open wikipedia design.

«Лісова братва» ( англ. Over the Hedge, дослівно За огорожею) - американський мультиплікаційний фільм 2006 року, випущений компанією DreamWorks , Знятий режисерами Тімом Джонсоном і Кері Кіркпатріком . Сюжет заснований на однойменній серії коміксів Майкла Фрая і Т. Льюїса. Головні ролі озвучили Брюс Уілліс , Гаррі Шендлінг , Томас Хейден Черч , Стів Карелл , Авріл Лавін і Вільям Шетнер .

Прем'єра мультфільму відбулася 22 квітня 2006 року в Канаді . 29 квітня анімаційний фільм був показаний на Міжнародному кінофестивалі в Індіанаполісі . У США прем'єра відбулася 19 травня 2006 року, а на російські екрани мультфільм вийшов 26 травня 2006 року.

Теглайн мультфільму: «Хлопці, треба поділитися!»

У пошуках їжі єнот Ер-Джей потрапляє в барліг ведмедя Вінсента, де знаходить величезну кількість різних напівфабрикатів. Він намагається їх вкрасти, однак через необережність будить Вінсента. Ер-Джей випадково зіштовхує візок з їжею з обриву, і вона потрапляє під вантажівку. Розлючений ведмідь хоче з'їсти Ер-Джея, проте той переконує його, що може все повернути. Вінсент дає Ер-Джею тиждень на те, щоб повернути знищене, погрожуючи в іншому випадку «знайти, вбити, з'їсти, закопати і розтерзати» його. Ер-Джей бреде по дорозі в пошуках їстівного, натикається на великий котеджне селище, побудований за зиму, і розуміє, що може дістати там все необхідне.

В цей час на вцілілому посеред селища ділянці лісу від зимової сплячки прокидаються інші тварини - черепаха Верн, скунс Стелла, опосуми Оззі і Хізер, а також дикобрази Лу і Пенні з трьома дитинчатами - Спайком, Баккі і Куілл, і білка Хеммі. Вони приходять в жах, зрозумівши, що знаходяться в останньому клаптику лісу, але Ер-Джей пояснює їм, що все не так вже й погано: у людей, по сусідству з якими вони тепер живуть, повно їжі, яку можна легко зібрати за тиждень. Перша екскурсія в світ людей закінчується неприємним інцидентом з господинею котеджу Гледіс - молодою дівчиною і головою комітету домовласників, але Ер-Джей все ж переконує всю лісову братву спробувати спробувати щастя і роздобути їжу. Йому це вдається: за 6 днів він з друзями збирає все необхідне, що повинен повернути Вінсенту (при цьому він приховав, для чого потрібна їжа). Головна лиходійка, стурбована навалою звірів, викликає борця зі шкідниками і просить його встановити в її дворі пастки, в тому числі «Шкуродёр Турбо», заборонений у всіх штатах, крім Техасу.

Верн - єдиний, хто підозрює недобре, і на шостий день він вирішує повернути всю їду назад. Ер-Джей намагається його зупинити, але з волі випадку вся їжа знищується. Тут Верн усвідомлює, що накоїв, і вирішується допомогти відновити збір їжі. Завдяки розробленим Ер-Джеєм хитрому плану братва за одну ніч відновлює всі свої запаси, проте через упертість Ер-Джея їх ловлять на місці пограбування, і тільки єноту вдається врятуватися і втекти з селища до Вінсента, не забувши при цьому забрати добуту їжу.

Він відвозить їжу Вінсенту. Той готується взятися за трапезу, але Ер-Джей випадково зауважує з скелі, що звіробій везе його друзів на вантажівці в невідомому напрямку, і разом з навантаженої візком зістрибує до них на допомогу. Розлючений Вінсент кидається за ним, щоб убити.

В результаті Ер-Джей і вся лісова братва повертається в ліс, а потрапили під дію «Шкуродёра» разом з Вінсентом самозваного борця зі шкідниками і Гледіс заарештовують і відвозять до в'язниці, остання довго відбивається від поліції, не бажаючи здаватися.

У кадрі після титрів Ер-Джей і братва намагаються дістати чіпси з автомата, але безуспішно.

персонаж Озвучка (оригінал) Російський дубляж ( Невафільм , 2006) Ер-Джей, єнот Брюс Уілліс Гоша Куценко Хеммі, білка Стів Карелл Дмитро Гранкін Верн, черепаха Гаррі Шендлінг Георгій Корольчук Стелла, скунс Ванда Сайкс Ірина Ракшина Оззі, опосум Вільям Шетнер Євген Умаров Хізер, опосум Авріл Лавін Ірина Горячева Пенні, дикобраз Кетрін О'Хара Світлана Кузнєцова Лу, дикобраз Юджин Леві Андрій Мошков Вінсент, ведмідь Нік Нолті Ігор Добряков Дуейн Томас Хейден Черч Андрій Шамін Гледіс Еллісон Дженні Олена Шульман Тигр Омід Джалілі Вадим Романов

Епізодичні ролі: Іван Чабан, Варвара Чабан, Ольга Єфімова, Олександр Большаков , Федір Машанов, Альбіна Ішмуратова, Олексій Гур'єв , Артем Сергєєв, Олександр Хомик, Ярослав Рякін, Ксенія Бржезовская, Михайло Хрустальов, Олександра Матвєєва, Ірина Матвєєва, Станіслав Ревазов, Олена Тернова , Артем Дмитрієв, Артем Ципін.

• Режисер дубляжу - Інна Соболєва
• Перекладач - Дмитро Майоров
• Автор літературного тексту - Олена Павловська
• звукорежисер - Оксана Стругіна
• Звукорежисер перезапису - Владислав Іваровскій

Планувалося, що єнота Ер Джея буде озвучувати Джим Керрі , Проте пізніше його замінив Брюс Уілліс . Також передбачалося, що черепаху Верна буде озвучувати Джин Уайлдер , Але в кінцевому підсумку вибір продюсерів ліг на Гаррі Шендлінг . На роль Ер Джея також претендував Білл Мюррей , А на роль Верна - Харольд Раміс .

Під впливом одного з епізодів, де герої стикаються з чимось невідомим і вирішують дати йому ім'я «Стів», нещодавно відкрите атмосферне явище було названо його першовідкривачем, астрономом-любителем, « Стів » [2] .