1. Чому на «Месників» варто йти, прочитавши для початку хоча б статті в «Вікіпедії»
2. Чим хороші фільми Marvel взагалі та «Месники» особливо?
3. Кому подивитися нових «Месників» точно треба?
4. І обіцяний мікроспойлер

Отже, ви не тільки не читаєте комікси, а й фільми, що базуються на легендарних персонажів з них, пропустили, або по більшій мірі не дивилися. Ну, може, максимум, класику, типу Бетмена або Людини-павука, але всі ці Тори, Залізні Люди, і вже тим більше Капітани Америки, Халки, Правоохоронці Галактики, Чорні Пантери і Доктора Стрендж - всі ці імена вам дуже мало що говорять.

Чи цікаво буде вам сходити на фільм, який б'є зараз всі рекорди відвідуваності і касові збори не тільки в світі, але і в Росії? Той самий фільм, про який говорять з кожного праски? Чи варто дивитися «Месники. Війна Нескінченності »тим, хто не є фанатом кіновсесвіту Marvel і не відчуває захоплення від екранізацій коміксів?

Ми розповімо, чому йти безперечно варто. А в самому кінці сюрприз - мікроспойлер спеціально для тих, хто хоче блиснути своїми знаннями і пояснити дивився суть однієї сцени, яка напевно викликала у них подив.

Фото: Disney

Чому на «Месників» варто йти, прочитавши для початку хоча б статті в «Вікіпедії»

Не знаючи долю головних героїв кіновсесвіту «Марвел», а «Месники» - це така серія фільмів, яка представляє собою як раз концерт-капусник, де беруть участь герої різних серій коміксів (або фільмів), об'єднуючись разом для будь-якої високої мети.

Не знаючи, хто такі Залізна людина , доктор Стрендж , Чорна Пантера , Халк або Тор - дивитися фільм буде складно. Творці «Месників» мають на увазі, що якщо ви вже не дивилися «сольні» фільми головних героїв, то хоча б базово знаєте їх суть і долю. Розкриттям персонажів у фільмі не заморочуються. Так що доведеться або здогадуватися, хто там маг, хто бог грому, хто перевтілюється монстр, а хто мільярдер-філантроп з айті-ухилом, або пошепки питати у сусіда по кріслу.

Фото: Disney

У «Месники. Війні Нескінченності »розкривається лише персонаж антагоніста - якого навіть не можна толком назвати« головним лиходієм », так як« Марвел »активно почав привчати глядача до того, що головний лиходій - він часто і не злодій, він просто бачить вирішення якихось питань інакше, але логіка і здорове ланка в його діях є.

Ось і з Таносом - титаном з іншого всесвіту, така історія. Персонаж, переживши смерть свого світу через перенаселення, хоче позбавити іншу всесвіт, у якій так само кінцеві ресурси, від тієї ж долі. Нехай і шляхом справедливого геноциду - просто стерши в порошок 50% життя, без поділу на статус або інші регалії.

Фото: Disney

Чим хороші фільми Marvel взагалі та «Месники» особливо?

Зазвичай фільми «Марвел» - більшою мірою комедії з цікавим, або не дуже, сюжетом, а також неймовірної графікою і тонною екшену. Зазвичай - так, але не цього разу. Незважаючи на іскрометні ситуаційні жарти (які припадають кожен раз ідеально до моменту), їх дуже небагато, а сюжет фільму вийшов більш драматичним, залишаючись при цьому досить лінійним, зрозумілим і закінченим.

Після перегляду у тих, хто хоч якось стежив за всесвіту кінокоміксів, в цілому не залишиться питань про те, що сталося і чому. Залишиться лише питання - що тепер далі робити будуть в четвертій частині «Месників» після такої неймовірної кінцівки, яку пропонує фільм.

У абсолютно непідготовленого глядача питань, в цілому, може залишитися трохи більше, але виключно на увазі нерозкриття головних героїв і доль їх світів. Сама ідея сюжету - більш ніж доступна, яскраво і зрозуміло подана глядачеві, і питань в недомовленості викликати не повинна ні в кого. Зате екшену і дуже крутий графіки буде достатньо - рекомендується дивитися фільм в IMAX і 3D.

Фото: Disney

Кому подивитися нових «Месників» точно треба?

Якщо вам подобається жанр екшен-фантастики, йдіть. Звичайно, ви не отримаєте того обсягу задоволення як ті, хто бачив все або хоча б деякі сольні фільми головних героїв, зібраних під Месники. Але як легке жанрове кіно - фільм вийшов гідним.

Якщо ж чекаєте тут глибокої драми, гостросюжетного трилера з нотками детектива - то вам повз.

А вже якщо ви фанат серії Марвел - то незрозуміло, яка поважна причина може бути в тому, що ви ще не бачили чудовий фільм, який закільцьовує всі сюжети 10-річної кіноепопеї. Це ж як передостання і остання серія відмінного серіалу, де все нарешті вирішиться, а в наступному сезоні, можливо, будуть вже інші або нові головні герої.

Месники: Війна нескінченності - офіційний трейлер | MARVEL Росія

І обіцяний мікроспойлер

Це величезний ляп, який викликає питання в логіці дій героїв через неправильний переклад. Всього лише одна мікросцена, тому навіть якщо ви ще не дивилися фільм - можете прочитати текст нижче. Зате при перегляді, на відміну від інших глядачів в залі, правильно зрозумієте суть того, що відбувається.

У сцені в середині фільму, коли гном пояснює Тору, що механізм зламаний, переклад виявився дуже кривої. У російській перекладі Тор запитує, скільки часу необхідно на лагодження механізму, на що гном говорить «Дві хвилини, може більше», і Тор відповідає, що тоді він сам відкриє механізм, ризикуючи своїм життям. І виникає питання: «А ЧОГО, 2 ХВИЛИНИ ЗАЧЕКАТИ НЕ ДОЛЯ, НАВІЩО РИЗИК, В ЧОМУ ЛОГІКА ?!»

В оригіналі ж, Тор запитує зовсім інше. Він не уточнює про лагодження механізму нічого, змирившись, що той вже зовсім несправний, і питає ось про що: скільки часу механізму потрібно бути відкритим, щоб розплавити метал. Гном каже: «Дві хвилини, може, більше». І Тор ризикує, кажучи, що витримає вручну утримувати механізм дві хвилини, навіть ціною власного життя. І все встає на свої місця.

Можете похвалитися цим знанням з колегами в курилці або на обіді, напевно, всі, хто подивився фільм, в цій сцені теж зазнали подив. Студії, яка робила переклад - сором і ганьба, товариші. Цей ляп безпосередньо впливає на логіку подій у фільмі і тому непростітелен. Мовчу вже про криво перекладені жарти, які зовсім не такі веселі, як оригінальні.