важливу зустріч або побачення.

Святкування Різдва будинку у сестри чоловіка. Родичів було дуже багато - справжнє гучне італійське застілля. Фото Тетяна Настевич

5. Голосно розмовляти в громадських місцях - це так по-італійськи! А ще місцеві жителі всюди тягають за собою своїх чотириногих улюбленців і практично новонароджених малюків. До речі, про малюків. Це особлива тема. Дітей італійці не просто люблять, а дозволяють їм робити все що завгодно. Якщо чийсь малюк виверне на вас томатний соус - ви повинні посміхнутися і повідомити, як це мило.

6. Італієць лає Італію на чому світ стоїть, але в глибині душі кожен з них - великий патріот своєї країни. Bella Italia і все, що з нею пов'язано - культура, клімат, традиції, - і є його amore vero. У цьому нам, українцям, варто у них повчитися.

7. В Італії не прийнято перевзуватися в домашні тапочки, все ходять по будинку в вуличному взутті. Я цього відразу заперечила, і в нашому будинку всі перевзуватися.

8. Що мене не перестає тішити і веселити - так це як італьнци прощаються. Ось уже все попрощалися, перечоломкалися, сказали "Ciao" і знову бла-бла-бла. Знову попрощались, перечоломкалися, сказали "Ciao" і ...... знову балаканина ні про що. Так може тривати досить довго, до 20 хвилин, поки у мене не увірветься терпець, і я красномовно не подивлюсь на свого чоловіка. Ми йдемо, а решта залишаються))

Кухня і побут

Іноді мене запитують київські подруги, з якими звичками мені довелося розлучитися в Італії. Якщо говорити про деяких італійських звичаї, які мені здаються трохи дивними, то це перш за все їх звичка їсти в строго відведений час (а не тоді, коли хочеться). Так, наприклад, обід в Італії з 12.30 до 14.00, і якщо ви хочете пообідати раніше або пізніше, то в 99% випадків замовити їжу в кафе або ресторані у вас не вийде. У кращому випадку можна обмежитися тільки легким перекусом. У нашій родині заведено обідати рівно о 12 годині дня, і ніщо не може цього змінити. Як то кажуть, "війна війною, а обід за розкладом". Спочатку мене це трохи напружувало, тому що в Києві з моєю роботою головним бухгалтером, самі розумієте, я їла як доведеться, коли був вільний час. Але з часом я звикла, і тепер мені це навіть подобається.

Популярний в Італії аперитив Spritz і божественна панна кота. Фото Тетяна Настевич

Що ще мені було незвично після переїзду в Італію.В Італії (не рахуючи півдня країни) діє роздільний збір сміття. Диференціювати сміття потрібно вдома, складаючи різні види матеріалів в різні пакети. Після чого добре закриті пакети викидаються в спеціальні різнокольорові контейнери на вулиці відповідно до типу матеріалу - органіка, пластмаса, папір, скло. Спочатку я забувала і кидала все разом, але поступово звикла і тепер, коли приїжджаю додому в Київ, мені ріже око відро для сміття, повне всякої всячини.

Ще. На моїй італійської кухні не було електрочайника та мікрохвильової печі. На моє зауваження "але ж це так зручно!" мені приводили у відповідь доводи про те, що все це шкідливо для здоров'я. В Італії не заведено готувати їжу про запас, на кілька днів вперед. Як у нас в Україні, наприклад, ми готуємо борщ на кілька днів і ставимо в холодильник. Тут все, що приготовлено, з'їдається, а залишки викидаються у смітник. Тому намагаються готувати так, щоб нічого не викидати (економити вміють і італійці!). Пасту (макаронні вироби) італійки зважують, зазвичай норма 70 г, але я завжди варю на око. І чайник електричний ми купили, тому що я люблю пити чай, особливо неприємно й сирими осінніми вечорами.

Робота і ставлення місцевих

Італійці до наших людей ставляться, я б сказала, непогано. Наших жінок дуже охоче беруть на домашню роботу, існує думка, що ми охайні і в достатній мірі чесні. Імовірність крадіжок в будинках, де працюють українки, зведена майже до нуля. Але останнім часом криза торкнулася і Італії, тому знайти роботу стає все складніше і складніше. Мені з цим пощастило, тому що у мого чоловіка свій маленький бізнес - піцерія. Ми працюємо разом, я йому допомагаю.

У нашій маленькій піцерії. Фото Тетяна Настевич

Загалом, своїм життям в Італії я задоволена. Єдине, хотілося б частіше приїжджати додому до Києва, там у мене донечки. Але сподіваюся, що скоро мій чоловік вийде на пенсію, і тоді ми зможемо жити на два будинки - півроку в Києві, півроку в Італії.

Робота і мову

Щоб робота в Італії була легальною, добре оплачуваної та цікавої, потрібно знати мову. Такі правила цієї держави: всякий, хто претендує на престижну посаду за фахом, повинен підтвердити кваліфікацію (зазначу відразу, що диплом, отриманий в Україні та країнах СНД, сили не має) і здати мовний тест.

В Італії є центри, абсолютно безкоштовно навчальні іноземців. Називаються вони CPIA (Centri Per l'Istruzione Adulti) і є практично в кожному місті. Суть їх полягає в тому, щоб не тільки навчити іноземців італійської мови, але й дати середню освіту вже дорослим італійцям, які не одержали його в свій час. Для того, щоб визначити рівень володіння італійською, майбутніх студентів просять здати тест (Test d'iscrizione), який, як правило, проводиться в другій половині вересня, перед початком навчального року. За його результатами студенти розподіляються в групи: від базового рівня до середнього. Платні мовні школи в Італії, безумовно, теж користуються великою популярністю, але вони гарні для тих, у кого ще немає дозволу на проживання на території країни, в той час як CPIA створені для громадян і резидентів Італії.

Щоб записатися сюди, потрібно прийти в будь-яку філію центру з документом, що посвідчує особу (краще, якщо це буде вид на проживання). Якщо не встигли у вересні, нічого страшного - подати документи можна хоч в березні, і вже на наступний день можете прийти на заняття. В цьому випадку іспит і отримання диплома вам, само собою, не світять, але вдосконалити італійський вийде.

Але навіть зі знанням мови знайти роботу в Італії нелегко - безробіття. Це не казки супротивників європеїзації, а реальний факт. Знайти роботу в Італії зараз, м'яко кажучи, непросто. Для чужинців - втричі. Тому багатьом емігрантам, які закінчують у себе на батьківщині в вузі, доводиться мити підлогу в барі або допомагати по господарству людям похилого італійцям.

Як знайти робоче місце в Італії? Так само, як і в Україні: за допомогою знайомих, за оголошенням або через спеціальні сайти. У першому випадку більше шансів на хорошу зарплату, адже італійці дуже цінують родинні та дружні зв'язки. Тобто "своєму" людині можуть запропонувати місце без урахування рівня знань. Але і прагнення людини поліпшити своє життя теж має велике значення. У мене є подруга, російська з Калінінграда, яка одружена з Італії і живе тут більше 10 років. У неї дві вищі російських освіти, але вона вирішила вступити до італійський універ. І це в 42 роки! Відучилася там 3 роки замість покладених чотирьох, хоча було неймовірно важко - в Італії не існує системи квитків на іспитах, як у нас, викладач може задавати тобі будь-яке питання, по всьому курсу, і купити оцінки тут неможливо. Світлі, так звуть мою подругу, було нелегко, але вона закінчила університет і отримала місяць тому диплом дієтолога. Тепер починає працювати, набирає потихеньку клієнтуру. Ми з чоловіком теж записалися до неї, після Різдва почнемо худнути і оздоровлюватися))

Про патріотизм

Ще не можу не сказати про патріотизм українців, що живуть за тисячі кілометрів від Батьківщини. Українці в Італії відчувають, що Україна в небезпеці, і всі хочуть якось допомогти. В Італії дуже велика українська діаспора, серед інших народностей ми на 6-му місці. Всього українців близько 300 000 чоловік, переважно жінки. І в кожному мало-мальськи значиму місті - не менше однієї української асоціації. Ніколи українці не були такі активні, як зараз.

У Вероні я записалася в маленьку асоціацію - "Мальви України" - Malve di Ucraina Associazione delle ucraine a Verona, і ми проводили різні мітинги і свята, під час яких спілкувалися з італійцями, доносили до них інформацію про Україну і збирали кошти на покупку і відправку в Україні одягу, продуктів, спальних мішків. Нам навіть вдалося доставити біженцям ліки і медичні препарати. У нас в піцерії я повісила оголошення з проханням приносити для біженців України теплі речі - для дітей і дорослих, ковдри, пледи. Італійці дуже чуйні і переживають чужий біль як свою - вони приносять дуже багато речей, які я потім сортувала, складала в картонні коробки. Але я - ланка в ланцюжку. Моя робота - зібрати і передати далі. У Верону під'їжджає фура, яка забирає гуманітарний вантаж від декількох компаній. Потім цей вантаж розмитнюють і завозять в країну. І вже в Україні представник Асоціації розвозить все по місцях. В основному ми відправляємо організації "Станція Харків".

З моєю подругою Валерією, теж дружиною італійця, в асоціації "Мальви України". Фото Тетяни Настевич

Є ще одна українська сім'я зі Слов'янська, якій я допомагаю вже півтора року. Про неї я дізналася від моєї дочки, коли вона мені розповіла, що побачила в інтернеті прохання про допомогу від вдови зі Слов'янська, молодої мами двох малесеньких діток - її чоловіка вбили сепаратисти, в будинок потрапила бомба, роботи немає. Вона бігла зі Слов'янська з дітками практично в чому була - боса і гола. Бігла в нікуди, подалі від війни. Її прихистила інша молода жінка з Миколаєва, хоча сама тулилася з дитиною в маленькій квартирці. Моя Марина відправляла їй посилки з одягом, і я теж захотіла допомогти. З тих пір кожні 2-3 місяці відправляю їм посилки з одягом, взуттям, продуктами харчування, кава, іграшками. Вони називають мене своїм ангелом-хранителем, а я думаю так - "Вiддай людинi Крихiтка собі. За це душа наповнюється свiтлом". І це правда, допомагати іншим приносить таку радість і таке задоволення, як ніщо інше.

Я завжди відчувала себе українкою, але зараз це усвідомлення настільки загострилося, я як натягнута струна - з тривогою стежу за новинами з України, радію успіхам, плачу про загиблих і вірю, що врешті-решт ми переможемо і настане мир. Все буде добре!

Як повідомляв "Обозреватель", раніше українка розповіла про плюси і мінуси життя в США.

Ти ще не підписаний на наш Telegram ? Швидко тисни!

Щоденник емігранта: як живеться українці в Італії - еміграція, переїзд, подорожі, життя, патріотизм, Італія

Економічна криза і військове протистояння на Донбасі спонукало деяких українців задуматися про пошуки заробітку і кращого життя за кордоном. Одні їдуть на час, щоб забезпечити своє матеріальне благополуччя на батьківщині, інші - вирішуються кардинально поміняти звичний життєвий уклад і спробувати влитися в культурне середовище іншої країни, ставши її повноцінним громадянином.

Дізнатися нюанси, з якими доводиться стикатися емігрантам, можна тільки почувши історії українців, які почали нове життя в різних куточках світу. Раніше ми публікували розповіді про те, як живеться нашим співвітчизникам, які переїхали в Ізраїль , Чечню, Шотландію , на Філіппіни і в Швейцарію.

Сьогодні публікуємо історію, розказану "Обозревателю" українкою Тетяною Настевич, яка не побоялася в віці "за 50" виїхати в іншу країну, вийти там заміж і активно допомагати чоловікові забезпечувати сімейний бюджет. Тетяна живе в красивому і романтичному місті Верона на півночі Італії. Про те, як він став другою домівкою - в її оповіданні.

Коли 21 рік тому, в 1994 році, ми з чоловіком відправляли своїх маленьких дочок в Італію на оздоровлення за програмою допомоги постраждалим від Чорнобиля, радості нашої не було меж - дівчинки поїдуть до моря, до сонця, до фруктів, відпочинуть, оздоровляться і наберуться сил ! Це були важкі 90-ті роки, суцільний дефіцит і злидні, тому можливість відправити дітей до Європи сприймалася як величезна удача. По приїзду в Італію українських діток розібрали по сім'ях, і нашим пощастило - їх не розлучили і взяли в гарну сім'ю.

Ця родина запрошувала наших дівчаток до себе в гості ще 3 літа поспіль, і стала для нас рідною. Італійці теж полюбили наших дівчат, і ми всі ці роки до сих пір підтримуємо з ними зв'язок і навіть їздили до них в гості.

Ось так я дізналася Італію ближче, але навіть і подумати не могла, що пройдуть роки, і я буду жити в цій красивій країні, серед цих прекрасних і добрих людей! Чому добрих? Тому що мій тато розповідав мені багато разів, як йому допомогли італійці. Це було під час війни. Папі було 13 років, і він повертався пішки з базару додому, а це 20 км. Повз їхала колона італійців, вони зупинилися, взяли хлопчика в кузов машини, підвезли до самого будинку, а на прощання подарували цілий мішечок солі. На ті часи сіль була на вагу золота, а йому подарували ЦІЛИЙ мішечок на 5 кг! Радості сім'ї не було меж, а тато мій з тих пір полюбив італійців, і все життя всім розповідав, які вони хороші і добрі.

Ось з такими особистими знаннями про Італії та італійців я 5 років тому переїхала жити до Італії, в місто Ромео і Джульєтти - Верону. За заміжжя. Тепер я, звичайно, знаю, що є тут хороші і щирі люди, але є і не дуже. Втім, як і всюди. Але італійці мені подобаються, не дивлячись на їх часом дивні звички.

Верона. Фото Тетяна Настевич

Які ж вони, італійці? Ось мої враження.

1. Кава - улюблений напій італійців.

Італійці люблять пасту і піцу, італійське вино, оливкова олія ... (90% італійців вважають за краще національну кухню) .У нас з чоловіком своя маленька піцерія, так мій чоловік їсть піцу кожен день, але це не заважає йому в ресторанах інших країн замовляти. ..... да! саме піцу !!!

2. Майже кожен італієць є фанатом футбольного клубу свого міста. Більшість чоловічого населення Італії просто схиблене на футболі. Футбол в Італії можна назвати національним видом спорту. А ті, хто не фанати, все одно знають всі назви клубів Італії і прізвища футболістів.

3. Італійці одягаються дуже "так собі" і навіть недбало, люблять чорні кольори. Виняток становлять Мілан, Рим і кілька курортних місць. Там люблять одягатися модно, стильно і зі смаком. При цьому чоловіки в цьому питанні не відстають від жіночої половини, не в кожній країні світу ви побачите стільки доглянутих, що стежать за своїм зовнішнім виглядом чоловіків. Eleganza - релігія італійського чоловіка. Вони люблять вбиратися і анітрохи цього не соромляться.

4. У середньому до 35 років, а іноді й довше, італійський чоловік живе з мамою, у своїй родині. Як наслідок, ранні шлюби зустрічаються рідко. Все менше чоловіків з Апеннінського півострова ведуть своїх дівчат до церкви і взагалі під вінець, але сімейні цінності залишаються стрижнем італійського суспільства. Всупереч стереотипам, далеко не всі італійці mammone (мамині синочки), але до батьківської сім'ї вони міцно прив'язані все життя і заради pranzo di domenica (недільного обіду з батьками) не замислюючись скасують важливу зустріч або побачення.

Святкування Різдва будинку у сестри чоловіка. Родичів було дуже багато - справжнє гучне італійське застілля. Фото Тетяна Настевич

5. Голосно розмовляти в громадських місцях - це так по-італійськи! А ще місцеві жителі всюди тягають за собою своїх чотириногих улюбленців і практично новонароджених малюків. До речі, про малюків. Це особлива тема. Дітей італійці не просто люблять, а дозволяють їм робити все що завгодно. Якщо чийсь малюк виверне на вас томатний соус - ви повинні посміхнутися і повідомити, як це мило.

6. Італієць лає Італію на чому світ стоїть, але в глибині душі кожен з них - великий патріот своєї країни. Bella Italia і все, що з нею пов'язано - культура, клімат, традиції, - і є його amore vero. У цьому нам, українцям, варто у них повчитися.

7. В Італії не прийнято перевзуватися в домашні тапочки, все ходять по будинку в вуличному взутті. Я цього відразу заперечила, і в нашому будинку всі перевзуватися.

8. Що мене не перестає тішити і веселити - так це як італьнци прощаються. Ось уже все попрощалися, перечоломкалися, сказали "Ciao" і знову бла-бла-бла. Знову попрощались, перечоломкалися, сказали "Ciao" і ...... знову балаканина ні про що. Так може тривати досить довго, до 20 хвилин, поки у мене не увірветься терпець, і я красномовно не подивлюсь на свого чоловіка. Ми йдемо, а решта залишаються))

Кухня і побут

Іноді мене запитують київські подруги, з якими звичками мені довелося розлучитися в Італії. Якщо говорити про деяких італійських звичаї, які мені здаються трохи дивними, то це перш за все їх звичка їсти в строго відведений час (а не тоді, коли хочеться). Так, наприклад, обід в Італії з 12.30 до 14.00, і якщо ви хочете пообідати раніше або пізніше, то в 99% випадків замовити їжу в кафе або ресторані у вас не вийде. У кращому випадку можна обмежитися тільки легким перекусом. У нашій родині заведено обідати рівно о 12 годині дня, і ніщо не може цього змінити. Як то кажуть, "війна війною, а обід за розкладом". Спочатку мене це трохи напружувало, тому що в Києві з моєю роботою головним бухгалтером, самі розумієте, я їла як доведеться, коли був вільний час. Але з часом я звикла, і тепер мені це навіть подобається.

Популярний в Італії аперитив Spritz і божественна панна кота. Фото Тетяна Настевич

Що ще мені було незвично після переїзду в Італію.В Італії (не рахуючи півдня країни) діє роздільний збір сміття. Диференціювати сміття потрібно вдома, складаючи різні види матеріалів в різні пакети. Після чого добре закриті пакети викидаються в спеціальні різнокольорові контейнери на вулиці відповідно до типу матеріалу - органіка, пластмаса, папір, скло. Спочатку я забувала і кидала все разом, але поступово звикла і тепер, коли приїжджаю додому в Київ, мені ріже око відро для сміття, повне всякої всячини.

Ще. На моїй італійської кухні не було електрочайника та мікрохвильової печі. На моє зауваження "але ж це так зручно!" мені приводили у відповідь доводи про те, що все це шкідливо для здоров'я. В Італії не заведено готувати їжу про запас, на кілька днів вперед. Як у нас в Україні, наприклад, ми готуємо борщ на кілька днів і ставимо в холодильник. Тут все, що приготовлено, з'їдається, а залишки викидаються у смітник. Тому намагаються готувати так, щоб нічого не викидати (економити вміють і італійці!). Пасту (макаронні вироби) італійки зважують, зазвичай норма 70 г, але я завжди варю на око. І чайник електричний ми купили, тому що я люблю пити чай, особливо неприємно й сирими осінніми вечорами.

Робота і ставлення місцевих

Італійці до наших людей ставляться, я б сказала, непогано. Наших жінок дуже охоче беруть на домашню роботу, існує думка, що ми охайні і в достатній мірі чесні. Імовірність крадіжок в будинках, де працюють українки, зведена майже до нуля. Але останнім часом криза торкнулася і Італії, тому знайти роботу стає все складніше і складніше. Мені з цим пощастило, тому що у мого чоловіка свій маленький бізнес - піцерія. Ми працюємо разом, я йому допомагаю.

У нашій маленькій піцерії. Фото Тетяна Настевич

Загалом, своїм життям в Італії я задоволена. Єдине, хотілося б частіше приїжджати додому до Києва, там у мене донечки. Але сподіваюся, що скоро мій чоловік вийде на пенсію, і тоді ми зможемо жити на два будинки - півроку в Києві, півроку в Італії.

Робота і мову

Щоб робота в Італії була легальною, добре оплачуваної та цікавої, потрібно знати мову. Такі правила цієї держави: всякий, хто претендує на престижну посаду за фахом, повинен підтвердити кваліфікацію (зазначу відразу, що диплом, отриманий в Україні та країнах СНД, сили не має) і здати мовний тест.

В Італії є центри, абсолютно безкоштовно навчальні іноземців. Називаються вони CPIA (Centri Per l'Istruzione Adulti) і є практично в кожному місті. Суть їх полягає в тому, щоб не тільки навчити іноземців італійської мови, але й дати середню освіту вже дорослим італійцям, які не одержали його в свій час. Для того, щоб визначити рівень володіння італійською, майбутніх студентів просять здати тест (Test d'iscrizione), який, як правило, проводиться в другій половині вересня, перед початком навчального року. За його результатами студенти розподіляються в групи: від базового рівня до середнього. Платні мовні школи в Італії, безумовно, теж користуються великою популярністю, але вони гарні для тих, у кого ще немає дозволу на проживання на території країни, в той час як CPIA створені для громадян і резидентів Італії.

Щоб записатися сюди, потрібно прийти в будь-яку філію центру з документом, що посвідчує особу (краще, якщо це буде вид на проживання). Якщо не встигли у вересні, нічого страшного - подати документи можна хоч в березні, і вже на наступний день можете прийти на заняття. В цьому випадку іспит і отримання диплома вам, само собою, не світять, але вдосконалити італійський вийде.

Але навіть зі знанням мови знайти роботу в Італії нелегко - безробіття. Це не казки супротивників європеїзації, а реальний факт. Знайти роботу в Італії зараз, м'яко кажучи, непросто. Для чужинців - втричі. Тому багатьом емігрантам, які закінчують у себе на батьківщині в вузі, доводиться мити підлогу в барі або допомагати по господарству людям похилого італійцям.

Як знайти робоче місце в Італії? Так само, як і в Україні: за допомогою знайомих, за оголошенням або через спеціальні сайти. У першому випадку більше шансів на хорошу зарплату, адже італійці дуже цінують родинні та дружні зв'язки. Тобто "своєму" людині можуть запропонувати місце без урахування рівня знань. Але і прагнення людини поліпшити своє життя теж має велике значення. У мене є подруга, російська з Калінінграда, яка одружена з Італії і живе тут більше 10 років. У неї дві вищі російських освіти, але вона вирішила вступити до італійський універ. І це в 42 роки! Відучилася там 3 роки замість покладених чотирьох, хоча було неймовірно важко - в Італії не існує системи квитків на іспитах, як у нас, викладач може задавати тобі будь-яке питання, по всьому курсу, і купити оцінки тут неможливо. Світлі, так звуть мою подругу, було нелегко, але вона закінчила університет і отримала місяць тому диплом дієтолога. Тепер починає працювати, набирає потихеньку клієнтуру. Ми з чоловіком теж записалися до неї, після Різдва почнемо худнути і оздоровлюватися))

Про патріотизм

Ще не можу не сказати про патріотизм українців, що живуть за тисячі кілометрів від Батьківщини. Українці в Італії відчувають, що Україна в небезпеці, і всі хочуть якось допомогти. В Італії дуже велика українська діаспора, серед інших народностей ми на 6-му місці. Всього українців близько 300 000 чоловік, переважно жінки. І в кожному мало-мальськи значиму місті - не менше однієї української асоціації. Ніколи українці не були такі активні, як зараз.

У Вероні я записалася в маленьку асоціацію - "Мальви України" - Malve di Ucraina Associazione delle ucraine a Verona, і ми проводили різні мітинги і свята, під час яких спілкувалися з італійцями, доносили до них інформацію про Україну і збирали кошти на покупку і відправку в Україні одягу, продуктів, спальних мішків. Нам навіть вдалося доставити біженцям ліки і медичні препарати. У нас в піцерії я повісила оголошення з проханням приносити для біженців України теплі речі - для дітей і дорослих, ковдри, пледи. Італійці дуже чуйні і переживають чужий біль як свою - вони приносять дуже багато речей, які я потім сортувала, складала в картонні коробки. Але я - ланка в ланцюжку. Моя робота - зібрати і передати далі. У Верону під'їжджає фура, яка забирає гуманітарний вантаж від декількох компаній. Потім цей вантаж розмитнюють і завозять в країну. І вже в Україні представник Асоціації розвозить все по місцях. В основному ми відправляємо організації "Станція Харків".

З моєю подругою Валерією, теж дружиною італійця, в асоціації "Мальви України". Фото Тетяни Настевич

Є ще одна українська сім'я зі Слов'янська, якій я допомагаю вже півтора року. Про неї я дізналася від моєї дочки, коли вона мені розповіла, що побачила в інтернеті прохання про допомогу від вдови зі Слов'янська, молодої мами двох малесеньких діток - її чоловіка вбили сепаратисти, в будинок потрапила бомба, роботи немає. Вона бігла зі Слов'янська з дітками практично в чому була - боса і гола. Бігла в нікуди, подалі від війни. Її прихистила інша молода жінка з Миколаєва, хоча сама тулилася з дитиною в маленькій квартирці. Моя Марина відправляла їй посилки з одягом, і я теж захотіла допомогти. З тих пір кожні 2-3 місяці відправляю їм посилки з одягом, взуттям, продуктами харчування, кава, іграшками. Вони називають мене своїм ангелом-хранителем, а я думаю так - "Вiддай людинi Крихiтка собі. За це душа наповнюється свiтлом". І це правда, допомагати іншим приносить таку радість і таке задоволення, як ніщо інше.

Я завжди відчувала себе українкою, але зараз це усвідомлення настільки загострилося, я як натягнута струна - з тривогою стежу за новинами з України, радію успіхам, плачу про загиблих і вірю, що врешті-решт ми переможемо і настане мир. Все буде добре!

Як повідомляв "Обозреватель", раніше українка розповіла про плюси і мінуси життя в США.

Ти ще не підписаний на наш Telegram ? Швидко тисни!