"Вікенд у Барні" (Weekend at Barney's) - тут і думати нічого, переводчіцкого майстерності не потрібно. Це я про осьмнадцатого серію " Як я зустрів вашу маму ", звичайно. Сюжетних ліній як і раніше кілька, з цікавих - відносини Теда з шаленою Джанет і таємниця книжки The Playbook, яку Барні нібито спалив, але насправді зберіг.
Ну, і ще Маршалла і Лілі відправили на художню виставку, де Лілі в основному мовчить, а Маршалл розсипає жменями цукерки "Скіттлс" і сидить верхи на безцінних творах мистецтва.
Тут, до речі, хотілося б відзначити: вітчизняні дебіли постійно викривають ряд режисерів, зокрема, Бекмамбетова, що у нього є явний продакт-плейсмент у фільмах. А в зарубіжних нічого подібного не помічають. Ні що в " стрілі "Всі персонажі користуються Windows 8, ні що в" щоденниках вампіра "Єдиним пошукачем завжди є Bing. Ну, і тут на "Скітлс" напевно не звернуть уваги. Тому що тут - це вам не тут. Ну, на те вони і дебіли, власне.
Тед тим часом розбирається з Джанет. Єдиним козирем дівчата, п визнанням Теда, є відмінний секс. Через це він її і терпить, і навіть не хоче кидати. І через задоволення похоті готовий споганити собі і друзям життя на невизначений термін. Бідний хлопець.
На щастя, Джанет його кидає сама. І це, товариші, радісна новина, бо заявлено, що наступного дівчиною Теда буде вже довгоочікувана "ваша мама".
Ну, а Барні з Робін, звичайно сваряться. Тому що він же обіцяв, що спалив книжку з усіма своїми нехорошими трюками і махінаціями. І збрехав - ось вона, книжка, цілісінька. І виправдання таке дитяче: я, звичайно, тебе обдурив, але з іншого боку, якби я не обманював, ми б з тобою і не були разом. Геніальний хід.
Це як сказати студенту, впевнено виставляючи в заліковку "F" - "я вам, звичайно, поставив незадовільно, але з іншого боку - тепер ми з вами будемо бачитися частіше". Ага, щас, радості-то. У труні він вас бачив, а не "частіше", студент-то.
А взагалі крім цих дрібних недоліків, серія вийшла смішна.