1. Підводна братва Виробництво: DreamWorks Animation Режисер: Бібо Бержерон, Вікі Дженсон, Боб Леттерман...
2. Підводна братва

Підводна братва

Виробництво: DreamWorks Animation
Режисер: Бібо Бержерон, Вікі Дженсон, Боб Леттерман
Композитор: Ханс Циммер
Ролі озвучували: Вілл Сміт (Оскар), Роберт де Ніро (дон Ліно), Рене Зельвегер (Енджі), Анжеліна Джолі (Лола), Джек Блек (Ленні), Мартін Скорсезе (Сайкс), Зіги Марлі і Дуг Е. Дуг (Ерні і Берні), Майкл Імперіоллі (Френкі), Вінсент Пасторе (консільєрі Лука), Пітер Фальк (дон Пріцци)
Дати релізів:
США: 1 жовтень 2004 року
Росія: 28 жовтень 2004 року

Офіційний сайт:
http://www.sharktale.com

Останнім часом створення мультфільмів стало дуже прибутковою справою. Яскраві фарби, гарні казкові пейзажі, кумедні персонажі, які розмовляють голосами відомих акторів - ось гарантія глядацького успіху. До того ж від мультфільмів часом не потрібна наявність хитромудрого сюжету, складних перипетій, що захоплюється гри акторів - досить представити публіці якісну комп'ютерну 3D-анімацію, яскраві картинки, грамотні жарти і запам'ятовуються мелодії. Якщо ж до згаданих складових додаються пристойний бюджет, знаменита виробляє компанія, актуальна тема, то подібний проект повинен обіцяти неймовірну популярність і почесне призове місце в історії мультиплікації. Новий мультфільм «Підводна братва» виробництва компанії DreamWorks Animation якраз мав всім необхідним для створення хорошого продукту, але чи став він таким?

На студії DreamWorks режисер "Шрека" Вікі Дженсон отримала новий престижний замовлення - зробити морську повнометражну анімацію. Їй було призначено на допомогу два інших режисера - Бібо Берджерон і Роб Леттерман. Якщо жанрової основою "Шрека" послужила казка, то тут в якості відправної точки був узятий гангстерський фільм.

Дія мультфільму «Підводна братва» розгортається серед мешканців морських глибин, в місті, що поєднує в собі риси Чикаго і коралового рифу. Тут є багаті квартали, розташовані в теплих водах біля поверхні океану і на верхівці рифа, де ресторани, скачки, яскрава реклама і престижні автомобілі. А є і нижні бідні райони, де чистять китів, курять траву і мріють про легкі гроші і славу. Цей світ - великий багаторівневий місто, що потрапив в мережу могутнього мафіозного клану, де місцеві жителі живуть в страху перед величезними білими акулами, головний з яких - дон Ліно (Де Ніро). У дона Ліно є два дорослих сина, яким в майбутньому належить наслідувати батьківську справу і керувати іншими акулами, які без виключення становлять великий мафіозний світ. Їхнє життя протікає поза містом, що належить дрібним метушливим рибка, - вони проводять свої дні в затонулому океанському лайнері, немов у великому розкішному особняку. До речі, уважний глядач зможе помітити на цьому кораблі деталі, знакові для гучних кінострічок, наприклад, для «Титаніка». Інших риб, також наближених до дружної акулячої сім'ї, у фільмі озвучили знаменитий постановник гангстерських фільмів Мартін Скорсезе і Майкл Імперіолі з «Клану Сопрано».

Головний герой фільму - дрібна рибка Оскар (Вілл Сміт), що працює на мийці китів. За законами жанру, Оскар не має нічого, крім боргів і великих амбіцій, до того ж він азартний і схильний до авантюр. А цих якостей цілком достатньо для героя шахрайського роману. Після того, як Оскар ставить не на того коня, а точніше не на того морського коника, його залишають в океані на поживу акулам. Але в результаті випадковості гине не він, а старший син дона Ліно - Френкі. Після чого і зав'язується основна інтрига. Виявляється, що Ленні, молодший син дона Ліно, не гідний славних мафіозних традицій: він в душі невиправний гуманіст і до того ж вегетаріанець, в чому соромиться зізнатися і що робить його ізгоєм. В результаті змови з сином дона Ліно Оскар знаходить серед дрібних рибок славу супергероя, стає «переможцем акул», і на новоявлену зірку звертає увагу фатальна рибка Лола. Це створення яскравою привабливою забарвленням, сексуальним голосом, а також такою, що запам'ятовується зовнішністю зобов'язана Анджеліні Джолі ...

Стилізацію можна назвати дійсно вдалим елементом даного мультфільму - це успішна спроба прищепити підводним мешканцям людський образ існування. Дрібні і великі вади, знайомі бажання і вимоги на тлі готелів, суші-барів, гаражів, таксі та реклами. Але, мабуть, найбільшою забавою залишиться впізнавання. Вуха і зачіска Уілла Сміта, щоки і очі Рене Зельвегер, губи Анджеліни Джолі, брови і очі Мартіна Скорсезе ... цей список можна продовжувати і продовжувати, але, на жаль, щиру посмішку викликає тільки це. Решта привертає набагато менше уваги.

Спочатку була створена велика інтрига. Глядачеві обіцяли щось більше, ніж яскрава якісна картинка «У пошуках Немо», і більш веселе, ніж «Шрек». Глядачеві обіцяли дивний симбіоз «Титаніка», «Щелеп», «Аналізуй це» і картин про італійську мафію. А що вийшло в результаті? У підсумку вийшло як завжди: багато галасу даремно. Багато реклами, чуток, розмов - і все здогадки. Перше, що було побачено, - це груба несмачна картинка, яку можна було б сприйняти як що завгодно, але тільки не за оригінальну версію демо-ролика.

Представники підводного світу не схожі ні на риб, ні на людей. Вони дуже неприродні, плоскі, не володіють ні мімікою, ні жестами, вони ніби не промальовані до кінця, як ніби це тільки начерки майбутніх героїв. Бентежать непропорційні форми, і плавники, як ніби вийшли з-під руки школярки, яка малює в зошиті принцесу.

У будь-якому художньому творі, будь то книга, вистава, кінострічка або мультфільм завжди є головний герой, персонаж, який стикається з новими подіями у своєму житті, вирішує поставлені завдання. Надмірної глядацької уваги направлено на нього, він основний двигун сюжету, тому і повинен бути прописаний максимально повно. Але Оскар, на жаль, ніяк не тягне на центрального персонажа саги про вбивцю акул, він дійсно жахливий, і його важко порівнювати з яскравою рибкою Марлін, оскільки ні міміки, ні фарб, так що радують око, тут немає. Творці фільму орієнтувалися на реперський кінематографічний образ Уілла Сміта, з метою висміяти через нього настільки популярні нині негритянські кліпи, переповнені абсурдними жартами, рухами і дутим пафосом. Так звана чорна музика зараз дуже актуальна, її занадто багато навіть в Росії. Але в Росії неможливе існування расизму і кримінальних кварталів, де живуть афроамериканці, тому російський глядач навряд чи здатний оцінити жарти про те, чого не знає.

Акули як близнюки схожі один на одного, і в них важко вгадати акторів, які їх озвучують. Російському глядачеві навряд чи знайомі голоси Де Ніро або Пітера Фалька, так, що якби в анонсі не було заявлено про присутність цих акторів при озвучуванні стрічки, то про них би й не згадали.

Бентежить велика кількість темних фарб і тіней, невиразні плями і відблиски, нечіткі лінії, брудні тони. Якщо «У пошуках Немо» вразив пронизливо ясними чіткими картинками, то «Підводна братва» повна йому протилежність - на екрані занадто багато деталей і якогось сміття. Таким чином, відеоряд, призначений продемонструвати всі переваги майбутнього фільму, ніякої радості не доставив.

Звичайно, творці мультфільму задумували колосальний проект, який повинен був «переплюнути» успіх «Шрека» і «В пошуках Немо», і ідея нового творіння студії Спілберга, безумовно, була грандіозною. Це повинно було бути акуляче царство, маленька Сицилія, найстаріший мафіозний клан на тлі картин та інтер'єрів з «Титаніка». І ця сімейна імперія повинна була контролювати той самий кораловий риф, де проживають метушливі яскраві рибки, де є своє телебачення і замість миття машин - мийка китів. Природно, все це повинно було бути прикрашене належним гумором, натяками, пародіями і веселими мелодіями. Можливо, автори просто не визначили центральне місце дій, на якому повинно було бути зосереджено надмірної глядацької уваги: ​​або місто, або акулячий затонулий лайнер. Світ яскравих рибок, дурних омарів, брудних китів і растаманських медуз привернув би підлітків, а похмурий світ великих білих акул викликав схвалення шанувальників гангстерських стрічок. На жаль, це дуже різні аудиторії, і догодити і тим і іншим відразу справа практично неможливе.

Автори мультфільму не обрали для себе певне коло глядачів, і тут криються основні коріння проблеми. Споконвічна націленість творців на кінопародія здалася занадто жорсткою, та до того ж, очевидно, комерційно маловигідним, тому в терміновому порядку сценарій був переписаний для залучення дитячої аудиторії. Назва «Вбивця акул» було замінено на «Акулячу історію». Досить дивний хід, оскільки діти навряд чи стануть дивитися серіал «Клан Сопрано», а якщо і стануть, то мало забавного з цього перегляду винесуть. У той же час представник сильної половини людства, озброєний пляшкою пива і бажаючий побачити на блакитному екрані крутих хлопців з пістолетами за пазухою, мало, що винесе з яскравою мультяшної суєти на екрані.

Виходить, що мультфільм розбитий на складові, не пов'язані один з одним, частини, призначені для абсолютно різних глядачів. Одні будуть болісно посміхатися під час епізодів по акул, інші - при описі життя бідних рибок, а треті так і не зрозуміють, що вони бачать на екрані - оскільки складно щось зрозуміти в дивній суміші бездарного сценарію, другосортною графіки і незрозумілого сюжету.

Велика кількість дитячих жартів, мальки-любителі графіті, медузи-растамани, акула, яка хоче бути дельфіном, - це могло бути адекватно сприйнята в комедії. Але як поєднати це з класичним усталеним жанром гангстерського кіно? Як поєднати це з хрещеними батьками, італійською мафією і їх складними жорстокими буднями?

Але і це ще не все. Наступна низка проблем виникає з особливостей російського перекладу. А це дійсно серйозне випробування для прискіпливого глядача. Звичайно, часи перекладача Володарського вже пройшли, і ми не чуємо вже той самий настирливий голос «менінгітного хворого з прищіпкою в носі», але хотілося б при цьому і чути мову більш літературну, ніж та, за допомогою якої з задоволенням спілкуються сучасні підлітки. Чомусь часто далі якості озвучування справа не заходить. А поставлені голоси радянських дикторів, вимовляють слова типу - «клювання» і «чувак» - це екзотичне задоволення.

На жаль, з настанням 90-х років закінчилася епоха грамотного перекладу, коли професійні письменники переводили західні тексти. З тих пір ця сфера виявилася болючим місцем нашого читача і глядача. Історія з «Підвідний братвою» не стала винятком із правил. Завжди було цікаво дізнатися, хто опинився за кадром, хто дав назву російської версії мультфільму, хто переполовинити діалоги і легким жестом скоротив і без того малу кількість грамотних жартів. Звичайно, перекласти дослівно - це нудно і довго, набагато цікавіше узагальнити і замість 20 слів сказати 2. І не біда, що це йде врозріз зі змістом. Якщо «акуляча історія» в перекладі перетворюється в «підводний братву» це вже сильно, тим більше що важко собі уявити якогось дона Корлеоне, навколо якого збирається «братва». Але найбільше неприйняття викликає навіть не це, а те, що всі без винятку персонажі починають нести з екрану слова, типу - «круто, чувак, зацени, відстій і т. Д. Тому переклад огидний, причому не стільки в смисловому, скільки в чисто естетичному плані. Слава богу, що при російській дубляжі мультфільму ніхто не додумався за допомогою тексту згустити фарби і довести все до абсурду, включивши в нього елементи табірного жаргону. Слух і так ріжуть розмовні вирази, до яких дуже складно підібрати глядача.

Якщо зробити висновок з усього перерахованого, то виходить дивна картина. У мультфільму немає чітко вираженого жанру, немає стилю, немає грамотних жартів, немає свого глядача, немає орієнтації на конкретний вік. На жаль, практично немає яскравих красивих картинок, і головні герої так схожі на персонажів комп'ютерних іграшок, популярних на рубежі 99-2000 років. Тому абсолютно незрозуміло, що забезпечило гарні збори для даного творіння. Можливо, минулий успіх студії змусив глядача повірити, що і наступне творіння буде не менш яскравим і веселим. А можливо, цього стала значна кількість гучних імен при дубляжі картини, на що і розраховувала студія «Дрімворкс». Оскільки якщо неможливо забезпечити популярність фільму за допомогою якісної анімації, то можна заповнити це акторами дубляжу, їх імпровізаціями, їх грою. Це можна назвати своєрідною рекламною акцією.

«Підводна братва» з самого початку позиціонувалася як удару у відповідь на «В пошуках Немо», але в порівнянні з ним ця картина програла, вона вийшла занадто затягнутою, з безліччю порожніх місць і зайвих пауз. Після кожної динамічних подіях слід чергова порція безбарвного оповідання. Любовна лінія, обов'язкова в будь-якому сучасному творінні, звільненому від політичного підґрунтя, тут представлена ​​як-то дуже тьмяно і уповільнених, і інтрига з фатальною красунею, що розбиває щасливу пару, здається абсолютно зайвою. Зате фінал мультфільму дуже традиційний, кінцівка відверто солодка і пафосна.

Крім неадекватних реперские жартів, недоречних сцен з блакитною акулою, суєти на екрані є ще і солодкуватий, натягнутий хепі-енд. Починаючи з солодкоголосої рибки Енджі і закінчуючи акулою Льоні мешканці підводного царства бездоганні, милі, добрі, правильні і до сентиментального чесні, що це викликає не розчулення, а прямо протилежне почуття. Може бути, російський глядач більш вимогливий, ніж західний, може бути він вихований на більш складних картинах і занадто багато чого вимагає, але без інтриги, без змов, без самоіронії і цинізму, без кипіння пристрастей ця картина виглядає занадто прісною, млявою і відверто штучної.

Підводна братва

Виробництво: DreamWorks Animation
Режисер: Бібо Бержерон, Вікі Дженсон, Боб Леттерман
Композитор: Ханс Циммер
Ролі озвучували: Вілл Сміт (Оскар), Роберт де Ніро (дон Ліно), Рене Зельвегер (Енджі), Анжеліна Джолі (Лола), Джек Блек (Ленні), Мартін Скорсезе (Сайкс), Зіги Марлі і Дуг Е. Дуг (Ерні і Берні), Майкл Імперіоллі (Френкі), Вінсент Пасторе (консільєрі Лука), Пітер Фальк (дон Пріцци)
Дати релізів:
США: 1 жовтень 2004 року
Росія: 28 жовтень 2004 року

Офіційний сайт:
http://www.sharktale.com

Останнім часом створення мультфільмів стало дуже прибутковою справою. Яскраві фарби, гарні казкові пейзажі, кумедні персонажі, які розмовляють голосами відомих акторів - ось гарантія глядацького успіху. До того ж від мультфільмів часом не потрібна наявність хитромудрого сюжету, складних перипетій, що захоплюється гри акторів - досить представити публіці якісну комп'ютерну 3D-анімацію, яскраві картинки, грамотні жарти і запам'ятовуються мелодії. Якщо ж до згаданих складових додаються пристойний бюджет, знаменита виробляє компанія, актуальна тема, то подібний проект повинен обіцяти неймовірну популярність і почесне призове місце в історії мультиплікації. Новий мультфільм «Підводна братва» виробництва компанії DreamWorks Animation якраз мав всім необхідним для створення хорошого продукту, але чи став він таким?

На студії DreamWorks режисер "Шрека" Вікі Дженсон отримала новий престижний замовлення - зробити морську повнометражну анімацію. Їй було призначено на допомогу два інших режисера - Бібо Берджерон і Роб Леттерман. Якщо жанрової основою "Шрека" послужила казка, то тут в якості відправної точки був узятий гангстерський фільм.

Дія мультфільму «Підводна братва» розгортається серед мешканців морських глибин, в місті, що поєднує в собі риси Чикаго і коралового рифу. Тут є багаті квартали, розташовані в теплих водах біля поверхні океану і на верхівці рифа, де ресторани, скачки, яскрава реклама і престижні автомобілі. А є і нижні бідні райони, де чистять китів, курять траву і мріють про легкі гроші і славу. Цей світ - великий багаторівневий місто, що потрапив в мережу могутнього мафіозного клану, де місцеві жителі живуть в страху перед величезними білими акулами, головний з яких - дон Ліно (Де Ніро). У дона Ліно є два дорослих сина, яким в майбутньому належить наслідувати батьківську справу і керувати іншими акулами, які без виключення становлять великий мафіозний світ. Їхнє життя протікає поза містом, що належить дрібним метушливим рибка, - вони проводять свої дні в затонулому океанському лайнері, немов у великому розкішному особняку. До речі, уважний глядач зможе помітити на цьому кораблі деталі, знакові для гучних кінострічок, наприклад, для «Титаніка». Інших риб, також наближених до дружної акулячої сім'ї, у фільмі озвучили знаменитий постановник гангстерських фільмів Мартін Скорсезе і Майкл Імперіолі з «Клану Сопрано».

Головний герой фільму - дрібна рибка Оскар (Вілл Сміт), що працює на мийці китів. За законами жанру, Оскар не має нічого, крім боргів і великих амбіцій, до того ж він азартний і схильний до авантюр. А цих якостей цілком достатньо для героя шахрайського роману. Після того, як Оскар ставить не на того коня, а точніше не на того морського коника, його залишають в океані на поживу акулам. Але в результаті випадковості гине не він, а старший син дона Ліно - Френкі. Після чого і зав'язується основна інтрига. Виявляється, що Ленні, молодший син дона Ліно, не гідний славних мафіозних традицій: він в душі невиправний гуманіст і до того ж вегетаріанець, в чому соромиться зізнатися і що робить його ізгоєм. В результаті змови з сином дона Ліно Оскар знаходить серед дрібних рибок славу супергероя, стає «переможцем акул», і на новоявлену зірку звертає увагу фатальна рибка Лола. Це створення яскравою привабливою забарвленням, сексуальним голосом, а також такою, що запам'ятовується зовнішністю зобов'язана Анджеліні Джолі ...

Стилізацію можна назвати дійсно вдалим елементом даного мультфільму - це успішна спроба прищепити підводним мешканцям людський образ існування. Дрібні і великі вади, знайомі бажання і вимоги на тлі готелів, суші-барів, гаражів, таксі та реклами. Але, мабуть, найбільшою забавою залишиться впізнавання. Вуха і зачіска Уілла Сміта, щоки і очі Рене Зельвегер, губи Анджеліни Джолі, брови і очі Мартіна Скорсезе ... цей список можна продовжувати і продовжувати, але, на жаль, щиру посмішку викликає тільки це. Решта привертає набагато менше уваги.

Спочатку була створена велика інтрига. Глядачеві обіцяли щось більше, ніж яскрава якісна картинка «У пошуках Немо», і більш веселе, ніж «Шрек». Глядачеві обіцяли дивний симбіоз «Титаніка», «Щелеп», «Аналізуй це» і картин про італійську мафію. А що вийшло в результаті? У підсумку вийшло як завжди: багато галасу даремно. Багато реклами, чуток, розмов - і все здогадки. Перше, що було побачено, - це груба несмачна картинка, яку можна було б сприйняти як що завгодно, але тільки не за оригінальну версію демо-ролика.

Представники підводного світу не схожі ні на риб, ні на людей. Вони дуже неприродні, плоскі, не володіють ні мімікою, ні жестами, вони ніби не промальовані до кінця, як ніби це тільки начерки майбутніх героїв. Бентежать непропорційні форми, і плавники, як ніби вийшли з-під руки школярки, яка малює в зошиті принцесу.

У будь-якому художньому творі, будь то книга, вистава, кінострічка або мультфільм завжди є головний герой, персонаж, який стикається з новими подіями у своєму житті, вирішує поставлені завдання. Надмірної глядацької уваги направлено на нього, він основний двигун сюжету, тому і повинен бути прописаний максимально повно. Але Оскар, на жаль, ніяк не тягне на центрального персонажа саги про вбивцю акул, він дійсно жахливий, і його важко порівнювати з яскравою рибкою Марлін, оскільки ні міміки, ні фарб, так що радують око, тут немає. Творці фільму орієнтувалися на реперський кінематографічний образ Уілла Сміта, з метою висміяти через нього настільки популярні нині негритянські кліпи, переповнені абсурдними жартами, рухами і дутим пафосом. Так звана чорна музика зараз дуже актуальна, її занадто багато навіть в Росії. Але в Росії неможливе існування расизму і кримінальних кварталів, де живуть афроамериканці, тому російський глядач навряд чи здатний оцінити жарти про те, чого не знає.

Акули як близнюки схожі один на одного, і в них важко вгадати акторів, які їх озвучують. Російському глядачеві навряд чи знайомі голоси Де Ніро або Пітера Фалька, так, що якби в анонсі не було заявлено про присутність цих акторів при озвучуванні стрічки, то про них би й не згадали.

Бентежить велика кількість темних фарб і тіней, невиразні плями і відблиски, нечіткі лінії, брудні тони. Якщо «У пошуках Немо» вразив пронизливо ясними чіткими картинками, то «Підводна братва» повна йому протилежність - на екрані занадто багато деталей і якогось сміття. Таким чином, відеоряд, призначений продемонструвати всі переваги майбутнього фільму, ніякої радості не доставив.

Звичайно, творці мультфільму задумували колосальний проект, який повинен був «переплюнути» успіх «Шрека» і «В пошуках Немо», і ідея нового творіння студії Спілберга, безумовно, була грандіозною. Це повинно було бути акуляче царство, маленька Сицилія, найстаріший мафіозний клан на тлі картин та інтер'єрів з «Титаніка». І ця сімейна імперія повинна була контролювати той самий кораловий риф, де проживають метушливі яскраві рибки, де є своє телебачення і замість миття машин - мийка китів. Природно, все це повинно було бути прикрашене належним гумором, натяками, пародіями і веселими мелодіями. Можливо, автори просто не визначили центральне місце дій, на якому повинно було бути зосереджено надмірної глядацької уваги: ​​або місто, або акулячий затонулий лайнер. Світ яскравих рибок, дурних омарів, брудних китів і растаманських медуз привернув би підлітків, а похмурий світ великих білих акул викликав схвалення шанувальників гангстерських стрічок. На жаль, це дуже різні аудиторії, і догодити і тим і іншим відразу справа практично неможливе.

Автори мультфільму не обрали для себе певне коло глядачів, і тут криються основні коріння проблеми. Споконвічна націленість творців на кінопародія здалася занадто жорсткою, та до того ж, очевидно, комерційно маловигідним, тому в терміновому порядку сценарій був переписаний для залучення дитячої аудиторії. Назва «Вбивця акул» було замінено на «Акулячу історію». Досить дивний хід, оскільки діти навряд чи стануть дивитися серіал «Клан Сопрано», а якщо і стануть, то мало забавного з цього перегляду винесуть. У той же час представник сильної половини людства, озброєний пляшкою пива і бажаючий побачити на блакитному екрані крутих хлопців з пістолетами за пазухою, мало, що винесе з яскравою мультяшної суєти на екрані.

Виходить, що мультфільм розбитий на складові, не пов'язані один з одним, частини, призначені для абсолютно різних глядачів. Одні будуть болісно посміхатися під час епізодів по акул, інші - при описі життя бідних рибок, а треті так і не зрозуміють, що вони бачать на екрані - оскільки складно щось зрозуміти в дивній суміші бездарного сценарію, другосортною графіки і незрозумілого сюжету.

Велика кількість дитячих жартів, мальки-любителі графіті, медузи-растамани, акула, яка хоче бути дельфіном, - це могло бути адекватно сприйнята в комедії. Але як поєднати це з класичним усталеним жанром гангстерського кіно? Як поєднати це з хрещеними батьками, італійською мафією і їх складними жорстокими буднями?

Але і це ще не все. Наступна низка проблем виникає з особливостей російського перекладу. А це дійсно серйозне випробування для прискіпливого глядача. Звичайно, часи перекладача Володарського вже пройшли, і ми не чуємо вже той самий настирливий голос «менінгітного хворого з прищіпкою в носі», але хотілося б при цьому і чути мову більш літературну, ніж та, за допомогою якої з задоволенням спілкуються сучасні підлітки. Чомусь часто далі якості озвучування справа не заходить. А поставлені голоси радянських дикторів, вимовляють слова типу - «клювання» і «чувак» - це екзотичне задоволення.

На жаль, з настанням 90-х років закінчилася епоха грамотного перекладу, коли професійні письменники переводили західні тексти. З тих пір ця сфера виявилася болючим місцем нашого читача і глядача. Історія з «Підвідний братвою» не стала винятком із правил. Завжди було цікаво дізнатися, хто опинився за кадром, хто дав назву російської версії мультфільму, хто переполовинити діалоги і легким жестом скоротив і без того малу кількість грамотних жартів. Звичайно, перекласти дослівно - це нудно і довго, набагато цікавіше узагальнити і замість 20 слів сказати 2. І не біда, що це йде врозріз зі змістом. Якщо «акуляча історія» в перекладі перетворюється в «підводний братву» це вже сильно, тим більше що важко собі уявити якогось дона Корлеоне, навколо якого збирається «братва». Але найбільше неприйняття викликає навіть не це, а те, що всі без винятку персонажі починають нести з екрану слова, типу - «круто, чувак, зацени, відстій і т. Д. Тому переклад огидний, причому не стільки в смисловому, скільки в чисто естетичному плані. Слава богу, що при російській дубляжі мультфільму ніхто не додумався за допомогою тексту згустити фарби і довести все до абсурду, включивши в нього елементи табірного жаргону. Слух і так ріжуть розмовні вирази, до яких дуже складно підібрати глядача.

Якщо зробити висновок з усього перерахованого, то виходить дивна картина. У мультфільму немає чітко вираженого жанру, немає стилю, немає грамотних жартів, немає свого глядача, немає орієнтації на конкретний вік. На жаль, практично немає яскравих красивих картинок, і головні герої так схожі на персонажів комп'ютерних іграшок, популярних на рубежі 99-2000 років. Тому абсолютно незрозуміло, що забезпечило гарні збори для даного творіння. Можливо, минулий успіх студії змусив глядача повірити, що і наступне творіння буде не менш яскравим і веселим. А можливо, цього стала значна кількість гучних імен при дубляжі картини, на що і розраховувала студія «Дрімворкс». Оскільки якщо неможливо забезпечити популярність фільму за допомогою якісної анімації, то можна заповнити це акторами дубляжу, їх імпровізаціями, їх грою. Це можна назвати своєрідною рекламною акцією.

«Підводна братва» з самого початку позиціонувалася як удару у відповідь на «В пошуках Немо», але в порівнянні з ним ця картина програла, вона вийшла занадто затягнутою, з безліччю порожніх місць і зайвих пауз. Після кожної динамічних подіях слід чергова порція безбарвного оповідання. Любовна лінія, обов'язкова в будь-якому сучасному творінні, звільненому від політичного підґрунтя, тут представлена ​​як-то дуже тьмяно і уповільнених, і інтрига з фатальною красунею, що розбиває щасливу пару, здається абсолютно зайвою. Зате фінал мультфільму дуже традиційний, кінцівка відверто солодка і пафосна.

Крім неадекватних реперские жартів, недоречних сцен з блакитною акулою, суєти на екрані є ще і солодкуватий, натягнутий хепі-енд. Починаючи з солодкоголосої рибки Енджі і закінчуючи акулою Льоні мешканці підводного царства бездоганні, милі, добрі, правильні і до сентиментального чесні, що це викликає не розчулення, а прямо протилежне почуття. Може бути, російський глядач більш вимогливий, ніж західний, може бути він вихований на більш складних картинах і занадто багато чого вимагає, але без інтриги, без змов, без самоіронії і цинізму, без кипіння пристрастей ця картина виглядає занадто прісною, млявою і відверто штучної.

Підводна братва

Виробництво: DreamWorks Animation
Режисер: Бібо Бержерон, Вікі Дженсон, Боб Леттерман
Композитор: Ханс Циммер
Ролі озвучували: Вілл Сміт (Оскар), Роберт де Ніро (дон Ліно), Рене Зельвегер (Енджі), Анжеліна Джолі (Лола), Джек Блек (Ленні), Мартін Скорсезе (Сайкс), Зіги Марлі і Дуг Е. Дуг (Ерні і Берні), Майкл Імперіоллі (Френкі), Вінсент Пасторе (консільєрі Лука), Пітер Фальк (дон Пріцци)
Дати релізів:
США: 1 жовтень 2004 року
Росія: 28 жовтень 2004 року

Офіційний сайт:
http://www.sharktale.com

Останнім часом створення мультфільмів стало дуже прибутковою справою. Яскраві фарби, гарні казкові пейзажі, кумедні персонажі, які розмовляють голосами відомих акторів - ось гарантія глядацького успіху. До того ж від мультфільмів часом не потрібна наявність хитромудрого сюжету, складних перипетій, що захоплюється гри акторів - досить представити публіці якісну комп'ютерну 3D-анімацію, яскраві картинки, грамотні жарти і запам'ятовуються мелодії. Якщо ж до згаданих складових додаються пристойний бюджет, знаменита виробляє компанія, актуальна тема, то подібний проект повинен обіцяти неймовірну популярність і почесне призове місце в історії мультиплікації. Новий мультфільм «Підводна братва» виробництва компанії DreamWorks Animation якраз мав всім необхідним для створення хорошого продукту, але чи став він таким?

На студії DreamWorks режисер "Шрека" Вікі Дженсон отримала новий престижний замовлення - зробити морську повнометражну анімацію. Їй було призначено на допомогу два інших режисера - Бібо Берджерон і Роб Леттерман. Якщо жанрової основою "Шрека" послужила казка, то тут в якості відправної точки був узятий гангстерський фільм.

Дія мультфільму «Підводна братва» розгортається серед мешканців морських глибин, в місті, що поєднує в собі риси Чикаго і коралового рифу. Тут є багаті квартали, розташовані в теплих водах біля поверхні океану і на верхівці рифа, де ресторани, скачки, яскрава реклама і престижні автомобілі. А є і нижні бідні райони, де чистять китів, курять траву і мріють про легкі гроші і славу. Цей світ - великий багаторівневий місто, що потрапив в мережу могутнього мафіозного клану, де місцеві жителі живуть в страху перед величезними білими акулами, головний з яких - дон Ліно (Де Ніро). У дона Ліно є два дорослих сина, яким в майбутньому належить наслідувати батьківську справу і керувати іншими акулами, які без виключення становлять великий мафіозний світ. Їхнє життя протікає поза містом, що належить дрібним метушливим рибка, - вони проводять свої дні в затонулому океанському лайнері, немов у великому розкішному особняку. До речі, уважний глядач зможе помітити на цьому кораблі деталі, знакові для гучних кінострічок, наприклад, для «Титаніка». Інших риб, також наближених до дружної акулячої сім'ї, у фільмі озвучили знаменитий постановник гангстерських фільмів Мартін Скорсезе і Майкл Імперіолі з «Клану Сопрано».

Головний герой фільму - дрібна рибка Оскар (Вілл Сміт), що працює на мийці китів. За законами жанру, Оскар не має нічого, крім боргів і великих амбіцій, до того ж він азартний і схильний до авантюр. А цих якостей цілком достатньо для героя шахрайського роману. Після того, як Оскар ставить не на того коня, а точніше не на того морського коника, його залишають в океані на поживу акулам. Але в результаті випадковості гине не він, а старший син дона Ліно - Френкі. Після чого і зав'язується основна інтрига. Виявляється, що Ленні, молодший син дона Ліно, не гідний славних мафіозних традицій: він в душі невиправний гуманіст і до того ж вегетаріанець, в чому соромиться зізнатися і що робить його ізгоєм. В результаті змови з сином дона Ліно Оскар знаходить серед дрібних рибок славу супергероя, стає «переможцем акул», і на новоявлену зірку звертає увагу фатальна рибка Лола. Це створення яскравою привабливою забарвленням, сексуальним голосом, а також такою, що запам'ятовується зовнішністю зобов'язана Анджеліні Джолі ...

Стилізацію можна назвати дійсно вдалим елементом даного мультфільму - це успішна спроба прищепити підводним мешканцям людський образ існування. Дрібні і великі вади, знайомі бажання і вимоги на тлі готелів, суші-барів, гаражів, таксі та реклами. Але, мабуть, найбільшою забавою залишиться впізнавання. Вуха і зачіска Уілла Сміта, щоки і очі Рене Зельвегер, губи Анджеліни Джолі, брови і очі Мартіна Скорсезе ... цей список можна продовжувати і продовжувати, але, на жаль, щиру посмішку викликає тільки це. Решта привертає набагато менше уваги.

Спочатку була створена велика інтрига. Глядачеві обіцяли щось більше, ніж яскрава якісна картинка «У пошуках Немо», і більш веселе, ніж «Шрек». Глядачеві обіцяли дивний симбіоз «Титаніка», «Щелеп», «Аналізуй це» і картин про італійську мафію. А що вийшло в результаті? У підсумку вийшло як завжди: багато галасу даремно. Багато реклами, чуток, розмов - і все здогадки. Перше, що було побачено, - це груба несмачна картинка, яку можна було б сприйняти як що завгодно, але тільки не за оригінальну версію демо-ролика.

Представники підводного світу не схожі ні на риб, ні на людей. Вони дуже неприродні, плоскі, не володіють ні мімікою, ні жестами, вони ніби не промальовані до кінця, як ніби це тільки начерки майбутніх героїв. Бентежать непропорційні форми, і плавники, як ніби вийшли з-під руки школярки, яка малює в зошиті принцесу.

У будь-якому художньому творі, будь то книга, вистава, кінострічка або мультфільм завжди є головний герой, персонаж, який стикається з новими подіями у своєму житті, вирішує поставлені завдання. Надмірної глядацької уваги направлено на нього, він основний двигун сюжету, тому і повинен бути прописаний максимально повно. Але Оскар, на жаль, ніяк не тягне на центрального персонажа саги про вбивцю акул, він дійсно жахливий, і його важко порівнювати з яскравою рибкою Марлін, оскільки ні міміки, ні фарб, так що радують око, тут немає. Творці фільму орієнтувалися на реперський кінематографічний образ Уілла Сміта, з метою висміяти через нього настільки популярні нині негритянські кліпи, переповнені абсурдними жартами, рухами і дутим пафосом. Так звана чорна музика зараз дуже актуальна, її занадто багато навіть в Росії. Але в Росії неможливе існування расизму і кримінальних кварталів, де живуть афроамериканці, тому російський глядач навряд чи здатний оцінити жарти про те, чого не знає.

Акули як близнюки схожі один на одного, і в них важко вгадати акторів, які їх озвучують. Російському глядачеві навряд чи знайомі голоси Де Ніро або Пітера Фалька, так, що якби в анонсі не було заявлено про присутність цих акторів при озвучуванні стрічки, то про них би й не згадали.

Бентежить велика кількість темних фарб і тіней, невиразні плями і відблиски, нечіткі лінії, брудні тони. Якщо «У пошуках Немо» вразив пронизливо ясними чіткими картинками, то «Підводна братва» повна йому протилежність - на екрані занадто багато деталей і якогось сміття. Таким чином, відеоряд, призначений продемонструвати всі переваги майбутнього фільму, ніякої радості не доставив.

Звичайно, творці мультфільму задумували колосальний проект, який повинен був «переплюнути» успіх «Шрека» і «В пошуках Немо», і ідея нового творіння студії Спілберга, безумовно, була грандіозною. Це повинно було бути акуляче царство, маленька Сицилія, найстаріший мафіозний клан на тлі картин та інтер'єрів з «Титаніка». І ця сімейна імперія повинна була контролювати той самий кораловий риф, де проживають метушливі яскраві рибки, де є своє телебачення і замість миття машин - мийка китів. Природно, все це повинно було бути прикрашене належним гумором, натяками, пародіями і веселими мелодіями. Можливо, автори просто не визначили центральне місце дій, на якому повинно було бути зосереджено надмірної глядацької уваги: ​​або місто, або акулячий затонулий лайнер. Світ яскравих рибок, дурних омарів, брудних китів і растаманських медуз привернув би підлітків, а похмурий світ великих білих акул викликав схвалення шанувальників гангстерських стрічок. На жаль, це дуже різні аудиторії, і догодити і тим і іншим відразу справа практично неможливе.

Автори мультфільму не обрали для себе певне коло глядачів, і тут криються основні коріння проблеми. Споконвічна націленість творців на кінопародія здалася занадто жорсткою, та до того ж, очевидно, комерційно маловигідним, тому в терміновому порядку сценарій був переписаний для залучення дитячої аудиторії. Назва «Вбивця акул» було замінено на «Акулячу історію». Досить дивний хід, оскільки діти навряд чи стануть дивитися серіал «Клан Сопрано», а якщо і стануть, то мало забавного з цього перегляду винесуть. У той же час представник сильної половини людства, озброєний пляшкою пива і бажаючий побачити на блакитному екрані крутих хлопців з пістолетами за пазухою, мало, що винесе з яскравою мультяшної суєти на екрані.

Виходить, що мультфільм розбитий на складові, не пов'язані один з одним, частини, призначені для абсолютно різних глядачів. Одні будуть болісно посміхатися під час епізодів по акул, інші - при описі життя бідних рибок, а треті так і не зрозуміють, що вони бачать на екрані - оскільки складно щось зрозуміти в дивній суміші бездарного сценарію, другосортною графіки і незрозумілого сюжету.

Велика кількість дитячих жартів, мальки-любителі графіті, медузи-растамани, акула, яка хоче бути дельфіном, - це могло бути адекватно сприйнята в комедії. Але як поєднати це з класичним усталеним жанром гангстерського кіно? Як поєднати це з хрещеними батьками, італійською мафією і їх складними жорстокими буднями?

Але і це ще не все. Наступна низка проблем виникає з особливостей російського перекладу. А це дійсно серйозне випробування для прискіпливого глядача. Звичайно, часи перекладача Володарського вже пройшли, і ми не чуємо вже той самий настирливий голос «менінгітного хворого з прищіпкою в носі», але хотілося б при цьому і чути мову більш літературну, ніж та, за допомогою якої з задоволенням спілкуються сучасні підлітки. Чомусь часто далі якості озвучування справа не заходить. А поставлені голоси радянських дикторів, вимовляють слова типу - «клювання» і «чувак» - це екзотичне задоволення.

На жаль, з настанням 90-х років закінчилася епоха грамотного перекладу, коли професійні письменники переводили західні тексти. З тих пір ця сфера виявилася болючим місцем нашого читача і глядача. Історія з «Підвідний братвою» не стала винятком із правил. Завжди було цікаво дізнатися, хто опинився за кадром, хто дав назву російської версії мультфільму, хто переполовинити діалоги і легким жестом скоротив і без того малу кількість грамотних жартів. Звичайно, перекласти дослівно - це нудно і довго, набагато цікавіше узагальнити і замість 20 слів сказати 2. І не біда, що це йде врозріз зі змістом. Якщо «акуляча історія» в перекладі перетворюється в «підводний братву» це вже сильно, тим більше що важко собі уявити якогось дона Корлеоне, навколо якого збирається «братва». Але найбільше неприйняття викликає навіть не це, а те, що всі без винятку персонажі починають нести з екрану слова, типу - «круто, чувак, зацени, відстій і т. Д. Тому переклад огидний, причому не стільки в смисловому, скільки в чисто естетичному плані. Слава богу, що при російській дубляжі мультфільму ніхто не додумався за допомогою тексту згустити фарби і довести все до абсурду, включивши в нього елементи табірного жаргону. Слух і так ріжуть розмовні вирази, до яких дуже складно підібрати глядача.

Якщо зробити висновок з усього перерахованого, то виходить дивна картина. У мультфільму немає чітко вираженого жанру, немає стилю, немає грамотних жартів, немає свого глядача, немає орієнтації на конкретний вік. На жаль, практично немає яскравих красивих картинок, і головні герої так схожі на персонажів комп'ютерних іграшок, популярних на рубежі 99-2000 років. Тому абсолютно незрозуміло, що забезпечило гарні збори для даного творіння. Можливо, минулий успіх студії змусив глядача повірити, що і наступне творіння буде не менш яскравим і веселим. А можливо, цього стала значна кількість гучних імен при дубляжі картини, на що і розраховувала студія «Дрімворкс». Оскільки якщо неможливо забезпечити популярність фільму за допомогою якісної анімації, то можна заповнити це акторами дубляжу, їх імпровізаціями, їх грою. Це можна назвати своєрідною рекламною акцією.

«Підводна братва» з самого початку позиціонувалася як удару у відповідь на «В пошуках Немо», але в порівнянні з ним ця картина програла, вона вийшла занадто затягнутою, з безліччю порожніх місць і зайвих пауз. Після кожної динамічних подіях слід чергова порція безбарвного оповідання. Любовна лінія, обов'язкова в будь-якому сучасному творінні, звільненому від політичного підґрунтя, тут представлена ​​як-то дуже тьмяно і уповільнених, і інтрига з фатальною красунею, що розбиває щасливу пару, здається абсолютно зайвою. Зате фінал мультфільму дуже традиційний, кінцівка відверто солодка і пафосна.

Крім неадекватних реперские жартів, недоречних сцен з блакитною акулою, суєти на екрані є ще і солодкуватий, натягнутий хепі-енд. Починаючи з солодкоголосої рибки Енджі і закінчуючи акулою Льоні мешканці підводного царства бездоганні, милі, добрі, правильні і до сентиментального чесні, що це викликає не розчулення, а прямо протилежне почуття. Може бути, російський глядач більш вимогливий, ніж західний, може бути він вихований на більш складних картинах і занадто багато чого вимагає, але без інтриги, без змов, без самоіронії і цинізму, без кипіння пристрастей ця картина виглядає занадто прісною, млявою і відверто штучної.